Готовый перевод One Piece: I wield thunder and lightning / Ван Пис: Я владею громом и молнией: Глава 203: Проложите путь!

-Пираты Роджера сделали это!

-Пират Роджер наконец-то совершил беспрецедентный подвиг - обогнул весь мир!

-Наконец-то родился владыка морей!

-Роджер.

На фоне волнистого моря Николас сидел, скрестив ноги, на носу "Моби Дика" и читал свежую газету.

В газете была целая страница, посвященная достижениям Роджера, и помимо новости о том, что Роджер стал королем пиратов, там также был плакат о розыске Роджера: "Золотой Роджер, награда 5 564 800 000 белли, живым или мертвым!"

В одном портовом поселке тихо причалил большой корабль преимущественно красного цвета. Если бы там кто-то был, он бы сразу узнал в нем флагманский корабль недавно коронованного короля пиратов Гол Д. Роджера.

-Рэйли, вы, ребята, идите пополнять запасы. Мне нужно поговорить с Шанксом наедине, - с решительным видом сказал Роджер, держа в руках соломенную шляпу, которую он подарил Шанксу.

Когда Роджер и Шанкс появились снова, хотя было неясно, о чем они говорили, Шанкс явно пролил несколько слез.

-Слава, богатство, власть - у этого человека есть все! Золотой Роджер, король пиратов! - - с улыбкой сказал Рэйли, читая газету.

Роджер не мог удержаться от насмешки:

-Они даже опустили букву "Д" в моем имени? Похоже, они боятся клана "Д" больше всего на свете. Боятся, что раскрытие моего полного имени привлечет на мою сторону всех оставшихся членов клана "Д"?

Он усмехнулся и ущипнул бороду:

-Но "Король пиратов" - тоже неплохой титул! Вахахаха!

Рядом с ним Багги тоже рассмеялся:

-Никогда не думал, что, став Королем Пиратов, Мировое Правительство закроет даже его имя. Но теперь мы знаем, почему. Похоже, у нашего капитана весьма примечательное прошлое.

-Хахаха, они ничего не знают. Но с таким именем за нами будут охотиться все в мире, Роджер.

-Да!

...

-Убей Роджера, завладей сокровищами!

-Найдите Роджера и завладейте величайшим сокровищем в мире!

-Я снесу голову Королю Пиратов!

Почти сразу после того, как весть о том, что Роджер стал Королем Пиратов, разнеслась по всему миру, пираты, возомнившие о себе много, начали свои действия. Некоторые страны даже тайно финансировали пиратские команды для поиска местонахождения Роджера.

-Роджер действительно это сделал.

Рядом с Николасом Белоус не мог не вздохнуть. Однако он не испытывал ревности к Роджеру за то, что тот стал королем пиратов. Он знал, что совершить кругосветное путешествие было мечтой Роджера. И теперь, когда Роджер ее исполнил, Белоус не мог не радоваться за него.

Белоус посмотрел на Марко, Джозу, Таха и остальных, обсуждавших достижение Роджера на палубе, и улыбнулся. В каком-то смысле он тоже исполнил свою мечту.

-Да, после этого Роджер наверняка распустит свою команду, - сказал Николас, не поднимая головы.

Белоус был на мгновение удивлен заявлением Николаса. Он знал, что для таких людей, как они, члены экипажа были не просто товарищами, а друзьями и семьей после их долгого совместного путешествия. Распустить команду было равносильно предательству.

...

-Роджер, почему ты вдруг решил распустить команду? - спросил Белоус.

-Все просто. Теперь, когда мы добрались до Рафтеля и все узнали, нам суждено стать целью номер один для Мирового Правительства. И, судя по информации, оставленной Джой Боем, ты также должен знать, что в нынешнем виде мы не подходим для Мирового Правительства. Так что затаиться на некоторое время - лучший вариант, - серьезно сказал Роджер.

-Да, мы... пришли слишком рано, не так ли? Интересно, кто теперь найдет уникальное сокровище?

-Скорее всего, мой сын. В конце концов, я - король пиратов. Наверняка мой сын сможет превзойти меня, да? - уверенно сказал Роджер.

-Откуда у тебя сын?

-Просто пошел и завел его, хахаха!

-Почему Шанкс кажется другим после разговора с тобой? И что у вас с Шанксом?

-Рэйли, ты иногда как девушка. Некоторые вещи остаются тайной между мужчинами.

-После того как команда распадется, куда ты отправишься?

-Наверное, к Николасу. У меня такое чувство, что он знает даже больше, чем мы. И судя по его действиям, он, похоже, к чему-то готовится.

-Ты шутишь? Этот парень даже не был в Рафтеле. Как он может знать все это?

Рэйли был удивлен. Он и его команда побывали на Рафтеле, увидели остатки, узнали обо всем. Его удивляло, что Роджер считал, что Николас мог знать столько же, сколько и они, если не больше.

-Почему Николас хотел, чтобы Белоус передал ему Понеглиф, и зачем ему понадобилось отправляться на Вано во время полнолуния? Помнишь, на Рафтеле, возможно, мало информации о Вано, но, несомненно, семья Токи и Козуки были одними из ближайших спутников Радостного Мальчика более восьмисот лет назад.

...

Лежа в гамаке на палубе "Моби Дика" и глядя на звездное небо, Николас бормотал про себя.

Большую часть своего понимания Роджера Николас черпал из воспоминаний. Он сидел на помосте для казни, с улыбкой глядя на лезвия двух палачей. Глядя на бесчисленных мечтателей внизу, он выкрикнул слова, которые зажгли целую эпоху.

-Вам нужны мои сокровища? Я отдам вам все! Идите и найдите их! Я оставил все в том месте!

Простые слова, произнесенные с беззаботной улыбкой.

Он зажег эпоху пиратов, и все больше людей решили отправиться в плавание по бескрайним морским просторам.

-Все ли ты сделал, чтобы подготовиться к следующей эпохе, Роджер? - пробормотал про себя Николас. Прибыв слишком рано, он не смог сам добыть великое сокровище, так неужели он решил своей жизнью проложить путь для будущих поколений?

[Автор - Для тех, кому интересно, Николас и Белоус уплыли до приплытия Большой Мамочки и Кайдо, а после Белоус взял маленькую лодку и отправился на встречу с Роджером сам, а не со всей своей группой, и попросил Николаса присмотреть за его командой]

http://tl.rulate.ru/book/104022/3995915