Готовый перевод Harry Potter and the Silent Guardian / Гарри Поттер и молчаливый страж: Глава 46

По мере того как Сириус слушал, его представление о брате менялось. Регулус, брат, которого он считал союзником самого темного из волшебников, на самом деле восстал против Волдеморта с неслыханной для их семьи храбростью и любовью к Кичеру. Регулус решил выпить зелье сам, избавив Кичера от мучений, и встретил свой конец с мужеством, от которого у Сириуса и даже у стоического Арктура на глазах выступили слезы.

«Так ты принес медальон домой?» Сириусу удалось спросить сквозь эмоции. «И попытался его уничтожить?»

Кречер кивнул, и в его словах прозвучало страдание. «Ничего не вышло. Кикимер перепробовал все, но медальон остался невредим, его секреты были заперты. Кречер не выполнил последний приказ магистра Регулуса», - сокрушался он, подавленный своей неудачей и горем, охватившим семью Блэков после исчезновения Регулуса.

В комнате воцарилась тишина, когда рыдания Кричера заполнили пространство, свидетельствуя о трагизме безвременной кончины Регулуса и тяжести тайны, которую он унес с собой в могилу.

Размышляя о серьезности поступка брата, Сириус задал вопрос, который завис в воздухе: «Что такого важного было в медальоне, что Регулус отдал свою жизнь, чтобы уничтожить его?»

Если мои подозрения верны, то мы, возможно, раскрыли причину претензий Волдеморта на бессмертие. Последний поступок Регулуса был беспримерно храбр - настоящий Лорд Блэк, смело и решительно противостоящий тьме».

Повернувшись к Кикимеру, Арктур приказал: «Принесите медальон мне. Пришло время завершить последнюю миссию Регулуса».

Когда Кикимер скрылся за медальоном, комната наполнилась чувством цели. Жертва Регулуса не была напрасной: благодаря его поступку семья встала на путь противостояния тьме, угрожавшей их миру.

Кречер вернулся с медальоном, сделанным из увесистого золота, с замысловатой буквой «S» в форме змеи, украшенной по фасаду сверкающим зеленым камнем. Арктурус, обладающий глубокими познаниями в Темной магии, почувствовал исходящую от него злобу, чего не ощутили в той же степени ни Сириус, ни Гарри.

Сириус сказал: «Этот медальон кажется особенным. Символ, похоже, принадлежит дому Слизерин. Может быть, это собственный медальон Слизерина?»

Арктур сказал: «Очень может быть. Говорят, что открыть его может только тот, кто владеет парселтонгом, а Волдеморт был известен этим умением. Но, похоже, он неправильно использовал этот важный артефакт».

Арктурус не стал прикасаться к медальону напрямую. Он поднял его с помощью своей палочки и внимательно осмотрел. «Как я и думал, - сказал он, внимательно разглядывая медальон, - в нем находится частичка души Волдеморта. Подумать только, он использует якоря душ в наше время...» Его голос прервался, в тоне прозвучали недоверие и озабоченность.

Сириус, озадаченный, поинтересовался: «Якоря души? Что это такое?»

Арктур продолжил объяснять: «Якорь души, более известный как крестраж, - это темный артефакт. Это предмет, в котором волшебник или ведьма прячут часть своей души, достигая извращенной формы бессмертия. Пока крестраж остается нетронутым, фрагмент души, заключенный в нем, обеспечивает привязку создателя к миру живых, делая его неуязвимым для физической смерти».

Не дожидаясь дальнейших вопросов, Арктур поделился подробностями. «Создание крестража считается самым темным видом магии. Он противоречит природе. Чтобы его создать, нужно совершить убийство особым хладнокровным способом, который раскалывает душу. Затем с помощью заклинания оторванная часть души помещается внутрь какого-либо предмета. Этот процесс расщепления и помещения души и создает крестраж».

Откровение поразило Сириуса леденящей душу реальностью: «Значит, Дамблдор был прав, когда говорил, что Волдеморт не совсем исчез».

Арктур кивнул: «Да. Жертва, принесенная бабушкой Гарри, должна была победить Волдеморта, но, похоже, якорь души сохранил его связь с нашим миром. Дамблдор, вероятно, подозревает, что Волдеморт создал этот якорь».

Гарри поделился собственным опытом: «Я видел, как он превратился в нечто призрачное той ночью. Это было так странно; я подумал, что мне это привиделось. Теперь, похоже, он может вернуться». Дамблдор, вероятно, знал больше о Волдеморте, ведь он мог быть его учителем».

Сириус задумался: «Возможно, ты прав, Гарри. Но если эти крестражи такие могущественные, почему их не делают другие темные волшебники? Они бы с радостью убили многих людей ради бессмертия».

Арктур объяснил: «Есть несколько причин, по которым не многие волшебники решают создавать крестражи. Для начала, крестражи не мешают вам умереть; вместо этого они сохраняют вашу душу связанной с миром живых, что-то вроде призрака. Не многие люди захотят существовать подобным образом, предпочитая смерть такому состоянию. К тому же вернуться в реальное тело из состояния призрака очень сложно».

Он продолжил: «Кроме того, когда ты расщепляешь свою душу, чтобы сделать крестраж, это нарушает твой разум и то, кто ты есть. Ваша душа - это то, что помогает вам мыслить здраво и оставаться самим собой. Посмотрите на Волдеморта: он полностью обезумел и стал злым в последней части своей битвы. Сначала он мог думать, что защищает других волшебников от угрозы маглов, но эта идея исказилась, и в итоге он причинил много вреда. Его битвы почти уничтожили мир волшебников, сделав его слабее, чем он был очень долгое время».

«Другое дело, что крестражи не вечны. Они могут уберечь вас от слишком ранней смерти, но когда вашей душе придет время двигаться дальше, вы все равно умрете. Если бы крестражи действовали вечно, у нас бы до сих пор была куча старых темных волшебников. Я слышал, что в Египте занимались изготовлением таких якорей души. Охотники за сокровищами часто находят вещи, которые могли бы быть крестражами, но души в них уже умерли естественной смертью».

Слова Арктура повисли в воздухе, ознаменовав момент трезвого размышления о сложностях темной магии и издержках стремления к бессмертию.

Гарри размышлял вслух: «Наверняка Волдеморт не знал всего о крестражах. А если бы и знал, не могу представить, чтобы он стал рисковать всем ради такой неопределенной формы бессмертия. Он смог привлечь к себе людей благодаря своему обаянию и силе. Не имеет смысла бросать все это на произвол судьбы».

Арктур кивнул и добавил: «Информация о крестражах тщательно охраняется. Вполне вероятно, что молодой Волдеморт наткнулся на частичные знания и, заинтригованный перспективой жить вечно, решил пойти на это, не понимая до конца последствий».

«Давайте пока отложим эту тему. У нас есть дела поважнее», - сказал Арктурус, возвращаясь к медальону на столе.

Сириус с решимостью в голосе сказал: «Я до сих пор не могу поверить, что Регулус догадался, что это за медальон, даже не видя его. Мы не должны больше ждать, чтобы исполнить его последнее желание - уничтожить этот медальон».

Арктурус сделал небольшую паузу, размышляя: «Поступок Регулуса, обратившегося против Волдеморта и отвергнувшего темный путь, чтобы сорвать свою попытку обрести бессмертие, показывает, что он был настоящим Блэком. Он мог бы даже стать достойным Лордом Блэком», - сказал он с ноткой гордости в голосе.

«Что касается медальона, то да, мы уничтожим его, но не спеша. В его размерах есть что-то необычное, что требует более тщательного изучения. Я подозреваю, что Волдеморт совершил нечто беспрецедентное. Я прошу тебя о терпении, Кикимер. Мы приступим к его уничтожению, как только я подтвержу свои подозрения», - заверил он их, давая понять, что скоро они приступят к действиям.

Когда Арктур вышел из комнаты, Гарри и Сириус остались обдумывать все, что они только что узнали.

«Итак, каков теперь план? Мы начнем планировать, как переделать это место?» спросил Гарри, пытаясь сменить настроение на более легкое.

Сириус вздохнул, выглядя усталым. «Не сейчас, Гарри. Моя голова все еще кружится от всей этой информации. Но да, в конце концов мы это сделаем. Кикимер, ты пока свободен. Не стесняйся, начинай наводить здесь порядок, если хочешь. А Кикимер... после того как Волдеморт будет побежден, я обещаю достать останки Регулуса из той пещеры, - сказал он, в его голосе звучало вновь обретенное уважение к домовому эльфу.

Кикимер, заметно тронутый обещанием Сириуса, слегка кивнул и с тихим хлопком исчез, предположительно для того, чтобы начать приводить в порядок запущенный особняк или заняться своими делами.

Гарри, размышляя о событиях дня, обратился к Сириусу. «Твой брат был гораздо умнее и храбрее, чем ты ему приписываешь, Падфут. Он сам догадался об истинной природе Волдеморта и смело попытался уничтожить один из его инструментов бессмертия. Тебе же, напротив, потребовалось множество знаков, прежде чем ты наконец разгадал манипуляции Дамблдора».

Сириус, его обычная бравада была ослаблена дневными откровениями, просто кивнул в знак согласия. Они еще некоторое время оставались в доме, каждый погрузившись в свои мысли. Гарри размышлял о возможных изменениях, которые могут принести эти новые откровения в будущее, а Сириус был поглощен мыслями о своем младшем брате, сожалея о том, что не связался с ним, когда у него была такая возможность.

В конце концов они решили, что пора уходить, и отправились обратно в замок Блэков.

http://tl.rulate.ru/book/104034/4774844