Готовый перевод Harry Potter and the Ascension of Ra / Гарри Поттер и вознесение Ра: Глава 3

Через несколько секунд Гарри стоял прямо перед дверями банка Гринготтс. Он опустился на одно колено, измученный тем, что использовал подобный метод для разрушения защитных барьеров. Это была не самая лучшая идея в его жизни. Гарри усмехнулся: он только что разрушил бесчисленное множество древних заслонов на своем выходе, и еще какое-то время люди смогут делать это в этом переулке, когда захотят. Он выпрямился и принял свой игровой вид.

Гарри распахнул большие двери банка, вошёл внутрь и подошёл к ближайшему кассиру, которого узнал, и слегка поклонился в знак уважения. В то время как он потерял веру в волшебников и ведьм Британии, к гоблинам он по-прежнему относился с уважением. "Приветствую вас, гоблин, мастер Брейктак".

Гоблин тоже слегка поклонился, проявив редкое уважение к человеку. "Приветствую вас, мистер Поттер. Могу я поздравить вас с победой над Темным Лордом?"

Гарри улыбнулся, не удивляясь тому, что гоблины уже знают об этом. "Можно. Вы первый, спасибо".

Брейктак кивнул: "Чем может быть полезен вам Гринготтс?"

"Как вы уже слышали, я был изгнан из Великобритании и Ирландии, поэтому я покидаю страну, но сначала я очищу все свои хранилища". Брейктак в шоке уставился на последствия потери денег Гарри из банка.

Как только Гарри исполнилось 17 лет, он получил доступ к хранилищу семьи Поттеров, одной из десяти богатейших чистокровных семей того времени. Тогда же Гарри получил доступ к хранилищу семьи Блэк как единственный наследник после смерти Сириуса. Благодаря этому Гарри Поттер стал самым богатым клиентом лондонского Гринготтса, лишь немного опередив семью Малфой.

Богатство Гарри продолжало расти после смерти Родольфуса и Рабастана Лестрейнджей. Деньги из их хранилища (4-е место в списке богачей Гринготтса) были переданы жене Родольфуса Беллатрисе. Гарри, как глава семьи Блэк, стал распоряжаться этими деньгами и отрекся от Беллатрисы по совету Гринготтса. Затем последовал аналогичный сценарий. По мере того как умирали Пожиратели смерти из ближнего круга и распадались чистокровные семьи, их финансы переходили к ближайшим родственникам по кровной линии. Часть денег перешла к Блэкам (Гарри), а часть - к Малфоям. После смерти Люциуса и Драко во время налета 2 месяца назад все богатство семьи Малфой перешло к Нарциссе, которая родилась Блэком. Гарри забрал деньги, отрекся от Нарциссы и стал самым богатым человеком в мире.

Именно поэтому министр совершил ошибку, изгнав Гарри из Британии. Он собирался забрать с собой все свое золото. Все 65 процентов золота в Гринготтсе, все 7 миллиардов галеонов (35 миллиардов фунтов стерлингов). Гоблины будут в ярости.

"Мистер Поттер... - заикался шокированный гоблин, - вы, конечно, знаете, как это отразится на Гринготтсе и экономике?"

Гарри кивнул: "Да, Брейктак, но если я не уберу это сейчас, Министерство заберёт это у меня, а я не могу этого допустить. Я знаю, что Гринготтс много потеряет из-за этого, но деньги мои, и у вас нет выбора". Решив, что метод кнута и пряника поможет ускорить процесс, Гарри продолжил: "Кроме того, ты не видишь в этом ничего хорошего". Гарри мрачно улыбнулся - улыбка, которая заставила бы даже Волдеморта приостановиться.

"О? И что же это за светлая сторона?" - прорычал он.

"Ну, поскольку Волдеморт только что был побежден, волшебники и ведьмы будут праздновать, и это их правительство виновато в том, что лондонский Гринготтс только что потерял 78 процентов своих активов. По мне, так это отличный повод для восстания". Гарри усмехнулся, увидев, как выражение лица гоблинов сменилось со скептического на удивлённое, на благоговейное, а затем на возбуждённое.

"Интригующая идея, мистер Поттер, я должен немедленно доложить об этом лорду Рагноку".

"Брейктак, мне нужно срочно перевести эти деньги. Министр скоро будет здесь, чтобы конфисковать мои средства".

Брейтэк на мгновение замешкался, прежде чем кивнуть. Гарри потянулся в задний карман черных джинсов, которые были на нем от Маггла, и достал кожаный бумажник. Он достал дюжину банковских карт маглов, которые получил месяц назад специально для этой ситуации, и протянул их гоблину. "Пожалуйста, положите на них все в равных долях. Сначала мне нужно будет кое-что снять". сказал Гарри.

В течение последнего года он медленно избавлялся от содержимого своих хранилищ, и теперь в них оставалось только золото и акции предприятий маглов. Он планировал это уже давно.

"Хорошо, мистер Поттер. Мне потребуется одобрение Рагнока, но я не вижу в этом проблемы; как вы сказали, мы - существа слова, и у нас нет выбора. Сейчас я попрошу гоблина встретить вас и отвести в выбранное вами хранилище".

Гарри кивнул в знак согласия, и гоблин был вызван. Гарри последовал за ним к телегам и спустился в подземные пещеры банка.

Гарри вышел из банка через два часа и улыбнулся, встретив у входа министра и пятерых авроров, которые, очевидно, направлялись в банк, чтобы, как догадался Гарри, обокрасть его. Гарри незаметно заправил золотую цепочку на шее в футболку, скрыв её от посторонних глаз. Министр увидел Гарри и нахмурился: "Поттер?". Что ты здесь делаешь? Кажется, я говорил тебе, что ты изгнан?!"

Гарри мило улыбнулся ему, внутри у него все клокотало: "Министр, простите меня за это. Мне просто нужно было забрать несколько вещей из моих хранилищ. Я не буду вас задерживать". Гарри снова улыбнулся министру и собрался пройти мимо него, но на его пути встал Скримджор.

"Я могу чем-то помочь вам, министр?" с любопытством спросил Гарри.

Скримджор зарычал на сладкий тон Гарри. "Что ты натворил, Поттер?"

"Я?" - спросил Гарри, указывая на себя, с издевательским выражением удивления на лице. "Совсем ничего; просто улаживаю кое-какие финансовые дела перед отъездом".

Скримджор ухмыльнулся: "Поскольку вы больше не являетесь гражданином Великобритании, эти деньги теперь принадлежат Министерству Магии".

Гарри лишь пожал плечами: "Ну и ладно. Я никогда не любил деньги. Я переживу", - сказал Гарри, внутренне смеясь над разочарованным выражением лица министра. "Ну, мне пора. Повеселитесь, министр. Да здравствует революция!" Гарри ударил правой рукой по воздуху и исчез на месте, оставив крайне обеспокоенного министра стоять перед Гринготтсом.

Руфус, тряхнув головой и отгоняя мысли о том, что Гарри Поттер захватит мир, вошел в банк, и трое его лучших авроров послушно последовали за ним. Он направился к ближайшему гоблину, который, по случайному совпадению, оказался тем самым гоблином, с которым Гарри попрощался всего несколько минут назад: "Гоблин! Гарри Поттер изгнан из Британии, по закону 2256-b Министерство Магии имеет законное право конфисковать все предметы из его хранилища в Гринготтсе". Он положил перед гоблином кусок пергамента, который показывал, что изгнание было законным и они имеют право на то, что известно как Кровавая удача.

Брейктак усмехнулся, как обычно, и проверил формуляр: "Очень хорошо, министр. Как вы хотите поступить?"

"Я хочу, чтобы все, чем владеет Поттер, было немедленно переведено в хранилище министерства".

"Очень хорошо, министр Скримджор", - сказал Брейтак, который в данный момент боролся с улыбкой. Он нажал несколько рун на столе перед собой, которые завершили сделку, как и планировал Гарри. "Средства успешно переведены".

Скримджор улыбнулся: с той суммой денег, которую он только что забрал у Поттера, он навсегда останется самым великим министром, которого когда-либо видела Британия. Он улыбнулся гоблину, от мысли о том, что у него так много денег, улыбку трудно было убрать, даже если он обращался к какому-то низкому существу. "Хорошо, а теперь скажи мне, сколько всего было переведено".

Брейктак снова ухмыльнулся, что он приказал ему все сделать. Внутри же он с нетерпением ждал того, что сейчас произойдет: "Деньги были переведены из хранилища 47. Общая сумма составила...", - Брейктак сделал небольшую паузу. Скримджор никогда не видел, чтобы все гоблины в банке смотрели на него. "Два серпа и записка, министр".

Скримджор замер. "Два серпа?! Это должно быть неправильно! У него там было более 7 миллиардов галеонов! Я знаю!

"Проверьте еще раз, гоблин! Это явно ошибка!"

"Никакой ошибки, министр. Гарри Поттер очистил все свои хранилища всего несколько минут назад".

Скримджор снова застыл, в его голове эхом пронеслась одна из последних фраз, сказанных Поттером.

"Развлекайтесь, министр".

Поттер знал. Поттер знал, что тот придет за его золотом. Поттер знал, что после победы над Волдемортом на него будет совершено законное нападение, ведь Министерство никогда не скрывало, что считает его угрозой. Он покраснел от ярости: "Невозможно!" - прорычал он. "Поттер не может этого сделать! Это мои деньги!"

"Боюсь, министр, что это не так. В конце концов, по законам Министерства, пока представитель Министерства не докажет, что он может законно получить деньги, эти деньги остаются собственностью первоначального клиента, а не правительства. Мистер Поттер пришел сюда раньше вас, и поэтому вы получите то, что он вам оставил".

Скримджор снова закричал, но прежде чем он успел что-то сказать, Брейктак протянул ему записку. "Это записка, которую мистер Поттер просил нас оставить вам".

Скримджор выхватил записку из рук гоблина и развернул ее.

Два серпа, чтобы заплатить паромщику-министру Скримджору.

Самый богатый человек в мире,

Гарри Джеймс Поттер

Скримджор снова закричал и, повернувшись на пятках, вышел из банка, проклиная тот день, когда родился Поттер.

http://tl.rulate.ru/book/104070/3636620