Готовый перевод Marriage First, Love Later / Сначала брак, потом любовь: Глава 3.1. Соглашение

Цзянь Хан могла с лёгкостью общаться со всеми в семье Цинь, кроме Цинь Молина. Все они относились к ней теплее, чем к нему.

[Цинь Син: Невестка, пожалуйста, покажи нам ваше свидетельство о браке, порадуй нас. Старший брат сказал, что мне надо обращаться к тебе, если мне что-либо понадобиться в будущем. *зубоскалит* *зубоскалит*]

Цинь Син принял близко к сердцу то, что сейчас сказал Цинь Молин: если им нужно что-то обсудить, обращайтесь к Цзянь Хан.

У Цзянь Хан уже были соответствующие фото в телефоне, так что она сразу отправила обе фотографии в группу семьи Цинь. Как и Цинь Молин, она не любила постить о своей личной жизни в ленте в соцсетях, но семейные группы были исключением.

В то же время Цинь Молин вообще не любил делиться — даже с семьёй. Если бы он отправил фото для семьи, его бы обсуждали, осуждали и подшучивали. От одной мысли об этом его мутило. К тому моменту, когда он вышел из душа, в его телефоне набралось более сотни сообщений в одной только этой группе. В прошлом он никогда не тратил время на их перечитывание. Всё равно там был полный бред и сплетни. Неважно, читал он их или нет. Но сегодня впервые он откинулся на кровати и прокрутил чат к моменту, когда Цзянь Хан зашла в группу.

Затем он увидел фотографии свидетельства о браке между ним и Цзянь Хан.

Прокрутив еще пару десятков сообщений, он так и не заметил, чтобы кто-то дразнил его за то, как он выглядит на фотографии. Наверно из-за наличия на ней ещё и Цзянь Хан они были сегодня к нему снисходительны. Но даже так Цинь Молину не нравилось видеть свои фото в семейной группе. Свидетельство о браке было личным делом каждого. По его мнению, неважно, что думали другие о том, как они выглядят на снимках, главное, что считали они с Цзянь Хан.

Цинь Молин отправил Цзянь Хан личное сообщение: [В будущем не отправляй мои фотографии в семейную группу.]

 Подождав три минуты, он так и не дождался ответа.

Цинь Молин был уверен, что телефон у неё в руках: она оживлённо болтала с Цинь Сином в общей группе. Ничего не оставалось, как пингануть её в общем чате: [Ответь на моё сообщение.]

Цзянь Хан подумала, что там было что-то важное, так что сразу открыла их личную переписку, но обнаружила лишь просьбу больше не отправлять никаких его фотографий.

[Цзянь Хан: Тогда тебе стоило предупредить меня заранее. Я думала, ты пригласил меня в группу, чтобы я могла показать наши свидетельства.] Иначе почему тогда Цинь Син напечатал: «Старший брат сказал, что мне надо обращаться к тебе, если мне что-либо понадобиться в будущем»?

[Цинь Молин: Я пригласил тебе в семейную группу, потому что мы теперь женаты.]

Он явно намекал, что это было не для того, чтобы она делилась фотографиями.

[Цзянь Хан: Понятно. Если в будущем буду отправлять групповое фото, твоё лицо я заблюрю.]

Цинь Молин на секунду потерял дар речи.

[Ты не могла бы говорить со мной нормально?]

[Цзянь Хан: Прости.]

Она удалила своё предыдущее сообщение о заблюривании его лица. Он не был похож на неё, так что шутить с ним так легко не стоило. Она могла шутить с Цинь Сином, но не с ним.

[Господин Цинь, не могли бы вы прояснить, что я могу говорить и чего не могу, когда общаюсь в семейной группе, включая те случаи, когда я буду общаться с вами в будущем?]

Запоздало Цинь Молин понял, что её слова о заблюривании были шуткой, так что он тоже удалил свою реплику «Ты не могла бы говорить со мной нормально?».

[Цинь Молин: Вопрос закрыт. Больше споров на эту тему не будет.]

А потом добавил: [Ты можешь говорить, что захочешь в группе. Мне просто не нравится, когда моими фотографиями делятся со всеми.]

С точки зрения Цзянь Хан она отправила свидетельство его же семье и за это её отругали — она действительно не могла понять, что тут такого. [Это ты сказал, что не намерен скрывать наш брак, и это ты пригласил меня в группу. Они твоя семья. Они попросили меня поделиться фотографией сертификата. Это же такая мелочь, как я могла отказать?]

Цинь Молин почувствовал, что она его не так поняла и объяснил, отправив голосовое сообщение: [Я не виню тебя в этот раз, только говорю, что в будущем не надо делиться моими фотографиями.]

[Цзянь Хан: Не буду. У меня в любом случае вряд ли в будущем будет такая возможность.]

Он точно не станет делать свадебные фотографии. Если вообще у них будет свадьба. Возможно Цинь Молин найдёт кого-нибудь сделать коллаж их фоток в Фотошопе, чтобы создать «свадебные».

Цинь Молин не знал, что ответить, так что просто надиктовал: [Ложись спать пораньше.]

Цзянь Хан же хотела воспользоваться тем, что у них сейчас у обоих было свободное время, и обсудить свою жизнь в браке.

Она знала людей, которые бы тоже встретились на свиданиях вслепую, а потом поженились, но ни у кого из них не было таких же обстоятельств. Они уже получили свидетельство о браке, но всё ещё оставались незнакомцами.

 Она спросила его мнение: [Наша замужняя жизнь, как ты планируешь разбираться с нашими семьями в будущем?]

 Цинь Молин понял, что она имела в виду. Они не жили вместе и редко видели друг друга. Если бы члены их семей начали задавать вопросы о том, как они живут, она бы не знала, как ответить. Раз-другой соврать ещё прокатит, но так долго не продержишься.

Цинь Молин задумался об этом на минуту: [Звонок каждую среду.]  

 А затем спросил: [Что думаешь?]

 [Цзянь Хан: Никаких возражений.]

Дальше им надо было решить, кто кому будет звонить. Цинь Молин не видел смысла упрямиться в данном вопросе, так что взял на себя инициативу: [Тогда я буду звонить тебе, скажи во сколько.] 

Цзянь Хан заметила, что её муж отличается от того, каким она его себе представляла: [Тогда возможно в среду вечером в 22:30. Начиная со следующей недели.]

[Цинь Молин: Ок.]

Их разговор звучал, как какие-нибудь деловые переговоры, и вскоре они достигли взаимного соглашения.

Она для удобства изменила отображаемое имя для Цинь Молина в WeChat.

Цинь Молин больше ничего не сказал, и на этом разговор завершился. 

Цзянь Хан вытащила свидетельство из сумки и ещё раз взглянула на него. Вне зависимости от наличия или отсутствия любви в этом браке, сегодня для неё был особенный день. Она перестала быть одинокой и вошла в новую стадию своей жизни. Это было странным ощущением, новым и завораживающим. Множество циничных мыслей ждали её внимания, но она отложила их на потом.

Она опустила свидетельство и заказала себе через сеть букет цветов, чтобы отметить этот день.дома.

http://tl.rulate.ru/book/104089/3645251