Готовый перевод Harry Potter and the Ascension of Ra / Гарри Поттер и вознесение Ра: Глава 17

Она проверила часы. Она хотела, чтобы Хлоя увидела нового парня. Она знала, что ее светловолосой подруге будет очень интересно узнать о Гарри, и в итоге она изучила все мельчайшие подробности о нем. К сожалению, Хлои не будет в офисе "Факела" еще минут пятнадцать. Чтобы заполнить этот промежуток времени, она повела Гарри на экскурсию на улицу. Хоть это и не входило в маршрут, но было вполне уместно.

Когда она упомянула, что они находятся возле редакции школьной газеты, он вздрогнул. Хотя это была вполне обычная реакция на некоторых людей, на которых Хлоя лично нападала в своей личной газете, реакция нового ученика была удивительной. Он объяснил, что у него уже было несколько неудачных случаев общения с прессой, и он испытывает нечто вроде фобии по отношению к ним. Она не знала, что и думать. Почему он раньше имел дело с прессой?

Они вошли в дом, и он представил их друг другу. Хлое сразу же стало любопытно познакомиться с новым парнем, о котором уже говорила вся школа. Она сказала об этом Гарри, и он не удивился. "Еще один вопрос, на который нужно ответить", - подумала она про себя.

Лана ждала, что Хлоя спросит о его шраме и волосах. Очевидно, Гарри тоже. Она поймала на себе слегка удивленный взгляд Хлои, когда та не спросила сразу. Лоис, напротив, не стала ничего уточнять.

Лоис сразу же прокомментировала шрам на его лице. Хлоя закатила глаза, глядя на то, как ее кузен не умеет держать себя в руках, и бросила на старшую девочку тяжелый взгляд. Гарри же просто рассмеялся и улыбнулся Лоис. Она смотрела, как он потирает нижнюю часть правой руки, где остался семидюймовый белый шрам. За время, проведенное в Смолвиле, она повидала достаточно, чтобы понять, что это ножевое ранение.

Хлоя, как и следовало ожидать, попросила об интервью. К ее удивлению, Гарри согласился и попросил посмотреть несколько похожих статей, прежде чем принять решение. Она ожидала, что он наотрез откажется, увидев его реакцию на газету перед тем, как они вошли в дом.

Они ушли, и она извинилась за то, что Лоис напомнила о его шраме. Он сказал, что его это не беспокоит и что ему нравится, когда люди просто говорят ему то, что думают. У нее возникло искушение спросить его о некоторых вещах, которые ее беспокоили, но она решила посмотреть, что Хлоя сможет найти о нем, и, возможно, узнать его немного лучше.

Она спросила его, почему он согласился на интервью, и он дал Хлое точное объяснение. Она снова слегка забеспокоилась. После случая со шпионом Адамом Найтом она стала немного параноиком. Она спросила его, что ему подсказывают его инстинкты. Он ответил, что все более или менее верно. Она не была уверена, насколько сильна на самом деле. Это не помогло унять ее тревогу.

Он объяснил, что умеет читать людей и что ей можно доверять. Она все еще не знала, что и думать. Тогда он разрешил ей рассказать Хлое о нем все, что она хочет, кроме татуировки. Она согласилась, но еще не рассказала Хлое о своей собственной.

Сверившись с часами, она увидела, что скоро снова нужно будет идти на занятия, и отвела Гарри к его шкафчику. Два напротив Кларка", - подумала она, когда он назвал ей свой номер. Она договорилась встретиться с ним завтра утром возле школы, он согласился, а потом сказал, что она, Хлоя и Лоис могут прийти к нему позже, чтобы взять интервью и осмотреться.

Она почувствовала облегчение. Хлоя, скорее всего, приедет туда, как только сможет; она была слишком любопытна для своего собственного блага. Лоис никогда бы не позволила кузине сбежать в неизвестность, особенно после того, как всего неделю назад считала ее мертвой.

Ей самой было очень любопытно узнать о Гарри, и она искала ответы. Она не сомневалась, что к концу дня они втроем вернутся в ее старый дом.

После окончания занятий Лана направилась в "Факел", зная, что Хлоя будет там. Войдя в зал, она увидела Хлою, работающую за компьютером. Она подняла голову и улыбнулась: "Привет, Лана. Как дела?"

Она улыбнулась в ответ и подошла к ней. "Привет, Хлоя. Хотела спросить, ты уже нашла что-нибудь о новом парне?"

"А. Ты как раз вовремя. Я как раз собиралась поискать. Мне уже удалось найти несколько статей, чтобы показать ему. Ну, что скажешь?"

Лана задумалась: "Он кажется очень милым, но в нем есть что-то очень странное".

Хлоя сразу же заинтересовалась: "Правда? Странность "Стены странностей" или странность другого рода?"

"Другого рода. Он сказал мне, что впервые в Смолвиле", - сказала она, вспомнив, как Гарри говорил об этом раньше.

"Так что же в нем странного?"

Лана задумалась. Кроме татуировки, в нем не было ничего определенно странного. Это была просто комбинация вещей; ощущение. "Я не совсем уверена. Это было просто чувство".

Хлоя скептически посмотрела на нее: "Ладно... расплывчатые ответы в сторону, давайте посмотрим, что мы сможем найти". Лана придвинула стул и села рядом с Хлоей. Она увидела, что у Хлои на экране уже есть его школьный альбом. Не то, что должно было стать достоянием общественности. "Посмотрим", - сказала она почти про себя. "Родился в Англии, учился в частной школе-пансионе в Шотландии. Почти идеальные оценки. Родители, Лили Роуз Эванс и Джеймс Чарлус Эванс, умерли". Хлоя посмотрела на Лану: "Оба его родителя умерли?"

Да. Он рассказал мне, что их убили, когда ему было 15 месяцев". На лице Хлои отразилось такое же выражение, как и на ее лице. "Но он, кажется, был не против".

Хлоя кивнула и продолжила читать файл: "Крестный отец, Си́риус Орион Блэк, покойный. Крестная мать - Алиса Долгопупс, неизвестна. Предыдущие опекуны, Вернон Дермот Дурсли и Петуния Вайолет Дурсли, неизвестны". Она странно посмотрела на экран. "Семье его матери очень нравились их цветочные имена, не так ли?"

"Вы можете найти какие-нибудь новости о них? Судя по тому, что он говорил днем, он упоминался в нескольких новостных статьях".

"Подожди, я проверю". Хлоя открыла новый экран и поискала имя Гарри. Лана нахмурилась, когда ничего не появилось. Она была уверена, что что-то должно было появиться. Хлоя ввела имена его родителей, и снова ничего не появилось. Она попытала счастья с его крестным отцом, и они наконец что-то нашли.

Массовый убийца сбежал из тюрьмы

Они оба прочитали статью, в которой рассказывалось о том, как 17 лет назад Сириус Блэк привел в действие неизвестную взрывчатку в жилом квартале, в результате чего средь бела дня произошел взрыв газа, унесший жизни 12 человек. При этом не упоминалось, из какой тюрьмы он сбежал. Но, что еще более странно, не было ни одной статьи о том, что его арестовали после этого инцидента, только сообщение о том, что в результате случайного взрыва газа погибли 12 человек в тот же день и в том же месте, что и преступление, в котором обвиняли Блэка.

Нахмурившись, они попытались найти информацию о его опекунах. Одна статья выделялась.

Семья из пригорода в тюрьме за жестокое обращение с детьми

Хотя в статье Гарри упоминался только как "племянник", несомненно, ребенком, подвергшимся насилию, был именно Гарри. В статье подробно описывалось, как он спал в маленьком шкафу на протяжении 9 лет своей жизни, использовался как раб и редко получал пищу. Была одна цитата, которая выделялась на фоне остальных.

http://tl.rulate.ru/book/104070/3636634