Готовый перевод Marriage First, Love Later / Сначала брак, потом любовь: Глава 5.2. Одолжить её машину

Войдя в квартиру, Цинь Син сразу же развалился на диване и открыл видео-звонок с Линь Сяо.

— Где ты бродишь, Бесполезный Линь? — спросил он.

— Чего кричишь? Тут я! — Линь Сяо отошёл в туалет и не расслышал, что ему говорил приятель. — Повтори, что сказал.

— Что там с Оливчонком? Уже настолько поздно, а её ещё нет онлайн! — Цинь Син спросил: — Ты её ещё не добавил в WeChat?

— Что я могу поделать, если она не хочет добавлять меня? — пожаловался Линь Сяо.

[Оливчонок] не была его другом в реале, да и в игре её имя было не совсем [Оливчонок], на деле там было несколько английских букв, а потом китайские иероглифы «Оливчонок».

Четыре года назад [Оливчонок] на рандоме оказалась в одном матче в команде Линь Сяо. В тот раз он был крайне неудачлив. У него не было хорошего снаряжения и его легко вынесли оппоненты. Никакой надежды на победу. Неожиданно [Оливчонок] влетела одна против четверых и полностью разбила построение противника.

На деле та команда была довольно слаженной, и все в ней были чёртовы боги войны. Они по-настоящему были впечатляющи, но всё же были вынесены одной лишь [Оливчонком].

Когда на отсчёте оставались секунды до его окончательной смерти, золотая спортивная машина остановилась рядом с ним, громка рыча. [Оливчонок], одетая в красивый и дерзкий наряд, выпрыгнула из машины, затащила его под прикрытие дымовых шашек и бросила ему аптечку.

В тот момент [Оливчонок] заняла в его сердце место богини.

Линь Сяо нагло пытался добавить [Оливчонка] в контакты в игре снова и снова, пока наконец его старания не окупились. Он и [Оливчонок] стали друзьями в игре. С тех пор, стоило им оказаться в одной команде с ней, он выигрывал пять или шесть раз из десяти.

Он и Цинь Син были по-тихому фанатами [Оливчонка].

[Оливчонок] никогда не включала микрофон в игре и общалась только с помощью текста. Среди топовых игроков, с которыми ему доводилось общаться, [Оливчонок] безусловно была самой восхитительной.

Он и Цинь Син всегда верили, что [Оливчонок] — твинк какого-нибудь мастера киберспорта. Но у них не было возможности это подтвердить.

Линь Сяо сказал Цинь Сину:

— Сегодня день святого Валентина. Оливчонок могла пойти на свидание со своим парнем. Просто подожди.

— У неё есть парень? — спросил Цинь Син.

— Не знаю. Просто предположение.

Хотя Линь Сяо и Цинь Син по-настоящему восхищались [Оливчонком], они никогда не расспрашивали её о её личной жизни. Был ли у неё парень или нет не имело для них значения.

Он предлагал [Оливчонку] встретиться лично и хотел взять её пойти вместе поиграть и познакомиться получше. Это было бы весело: собраться вместе и хорошо провести время. К сожалению, приглашения встретиться [Оливчонок] отклоняла.

Идея Линь Сяо о встрече с [Оливчонком] в реале была довольно простой: учитывая, кто такие они с Цинь Сином, они могли бы помочь [Оливчонку] с разными возможностями и ресурсами. Им ничего не нужно было от неё, и они не рассчитывали получить что-либо взамен — они просто хотели пригласить её поиграть с ними. Впрочем, [Оливчонок] оставалась равнодушной; она провела чёткую линию между игрой и реальной жизнью.

Система вывела сообщение о том, что [Оливчонок] вошла в игру.

Линь Сяо резко сел:

— Оливчонок в игре! Пиши ей скорее!

[Оливчонок] была довольно популярна. У неё было много друзей, и стоило ей выйти в сеть, слишком многие пытались затащить её в свою команду. Чаще всего им не удавалось утащить её к себе. Но сегодня им повезло, и они успешно объединились с [Оливчонком].

Цинь Син и Линь Сяо не были в наушниках, когда включили микрофоны. Только что [Оливчонок] вышла онлайн, и они настолько обрадовались, что аж завизжали как мартышки.

Цинь Молин слегка нахмурился. Он поднял голову и чуть наклонил её в сторону, попивая красное вино. Он ещё не ужинал. Микрофон Цинь Сина был слишком громким, и он не мог терпеть этого.

Он отчитал Цинь Сина:

— Иди в свою комнату, если собираешься играть!

Но Цинь Син был полностью поглощён игрой и не отрывал глаз от экрана. Не поднимая головы, он сказал:

— Старший брат, помолчи. Я не слышу, с какой стороны раздаются выстрелы.

Цинь Молин в ответ промолчал. Он взял свой бокал и направился на кухню. Он весь вечер прождал Цзянь Хан на вилле и до сих пор не ужинал. У него не было живущей тут же прислуги — лишь тётя Гэн приходила убираться в середине дня и иногда, когда у него были выходные, она приходила готовить.

Цинь Молин опустил бокал, достал ингредиенты из холодильника и сам приготовил себе еду.

В гостиной в это время Цинь Син был в середине бурной битвы, а его хаотичные переговоры порой доносились даже до столовой. Цинь Молин не знал, насколько божественна [Оливчонок], что смогла настолько впечатлить Цинь Сина.

Главная столовая находилась рядом с гостиной. Цинь Молину не нравился весь доносившийся шум, так что он взял свою еду и бокал вина и направился в меньшую столовую, расположенную рядом с террасой. Вокруг сразу же стало тихо.

Цинь Молин редко ел дома, а уж число раз, когда он ужинал в этой небольшой комнате было ещё меньше. Снаружи террасы кипела бурная ночная жизнь, яркая как поток. Он видел множество отличных ночных видов в разных уголках мира. После того как увидишь их слишком много, неважно каким красивым будет вид, он станет обыденным в твоих глазах.

Цинь Молин даже не смотрел в окно и доедал свою еду в плохом настроении. Он отправился на виллу сегодня, ожидая, что Цзянь Хан тоже приедет, а затем они оба могли бы поужинать вместе после осмотра готового ремонта.

Прождав её несколько часов, когда он отправился вручать ей подарок, он уже был не в настроении есть.

***

Тем, кто совсем не ужинал в этот день, была Цзянь Хан. Но она вполне привыкла к тому, чтобы есть мало на ужин, так что просто решила ничего не готовить. Только съела фрукты и выпила йогурта, а затем зашла в игру.

У неё было хорошее настроение перед тем, как лечь спать. Она не знала, то ли потому что она наслаждалась игрой,или из-за полученной от бабушки сумки. И это не было вопросом цены этой сумки — такого цвета просто в данный момент не было в продаже во всём Китае.

Цзянь Хан намеренно избегала мыслей о машине, которую отдал ей Цинь Молин.

***

Рано утром на следующий день.

Так как её машина была у Цинь Молина, ей не оставалось выбора, как отправить на работу в выделяющимся спортивном купе.

Цзянь Хан была знакома со спортивными машинами не по наслышке. Её лучшая подруга владела одной, да и ей приходилось не раз ездить на подобных, когда она была за границей.

Она забралась в машину и пристегнула ремень. Когда она повернула голову, то заметила мужской бумажник, лежащий на пассажирском сиденье. Цинь Молин отдал ей машину вчера в качестве подарка и забыл, что его бумажник всё ещё был в ней.

Цзянь Хан сделала фотографию и отправила ему: [Ты пришлёшь кого-нибудь за ним или мне отправить его тебе?]

[Цинь Молин: Убери его для начала. Заберу в полдень.]

Он не уточнил, кто именно придёт за ним, но Цзянь Хан автоматически поняла его ответ так, что он пришлёт своего секретаря или водителя.

Цзянь Хан ответила: [Хорошо, я сегодня весь день в офисе. Буду в Yinlin. На 26 этаже.]

http://tl.rulate.ru/book/104089/3653537