Готовый перевод The Making of Mavericks / Создание Мэверикс: Глава 3

"Но почему?" спросил Коди. "Ты же вершина того, каким должен быть джедай, зачем тебе было уходить?"

Оби-Ван почувствовал удовлетворение от похвалы Коди: "Мы с Мастером были посланы спасти товарища-джедая, как оказалось, это была любовница Квай-Гона, мастер Тал, и я был очень тронут судьбой Мелиды/Даана и остался сражаться в их гражданской войне".

Асока снова уставилась на него: "Простите, но что? В тринадцать лет? Самостоятельно? И твой Учитель только что бросил тебя? А у мастера Квай-Гона Джинна была любовница? В Ордене?"

Он улыбнулся: "Я знаю, это довольно скандально, но Квай-Гон был живым, дышащим определением Маверика. Мне жаль, что вы так и не смогли с ним познакомиться".

"Как вы можете с такой нежностью говорить о нем, когда он вас бросил?" - мягко спросила она.

Оби-Ван покачал головой, вспомнив предательское выражение лица своего Учителя: "Потому что это я его бросил". Он снял с пояса световые мечи и протянул ей.

"Хозяин... Я не могу..."

"Можете. Галактика - опасное место, и я сам сдам свою саблю, прежде чем позволю тебе сбежать безоружным".

Он не был уверен, что нужно напоминать ей о том, что ситхи все равно будут стремиться к ней.

Асока смахнула слезы: "Я бы хотела, чтобы все было по-другому".

Стол начал трястись. Коди и Рекс затащили их обоих под стол, когда землетрясение - нечто совершенно неслыханное на Корусанте - разорвало мир на части, сама Сила разверзлась вокруг них, и они провалились в черноту.

Когда Асока открыла глаза, она обнаружила, что находится в туннеле под двумя бронированными телами и вжалась в кого-то, кто был еще костлявее, чем она.

Рекс и Коди очнулись от толчка, оба заняли позиции по обе стороны туннеля, пока Асока инстинктивно проверяла мальчика, на котором проснулась.

Он был одет в джедайскую робу, но светового меча у него не было. Она нащупала кончиками пальцев его пульс.

Где они были? Кем был этот чертов ребенок и почему они не умерли? Она чувствовала, как рушится мир. Сила поднялась волной Тьмы, чтобы уничтожить все.

И по мягкому прикосновению чувств она поняла, что они больше не на Корусанте.

"Наши частоты не соединяются, Тано, - сообщил ей Рекс.

"Я не знаю, где мы находимся, но на этой планете недостаточно жизни, чтобы быть Корусантом", - предложила она, пытаясь разбудить мальчика.

"Скажи мне, что это не потому, что все умерли?" сухо спросил Коди.

Она сделала паузу, протягивая руку дальше: "Нет, смерть здесь есть, но не в таких пропорциях".

Если Корусант будет разрушен, крик в Силе будет слышен по всей галактике. Поэтому она задавалась вопросом, почему не чувствует боли в Силе, даже если учесть, что она сосуществует с ней с начала войны.

Мальчик, задыхаясь, пришел в себя.

"Спокойно", - сказала она, - "Вы были без сознания".

Мальчик потер виски: "Асока?" - спросил он, не поднимая глаз: "Что случилось?"

"Я не знаю, - сказала она, слегка смущенная его знакомым присутствием Силы, - как тебя зовут, падаван?"

Его глаза вспыхнули: "Не дерзи мне сейчас, Асока Тано. Ты прекрасно знаешь, кто я такой".

Она смотрела на него, на этого мальчишку с трескучим голосом, с коротко остриженными волосами, если не считать одного из этих нелепых хвостиков, которые некоторые человеческие падаваны считали модными, и его падаванской косы.

Он кашлянул, словно пытаясь прочистить горло, как будто тоже не узнал ее.

"Мастер Оби-Ван Кеноби?" - спросила она, глядя в голубые глаза Оби-Вана Кеноби с лицом, которое было на несколько десятилетий слишком молодым.

Рекс и Коди оглянулись на них, когда Оби-Ван сложил руки в рукава, откинув плечи назад: "А кем бы я еще был?"

Она ухмыльнулась: если это сон, то она будет дорожить им вечно. Она нежно погладила его падаванскую косу и подумала: "Не уверена, может, кто-то, кто еще не прошел половое созревание?"

Вся краска исчезла с его лица.

А затем раздался топот ног, эхом отдававшийся в подземных туннелях. Асока выхватила световые мечи, не зажигая их, а Коди повернул свой бластер в ту сторону, куда целился Рекс.

Человеческая девушка с медными волосами и бледно-зелеными глазами резко остановилась, завернув за угол. Она уставилась на двух десантников, направивших на нее бластеры. Коди и Рекс мгновенно опустили оружие на безоружную девушку.

"Оби-Ван?" - неуверенно позвала она, - "Кто они?"

Падаван Оби-Ван Кеноби шагнул вперед, едва не споткнувшись о собственные ноги: "Сераси?"

"Да?" - спросила она с беспокойством в голосе.

Он смотрел на нее с немым укором, словно у него не было слов.

Асока ответила: "Мы друзья Оби-Вана, мы здесь, чтобы помочь". Она предложила помощь, потому что бедная девушка выглядела так, словно уже несколько месяцев не ела нормальной еды.

Серази кивнула, принимая на веру, что кто бы ни был с Оби-Ваном, он заслуживает доверия: "Рада тебя видеть. Оби-Ван, у нас встреча".

Оби-Ван, казалось, пришел в себя: "Хорошо, я сейчас буду, дай нам минуту или около того, Сераси". Он произнес ее имя как вопрос.

Но девушка кивнула и снова скрылась в Храме.

"Генерал, - обратился Коди к тому, что, как начала подозревать Асока, действительно было их мастером Кеноби, застрявшим в своем собственном тринадцатилетнем теле, - что происходит?"

"Я думаю, - сказал Оби-Ван, проведя рукой по своей пушистой голове и поморщившись, когда обнаружил хвостик, - что мы находимся в центре небольшой планетарной гражданской войны, двадцать пять лет назад".

"Это невозможно, сэр, - чопорно сообщил Коди своему генералу.

Рекс был более прямолинеен: "Это как-то связано с Силой карканья, не так ли?"

Асока тупо смотрела в пространство, пытаясь осознать происходящее, потому что ни один сон или видение, которые она когда-либо видела, не были такими цельными.

Ей оставалось только гадать, почему, вопреки всем звездам, с ними продолжает происходить такое дерьмо. Ведь за три года своего падаванства под началом Энакина Скайуокера она совершила немало неправдоподобных поступков. Например, вела батальоны в бой, руководила стелс-миссиями, была похищена и преследовалась как добыча, но ее спасали вуки. О, и то, как олицетворение Силы само перешло на Темную сторону, как было убито и впоследствии воскрешено. А теперь путешествия во времени казались очередными космическими штучками, которыми Сила так любезно решила ее одарить.

Где-то над землей взорвалась бомба, и Асока подхватила Оби-Вана, когда тот споткнулся. Ее монтралы гудели от вибраций вокруг нее, а в туннелях вокруг них поднимались и стихали звуки кричащих детей.

"Добро пожаловать, - сказал Оби-Ван голосом, который еще не принадлежал ему, но в котором было достаточно сарказма, чтобы убедить ее в том, что он был самим собой, - в чудеса Мелиды/Даана".

Еще одна бомба потрясла туннели.

Коди и Рекс уставились на них, и до этого момента Асока не могла оценить, насколько выразительными могут быть мандалорские шлемы.

http://tl.rulate.ru/book/104060/3631665