Готовый перевод Harry Potter and the Silent Guardian / Гарри Поттер и молчаливый страж: Глава 45

После смерти Вальбурги семья Блэков решила встретиться, чего они давно не делали, потому что часто не соглашались друг с другом. Им нужно было спланировать ее похороны. Сириусу было все равно, что происходит, и он предоставил все другим членам семьи.

Гарри решил, что лучше не вмешиваться, потому что у семьи Блэков было много проблем. Он вернулся в свой тайный дом, чтобы не участвовать в семейном собрании. Он также не хотел, чтобы остальные члены семьи Блэк узнали, что он, Поттер и брат «Мальчика-Который-Выжил», был близок к лорду Блэку.

Вернувшись в замок через несколько дней, Гарри застал серьезный разговор между Арктуром и Сириусом. Они выясняли, что означает кончина Вальбурги Блэк с точки зрения юридических вопросов и кому достанутся ее вещи.

«Вальбурга не оставила завещания, поэтому все ее имущество, включая семейный особняк в Лондоне и домового эльфа Кичеру, теперь принадлежит тебе, Сириус», - сообщил лорд Блэк.

Эта новость застала Сириуса врасплох. «Но она же убрала мое имя из семейного древа», - вспомнил он, решив, что это означает, что он не в деле.

Арктурус поправил его: «Это было лишь показухой, Сириус. Она убрала твое имя только с декоративного древа, а не из настоящих семейных записей здесь, в замке. По закону ты все равно остаешься тем, кому она все оставила».

Сириус, разрываясь между презрением к матери и практическими последствиями, поначалу был настроен отказаться от наследства. Однако возможность того, что Нарцисса Малфой и, как следствие, Люциус выиграют от его решения, заставила его передумать.

Гарри, который молча слушал, предложил. «Почему бы не посмотреть на это как на своего рода расплату, Сириус? Ты можешь переделать дом, избавиться от всего, что напоминает тебе о ней, и сделать его по-настоящему своим».

Сириусу понравилась идея Гарри переделать лондонский дом в совершенно новом стиле. Превращение дома в современную маггловскую обитель понравилось Сириусу. Это был бы достойный акт восстания против традиционных ценностей, которые так горячо отстаивала его мать.

Приняв решение, Сириус и Арктурус отправились в Гринготтс, чтобы удостовериться, что все официально. Нарцисса Малфой пыталась возразить, что она должна что-то получить, но это ни к чему не привело. Сириус был признан законным владельцем всех вещей матери, включая дом.

---

Следующее утро было наполнено каким-то нервным возбуждением. Гарри, Сириус и лорд Арктур собирались отправиться на осмотр старого лондонского дома семьи Блэк.

С треском разорвав утреннюю тишину, они появились прямо перед внушительным входом в дом номер 12 по Площадь Гриммо. Дом был скрыт от маггловских глаз древней магией, а его фасад служил безмолвным свидетельством богатого прошлого и мрачных тайн семьи Блэк.

Сам дом был втиснут в ряд высоких, устрашающих зданий. Снаружи он выглядел довольно запущенным: окна были слишком темными, чтобы в них можно было заглянуть, а краска облупилась. Вся атмосфера этого места была довольно неприветливой.

В отличие от волшебного открытия дома № 12 по Площадь Гриммо, показанного в книгах и фильмах о Гарри Поттере, этот дом не был скрыт чарами Фиделиуса. Вместо этого он был полностью виден любому проходящему мимо волшебнику. Однако его по-прежнему охраняли старые заклинания семьи Блэк, отпугивая непрошеных гостей.

Когда они подошли к двери, им не составило труда войти внутрь. Дом обладал особыми чарами, которые позволяли войти в него только тем, кто принадлежал к семье Блэков или имел в роду кровь Блэков. Поскольку прабабушка Гарри была Блэк, у него не возникло никаких проблем с входом.

Как только Сириус открыл дверь, тишина в доме была разрушена. Он случайно опрокинул подставку для зонтов, что вызвало громкий шум. Сразу же резкий голос Вальбурги Блэк, матери Сириуса, наполнил комнату, гневно крича о незваных гостях.

«Кто здесь? Это дом семьи Блэк! Убирайтесь! Никаких полукровок, магглорожденных и предателей крови! Кикимер! Где ты? Убери этих незваных гостей!»

Услышав голос матери, Сириус был одновременно раздражен и зол. Он не мог понять, почему до сих пор слышит ее, ведь она скончалась. Пройдя вперед, он столкнулся лицом к лицу с портретом матери.

Вальбурга, яростно глядя на портрет, кричала: «Так это ты, семейное разочарование. Как ты посмел ступить сюда. Ты должен был умереть, а не возвращаться. Как ты смеешь, позорник, показываться здесь. Если бы только мой дорогой Регулус был еще жив. Он всегда заставлял меня гордиться им».

«СТОП!» закричал Сириус, и, к его удивлению, портрет его матери затих. Но не приказ Сириуса остановил ее, а появление лорда Арктура Блэка заставило ее замолчать. Она прекратила свою тираду, явно испугавшись Арктура.

С разочарованием в голосе Арктур обратился к портрету: «Вот почему дом находится в таком состоянии. Вы растратили деньги, предназначенные для его содержания, на эту ерунду. Теперь ясно, куда ушли деньги».

Гарри, стоявший за спиной Арктура, посмотрел на портрет Вальбурги Блэк. Визжащий голос вживую был еще более невыносимым, чем он себе представлял, и стало понятно, почему Сириус так стремился покинуть это место.

Поскольку портрет Вальбурги теперь молчал благодаря присутствию лорда Блэка, они решили, что настало время получить ответы от Кикимера. Старый домовой эльф появился с хлопком, выглядя весьма недовольным тем, что служит Сириусу, которого он назвал «предателем крови».

«Кикимер! Заткнись и отвечай на вопросы лорда Блэка правдиво», - сказал Сириус, у которого явно кончалось терпение.

Кикимер, хоть и ворча себе под нос, рассказал, как Вальбурга провела свои последние дни. Она была поглощена своим горем по Регулусу и гневом на Сириуса. Она боялась, что после ее смерти дом перейдет в руки тех, кто не соответствует ее идеалам чистокровности. Именно поэтому она так старалась сделать свой портрет, чтобы он оставался постоянным и отгонял всех, кого она не одобряла. Она так сосредоточилась на этом, что пренебрегла уходом за домом, что привело к его нынешнему состоянию.

Дом, некогда величественный, теперь лежал в руинах, за исключением библиотеки, охраняемой магией.

Сириус, решив стереть мрачное прошлое дома, задумал провести капитальный ремонт. Но сначала он хотел оценить все его состояние. Когда они проходили по дому, Гарри был удивлен его размерами. Несмотря на скромный внешний вид, внутри он был огромен, заполнен заброшенными комнатами и заражён вредителями благодаря магическому расширению.

Исследуя дальше, они обнаружили комнату в безупречном состоянии, не тронутую гнилью, охватившей остальную часть дома. Заинтересовавшись этой аномалией, Сириус снова вызвал Кикимера для объяснений.

Гарри догадывался, что они найдут дальше. Он подозревал, что эта хорошо сохранившаяся комната принадлежала Регулусу Блэку. Учитывая, что и Арктурус, и Сириус были на месте и в здравом уме, казалось неизбежным, что тайна Регулуса скоро раскроется.

Стоя перед комнатой Регулуса Блэка, единственной ухоженной комнатой во всем здании, Сириус позвал Кричера.

Кречер появился с неохотой и встал перед ними, бормоча себе под нос.

«Кикимер, чья это комната и почему она в таком хорошем состоянии?» спросил Сириус.

«Она принадлежит мастеру Регулусу», - ответил Кикимер и начал тихонько плакать.

Арктур заговорил: «Мне всегда было интересно, что случилось с Регулусом, Кикимер. Я пытался расследовать события, но единственное, что мне удалось узнать, - это то, что произошло нечто, приведшее к предательству Регулуса Волдемортом, и ты в этом как-то замешан. Кречер, расскажи мне все».

Кикимер молчал, и Сириус взмолился: «Кикимер, я должен знать. Регулус... Я скучал по нему. После моего отъезда мама прервала все контакты между мной и Регулусом. Я слышал, что он присоединился к Пожирателям смерти, а потом передумал. Но теперь поговаривают, что это еще не все. Кречер, пожалуйста, ради Регулуса, расскажи нам, что произошло».

Гарри молча наблюдал за происходящим, понимая, что то, что сейчас скажет Кикимер, изменит все. Он знал, что эта история была очень важна - она свидетельствовала о мужестве и самопожертвовании в борьбе с Волдемортом. Однако, рассказав ее, он мог раскрыть тайну крестражей Волдеморта, что привело бы его на неизвестную территорию. Гарри беспокоился о том, как раскрытие этой тайны может изменить будущие события так, как он не сможет предсказать.

В конце концов Гарри решил не вмешиваться. Учитывая обстоятельства, он понимал, что невозможно помешать разгадке. Он понимал, что Сириусу и Арктурусу необходимо услышать рассказ Кикимера о Регулусе. Эта правда была необходима им для того, чтобы осознать весь масштаб действий Регулуса. Гарри полагал, что знание этого поможет им закрыть болезненную главу и, возможно, даже подготовиться к тому, что будет дальше.

Со временем страх Гарри перед Волдемортом уменьшился, особенно когда он задумался об истории волшебного мира. Конфликт, возглавляемый Волдемортом, меркнет по сравнению с катастрофической войной, развязанной Гриндельвальдом, - войной, в которой грозным участником был прадед Гарри, Чарлус Поттер. Масштабы войны Гриндельвальда охватывали целые континенты, превосходя по своим масштабам ту междоусобицу, которую Волдеморт разжег в Британии.

После того как Гарри увидел старые сражения в воспоминаниях Арктура через Пенсильванию, он стал смотреть на вещи по-другому. Увиденные им дуэли, особенно та, в которой его прадед сражался с Гриндельвальдом, по своему размаху превосходили все, что было зафиксировано в новейшей истории. Эти поединки были гораздо масштабнее и опаснее, чем все, о которых Гарри знал или читал, включая поединки Волдеморта и Дамблдора.

Это заставляло Гарри чувствовать себя сильнее и сосредоточеннее. Он хотел не просто победить Волдеморта, он хотел стать еще храбрее и сильнее своего прадеда. Для Гарри Волдеморт был лишь одним из испытаний, которое ему нужно было преодолеть на пути к тому, чтобы стать лучшим волшебником на свете.

Эта решимость помогла ему противостоять неопределенности будущего. Он знал, что все может измениться из-за того, что происходит сейчас, но он был готов к этому. Пока эти изменения были незначительными, он верил, что у него все еще есть преимущество перед Волдемортом. Кроме того, его успокаивал тот факт, что Волдеморт не сможет больше создавать крестражи.

Кикимер, теперь уже под влиянием мольбы Сириуса, начал свой рассказ с тяжелым сердцем. «Мастер Регулус всегда был гордостью семьи Блэк и с усердием принимал свое чистокровное наследие. Он часто говорил о видении Темного Лорда - о мире, где правят чистокровные волшебники. В шестнадцать лет он присоединился к Темному Лорду, и это решение наполнило его гордостью и целеустремленностью. Но уже через год все изменилось. Мастер Регулус вызвал Кичера на задание, которого требовал сам Темный Лорд, - задание, которое должно было раскрыть истинный ужас, скрывающийся за секретом бессмертия Темного Лорда».

Эльф поведал о тяжелом путешествии в потайную пещеру, где его ждал таз с зельем. «Темный Лорд заставил Кира выпить зелье», - голос Кира сорвался, по лицу текли слезы. «Оно показало Кичеру ужасы, сожгло его изнутри. А потом... он оставил Кичера там, с медальоном в бассейне».

Кречер рассказывал все более отчаянно, описывая мучительную боль, непреодолимую жажду, которая привела его к кромке воды, и мертвые руки, которые утащили его под поверхность озера.

«Как тебе удалось сбежать?» прошептал Сириус, с ужасом глядя на наступившую тишину.

«Мастер Регулус приказал Кикимеру вернуться домой», - Кикимер поднял голову и встретился взглядом с Сириусом.

Гарри и остальные присутствующие в комнате поняли, что пещера не была защищена от путешествий эльфов. Поэтому Кикимер смог легко сбежать, когда Регулус позвал его.

В мрачной тишине комнаты Регулуса Блэка повисло напряжение и ожидание, когда Сириус с вновь обретенным пониманием и беспокойством в голосе стал выпытывать у Кричера подробности рассказа.

«Что случилось, когда ты вернулся?» - спросил он, в его тоне слышались любопытство и ужас. «Что сказал Регулус, когда ты рассказал ему о случившемся?»

Старый эльф Кикимер задрожал под тяжестью воспоминаний, его голос срывался, когда он рассказывал о случившемся. «Мастер Регулус был очень обеспокоен, очень обеспокоен», - сказал он, и его обычное ворчание смягчили слезы, которые текли по его лицу. «Он велел Кикимеру прятаться и не выходить из дома. А потом, однажды ночью, он пришел к Кичеру, весь в тревоге, сам не свой. Он попросил Кричера отвести его в пещеру, ту самую, в которой Кричер побывал с Темным Лордом».

Гарри, Сириус и Арктурус внимательно слушали, мысленно представляя себе эту сцену: юный Регулус, так похожий внешне на Сириуса, но несущий слишком тяжелую для своих лет ношу, отправляется с Кикимером на встречу с тьмой, превосходящей воображение.

Кикимер продолжал, и печаль в его голосе становилась все глубже. «Мастер Регулус достал из кармана медальон, похожий на тот, что был у Темного Лорда, и велел Кикимеру поменять их местами, как только бассейн опустеет.» Рыдания эльфа становились все громче, его горе было ощутимо в тишине комнаты.

http://tl.rulate.ru/book/104034/4774786