Готовый перевод I Accidentally Created a Villainous Organization / Я нечаянно создал Организацию Зла: Глава 5: Чёрный Клык (1)

Глава 5: Чёрный Клык (1)

 - ...Прости, что ты сейчас сказала?

Я начал всерьёз опасаться, не подводят ли меня мои уши.

Это казалось почти естественным, учитывая обстоятельства.

Девушка, стоявшая передо мной, уверенно произносила то, что можно было назвать не иначе как полной чушью.

 - Я пожертвовала половиной своей души.

Моя голова начала кружиться.

Да, я в какой-то степени ожидал этого. В конце концов, я очнулся посреди форменного хаоса творящегося вокруг, не говоря уже о странном чёрном мерцании, которое я видел.

Я догадывался, что, торопясь спасти меня, она, должно быть, заключила договор с демоном или какой-то другой тёмной сущностью.

Но отдать половину своей души...

 - С кем ты заключила договор?  

 - Я не знаю.

Похоже, она даже не прочитала договор, прежде чем скрепить его своей печатью.

Это было всё равно что услышать, что друг взял кредит под грабительский процент в какой-то шарашкиной конторе.

Нет, даже это не отражает всей сути... это больше похоже на займ в конторе криминального ростовщика.

Цена в половину души - это какое-то безумие.

Пожертвуй она ещё совсем немного, и после смерти её душа будет принадлежать демону - самая высокая цена, которую только можно заплатить.

Это проигрыш, что бы вы ни делали.

Если только другой стороной не был какой-нибудь Король Демонов, это был определённо договор для дураков.

 - О чём ты только думала...

Моя тирада прервалась, когда я понял, что нахожусь не в том положении, чтобы злиться на неё.

Подумайте сами.

Что, если бы вы узнали, что ваш друг ввязался в незаконные займы?

Вы бы начали с фразы: «Ты что, с ума сошёл?»  и продолжили бы, укоряя его, чтобы он побыстрее одумался.

А если бы он занял эти деньги на ваши процедуры по лечению рака?

И что, если только благодаря этому вам удалось выжить?

Ни один порядочный человек не сможет это критиковать.

В конце концов, всё, что мне оставалось, это оставить ей предупреждение не злоупотреблять обретённой силой и выразить свою благодарность.

 - Спасибо, несмотря ни на что.

На мои слова Сиэль кивнула головой.

Выражение её лица почти не изменилось, но, проведя с ней некоторое время, я понял, что она улыбается.

 - ...Ох.  

Как всегда, Сиэль была погружена в раздумья, когда вдруг издала такой странный звук.

 - Что происходит?

 - Имя.

Возможно, дело в том, что я уже немного освоился с манерой речи Сиэль, но я понял, к чему она клонит.

И я не мог не ощутить лёгкого шока.

Если подумать... она ведь даже не знает моего имени.

Чем больше я думал об этом, тем больше понимал, что она - та, кого я просто не могу оставить на произвол.

То есть, скажите, кто вообще согласиться продать половину своей души, чтобы спасти кого-то, чьего имени он даже не знает?

 - Ян. И у меня нет фамилии.

Я сказал первое пришедшее в голову имя и сразу озвучил его ей.

Это было имя персонажа, которое я использовал в предыдущей игре.

 - Ян.

 - ...Почему?

 - Просто.

 - Ты такая легкомысленная.

В разгар столь банального, но в то же время успокаивающего разговора мы продолжили искать проход.

Тем временем, мне пришло в голову важное осознание.

Теперь, когда я задумался об этом, как же меня на самом деле зовут?

Когда в прошлый раз я попытался посмотреть своё имя или способности, окно статуса сообщило, что эта функция заблокирована, поскольку обучение не было завершено.

Но теперь, может быть, это стало возможным?

Если эта шахта была моей стартовой локацией, значит, я уже зачистил её.

С этой мыслью я открыл окно статуса.

А там,

!Эта функция станет доступной после завершения обучения.

Знакомое сообщение, которое я уже видел в прошлый раз.

Но над ним появилось странное уведомление.

Победить Демона Эш■■■■■ (■/1)

Текст был странно искажён.

Может ли в окне статуса вылезти какой-то баг?

Пока я недоумевал, странное уведомление вскоре исчезло само по себе.

Вместо него появилось большое красное сообщение.

Обнаружена точка отклонения. Происходит перерасчёт линий судьбы.

Что это за чертовщина?

Меня переполняло желание прямо сейчас накатать в службу поддержки жалобу на 5700 символов.

Казалось, они довольствуются одним и тем же ответом, как бы говоря: «Смиритесь с этим».

Эта попытка оказалась такой же бесполезной, как и в прошлый раз.

‘...Ну, в любом случае, у меня не было больших ожиданий.’

Я быстро убрал с глаз долой бесполезное окно статуса.

Как только я это сделал, я почувствовал необычное ощущение на своей щеке. Повернув голову, я обнаружил, что Сиэль тычет мне пальцем в щеку.

 - Если хочешь что-то сказать, просто скажи.

 - Я захотела это сделать.

 - ...Хорошо.

Всё, сдаюсь, я перестаю пытаться понять, что на уме у этой девчёнки.

Мне оставалось только приспосабливаться.

В конце концов, она отдала половину своей души ради меня. Конечно, я смогу справиться с этой задачей.

 - Посмотри туда.

С этими словами Сиэль вытянула палец вперёд.

В том направлении находилась большая дверь.

Но вот что было странно...

 - Почему она заперта?  

Если это выход, то он точно должен быть открыт. Пока я валялся из-за продолжающего действовать заклинания сна, остальные дети, должно быть, уже сбежали.

Это же не дверь с автоматическим замком, которая может запереться сама...

‘Погоди-ка... может ли быть...?’

Эти паршивцы. Они специально заперли нас здесь?

Что за ублюдки могли это сотворить?

И зачем вообще им было так заморачиваться, чтобы запереть за собой дверь?

'Оу.'

Ну, наверное, я бы тоже испугался, если бы кто-то призвал передо мной демона или что-то в этом роде.

Это в моих глазах эта девочка может казаться просто немного глуповатым ребёнком, но для остальных она будет выглядеть как ненормальная тёмная колдунья.

Они заперли нас здесь, боясь, что мы можем последовать за ними.

Какая невероятная низость.

 - Эм... мы можем, ну не знаю, взломать замок?

 - Нет.

Сказав это, Сиэль подобрала с земли камень с безучастным выражением лица и со всей силы запустила его вперёд.

http://tl.rulate.ru/book/103987/3703096