Готовый перевод Marriage First, Love Later / Сначала брак, потом любовь: Глава 4.1. День святого Валентина

На следующий день, день святого Валентина, Цзянь Хан встала на полчаса раньше обычного. Для начала она планировала заглянуть в магазин её дедушки и бабушки, чтобы вручить бабушке букет роз.

Её дед раньше был шеф-поваром в одном из отелей, а после дорос до главного шеф-повара. С этой должности он и ушёл на пенсию. Ничего не делая, он смог выдержать дома лишь полгода. Потом безделье его доконало, и дед захотел найти, чем бы заняться. Открытие собственного ресторана казалось слишком хлопотным вариантом, так что он решил арендовать помещение под небольшой магазинчик, продающий всякий стрит-фуд.

Цзянь Хан к тому времени уже успела кое-что заработать, поэтому напрямую приобрела для них помещение. С тех пор бабушка и дедушка в нём и работали.

Бабушка готовила цзяньбин, а дедушка — лянпи. Каждый из них занимал половину магазинчика.

Дедушкина лапша была просто пальчики оближешь. Боясь, что он будет слишком много работать, Цзянь Хан убедила его продавать лишь определённое количество порций в день, а затем закрывать магазин, когда они будут распроданы. Конечно, эта идея также была и отличным маркетинговым ходом. Вне зависимости от того, как хорошо шли продажи, дедушка никогда не делал и не продавал больше ланпи, чем было оговорено. Если кто-то хотел отведать дедушкину ланпи, покупать её надо было рано утром. К моменту, когда заканчивался рабочий день, её уже гарантировано не оставалось.

За те годы, что они владели магазинчиком, бабушка с дедушкой никогда не ссорились, а их жизнь была простой и полной.

Припарковаться на улице, где находился их магазин, было сложно. Цзянь Хан всегда оставляла машину на стоянке в конце дороги и добиралась до магазина пешком.

В 6:30 утра на улице уже было много людей, спешащих на работу. В руках у Цзянь Хан был большой букет роз, и потому она особенно выделялась из толпы. Каждый день святого Валентина она дарила бабушке букет цветов. Каждый раз, когда бабушка видела цветы, она не могла скрыть свою радость.

Если только у неё нет аллергии, то какая женщина не будет рада цветам?

Цзянь Хан сама любила цветы и бриллианты.

У входа в магазин стояло пять или шесть человек за бабушкиными цзяньбин. Цзянь Хан специально заняла очередь и временами поглядывала на бабушку. И бабушка, и дедушка были очень заняты и не замечали её. Когда перед ней остался лишь один человек, Цзянь Хан подняла букет и спряталась за ним.

Они продолжали работать, так и не заметив, что она была совсем рядом.

После того как человек перед ней получил свой цзяньбин и отошёл в сторону, Цзянь Хан опустила цветы.

Бабушка была удивлена, а затем безумно обрадовалась сюрпризу:

— Что ты здесь делаешь? Ты ещё успеваешь на работу?

— Ещё рано. Не волнуйся, я успею вовремя, — Цзянь Хан легко махнула цветами у неё в руках. — Счастливого Валентина!

Бабушка знала, что внучка обязательно пришлёт ей цветы сегодня, но она не думала, что та придёт сама и ещё так рано утром. В прошлые годы цветы всегда доставлял курьер.

Дедушка в это время готовил салат внутри магазина. Услышав голос внучки, он быстро вышел к прилавку.

— Деда, — сладким голосом позвала его Цзянь Хан, но в очереди за ней уже стояло ещё четыре или пять человек. Утром бизнес стариков всегда был довольно бурным, так что она не хотела отнимать у них слишком много времени и сказала бабушке: — Добавь мне, пожалуйста, пару яиц сегодня.

Дедушка взял розы в свои руки, так как бабушка была занята приготовлением цзяньбина для неё.

— Сегодня опять будешь работать допоздна? — беспокойно спросил дед.

— Уверена, что нет, — ответила за неё бабушка. — Неважно, насколько она будет занята, она всё же проведёт праздник с Молином. — Как бы желая получить подтверждение, бабушка подняла голову, размазывая яйца по тесту: — Ведь так, Цзянь Хан?

Цзянь Хан только улыбнулась в ответ.

Горячий цзяньбин был готов за пару минут. Дедушка вынес ей коробку разогретого молока в картонке. Для того чтобы разогреть молоко, коробку с ним помещали в стоящую на огне электрическую кастрюлю с небольшим количеством воды на дне. Дедушка внимательно стёр оставшуюся на коробке влагу и сказал, передавая ей молоко:

— Дитя, ты совсем не следишь за собой. На улице довольно холодно. Не забывай застёгиваться и носи перчатки.

Между наружной и внутренней частью магазинчика был деревянный стол. Дед склонился над ним, вытянул руки, поправил её шарф и покрепче завязал его вокруг её шеи. Очевидно, что он хотел бы, чтобы внучка осталась чуть подольше, но опасался, что из-за этого она опоздает на работу, так что поторопил её:

— Сегодня ветрено, так что поешь лучше в машине.

Сейчас было самое бурное время для магазина. Цзянь Хан помахала рукой бабушке и дедушке, отошла чуть назад, а затем развернулась и ушла.

Она посмотрела на узел, что завязал на её шарфе дед, и беспомощно улыбнулась. Шарф был декоративным, так что в любом случае не мог никого согреть. Когда она чуть отошла в сторону, то сразу развязала его.

Вернувшись в машину, Цзянь Хан открыла свой сотовый, чтобы проверить почту. Поглощая завтрак, она внимательно читала полученные письма. Вполне возможно, этот цзяньбин с двуми яйцами будет единственным, что она съест за сегодня.

*****

После обеда Цинь Молин думал вздремнуть, но Цинь Син ворвался к нему в офис, держа большую подарочную коробку. Цинь Молину пришлось застегнуть назад те две пуговицы, что он уже успел расстегнуть, и спросить:

— Что в коробке?

— Не знаю, — опустил подарок на стол Цинь Син. — Бабушка приготовила подарок на день святого Валентина для тебя. Похоже она волновалась, что ты будешь слишком занят и не найдёшь времени купить что-нибудь моей невестке.

Он похлопал по упаковке и добавил:

— Я оставлю его здесь для тебя. Как только отдашь его своей жене, дай мне знать. — Ему ещё нужно было отчитаться перед бабушкой.

Цинь Молин уставился на Цинь Сина:

— И сколько она тебе заплатила?

Не моргнув и глазом, Цинь Син соврал:

— Как ты думаешь, сколько она должна была заплатить мне за простое поручение? Ты ведь мой старший брат, так что я только рад сделать это для тебя. Если бы был кто другой, даже если бы мне обещали машину, я бы не стал делать этого, — с этими словами он отодвинул стул и бухнулся в него.

Цинь Молин заметил, что тот не собирался уходить:

— Что-то ещё?

— Нет, всё, — Цинь Син вытащил свой телефон. — Ты ведь занят, не обращай на меня внимание.

Цинь Син держал свой телефон горизонтально. Даже гадать было не надо: он собирался играть.

Цинь Молин попробовал выставить его за дверь:

— Уходи, если тебе больше нечего тут делать. Я планировал вздремнуть, пока есть время.

— Иди и поспи в своей кровати, я не стану тебе мешать. — Цинь Син достал наушники из кармана инадел их. — Если я уйду сейчас, то будет слишком поздно, у Оливчонка есть лишь полчаса, чтобы выйти в сеть в середине дня.

Каждый день он и Линь Сяо с нетерпением ждали, когда в районе полудня [Оливчонок] выйдет в сеть. Как он мог упустить такое ценное время для игр?

[Оливчонок] была капитаном их команды. Её характер совершенно отличался от её ника. Всё-таки имя «Оливчонок» звучало довольно мило, но на деле она была сдержанной и мало разговаривала. Она никогда не использовала голосовой чат. Стоило ей зайти на карту, она становилась спокойной и решительной, а её навыки были действительно хороши — настолько хороши, что он и Линь Сяо видели в ней своего идола.

— Старший брат, ты можешь пойти вздремнуть, не волнуйся, я не издам и звука.

Примечание переводчика:

Цзяньбин (煎饼, досл. «обжаренный на сковороде бин») — это один из популярных стрит-фудов в Китае. Представляет собой дитя сытного блинчика и шавермы. В качестве начинки в такой «блин» могут положить практически всё, что угодно. Готовится прямо на глазах у покупателей и подаётся горячим. Особенно любим на завтрак.

Лянпи (凉皮, досл. «холодная кожа») — другой популярный китайский стрит-фуд. Это особым образом сделанная лапша: она не вытягивается при приготовлении, а расплющивается, складывается и нарезается. В отличие от цзяньбина подаётся холодной под разными соусами на любой вкус.

http://tl.rulate.ru/book/104089/3651451