Готовый перевод Marry My Husband / Выходи замуж за моего мужа: 1 том глава 11 Мир огромен, и в нем много истин.

Дживон включила свой мобильный телефон только после того, как пришла домой и приняла душ.

Было пропущенных звонков 58 и текстовых сообщений 32.

Одно некоторые сообщения были от Чон Сумин, а все остальные - от Пак Минхвана.

[Где ты? Почему не выходишь?]

[По крайней мере, включи свой телефон.]

[Что случилось?Почему ты вдруг стала такой?]

[Ты с мужчиной? Это Ю Джихёк?]

Мой лоб слегка нахмурился при последнем сообщении. Было ясно, что она была с менеджером Ю Джихёком, но откуда он это знал?

«Дзинь»

В тот момент, когда я нажала кнопку, раздалась вибрация.

И тут же он позвонил.

[Эй? Кан Дживон, где ты?]

Дживон, сдерживавшая гнев, сглотнула слюну и поднесла сотовый телефон к уху.

[Дома.]

[Когда ты приехала? Я не видел, чтобы ты вышла из компании.]

[Я вышла прямо с подземной парковки. Менеджер Ян сказала, что подвезёт меня]

Врать было не о чем, но я солгала.

Это произошло из-за моего плохого предчувствия.

[Я приду к тебе.Нам нужно поговорить]

[Скажи мне всё по телефону, я простужена, поэтому я лягу спать по раньше]

Пак Минхван какое-то время молчал..

[Хорошо. Почему ты принесла Ю Джихёку кофе?]

[Кофе?]

[Почему ты принесла ему кофе после обеда? Обычно вы такими вещами не обмениваетесь.]

Он поднял такой шум всего лишь из-за этого.

Говорят, что рыбак рыбака видит из далека, и Пак Минхван был именно таким.

[Это был не кофе, это была Мисутгару. Я пришла на работу рано утром, и менеджер купил мне кофе, так что я вернула долг].

[Почему этот ублюдок покупает тебе кофе?]

[Мы в офисе были только вдвоём. Если бы ты был в такой ситуации,ты бы просто купил себе кофе?]

Пак Минхван снова закрыл рот.

Думаю, ему нечего сказать.

Дживон на мгновение взглянула на экран телефона и вздохнула.

[Почему ты пришла на работу рано? Ты мне этого не говорила]

На этот раз это была придирка.

[Я просто проснулась рано, поэтому вышла по раньше]

Дживон подавила желание немедленно расстаться с ним.

Еще не время.

Пак Минхван должен был быть её возлюбленным, пока Чон Сумин полностью не заберёт его у нее. Идеальный возлюбленный, которого она так жаждет, чем больше она его видит, тем больше ей хочется его украсть.

[Больше не выключай телефон,хорошо?]

Дживон грустно понизила голос, чтобы сделать свою игру более реалистичной.

[Хорошо]

Реакция Пак Минхвана смягчилась, и стоило сказать это с мучительным чувством.

[Я спать, увидимся на работе]

[Спокойной ночи,Дживон]

[И я люблю тебя]

«Что?»

Я чуть не выбросила свой телефон.

Дживон не смогла заставить себя дать стереотипный ответ:

«Я тоже», и она бросила трубку.

В прошлой жизни Пак Минхван каждый день высыпал на неё всевозможные оскорбления, но он так и не развёлся с ней.

Был даже момент, когда готовился иск.

Однако Сумин изо всех сил старалась остановить дело, заявляя, что шансов на победу нет, а Пак Минхван, поднял еще более страшный шум, и дело закончилось тщетно.

Я была настолько глупа, что думала, что он ещё любит меня, но, оглядываясь назад, понимаю, что это была гордость Пак Минхвана.

Добрая, старомодная и глупая Кан Дживон гордилась тем, что никогда не уйдёт от высокого, красивого и талантливого Пак Минхвана.

Твоя гордость - это дерьмо.

Мой муж в моей прошлой жизни был просто дерьмом.

Конечно, если подумать, собачьи фекалии были немного лучше. Потому что их можно использовать как удобрение.

Дживон легла на кровать.

В списке сообщений, которые я раньше смотрела, было сообщение от Чон Сумин.

[Почему твой мобильный телефон выключен? Моя вторая половинка, в последнее время мы мало общаемся, и мне немного грустно, я чувствую что мы отдалились,но ты же знаешь, что я люблю тебя, верно? Я волнуюсь, поэтому, давай померимся?]

Ты была искренна со мной хоть на мгновение?

Дживон уткнулась лицом в подушку, держа в руках мобильный телефон.

Теперь я никогда больше не буду тебе доверять.

«Поверь мне, я верну тебе всё что ты сделала мне».

Сказав это вслух, я вдруг рассмеялась.

***

Это был исключительно трудный день.

Джуран едва успела протиснуться в метро, где офисные работники, возвращавшиеся с работы домой, толпились, как сельди в банке.

День подходил к концу,поэтому нужно быстро пойти и приготовить ужин, вымыть дочку и подготовиться к отправке её завтра в детский сад. Более того, план, который должен был представить к завтрашнему дню, еще не был доработан.

－Я пришла!

－Мама!

Как только входная дверь открылась, Ёнджи подошла к ней и вцепилась в ногу Джуран.

Это было самое счастливое время дня.

－Моя малышка, ты ждала маму? С тобой все в порядке?

Джуран крепко обняла Ёнджи и вошла в гостиную.

－Почему ты так поздно? Я умирю с голоду.— сказал Ли Джэхён, лежавший на диване и смотрящую игровую программу.

－Если уже поздно, давай что-нибудь съедим.

Уложив на мгновение Ёнджи, Джуран повесил куртку на вешалку в главной комнате и положила сумочку.

Когда я увидела что кровать всё ещё не заправлена,я вздохнула.

－Я собираюсь приготовить ужин, поэтому, пожалуйста, помой ребёнка.

Купание Ёнджи было единственным, что Джэхён умел делать в этом доме. По крайней мере, когда Джуран говорила ему это сделать, он просто делал, хоть и ворча.

－Я опаздываю, так что ужинай в одиночестве.

－Что?

Раньше я этого не заметила, потому что он был спрятан за спинкой дивана, но когда я вышла в гостиную, то увидела, что Джэхён одетого в уличную одежду.

— Куда ты снова собрался?

－Я говорил тебе, что опаздываю на встречу. У меня есть друг, который недавно сменил работу, поэтому я хотел встретиться с ним и поговорить.

— Ты говорил то же самое и в прошлый раз.

Джэхён проигнорировал Джуран и пошёл к входу, чтобы надеть туфли.

－Сколько раз в неделю ты выходишь куда-нибудь? Разве ты не видишь, что мне сейчас трудно приходить с работы?

－Ты одна работаешь? Мне тоже тяжело. Я разместил резюме и смотрю за Ёнджи весь день!

－Так выглядит ребёнок, о котором ты заботишься? Её волосы завязаны в узел, и ты даже не сменил ей подгузник!

－Опять, нытье! Именно из-за этого я не хочу быть дома!

Джэхён разозлился и ушёл.

Джуран придержала входную дверь и крикнула в сторону лифта.

－Куда ты идёшь?!

Голос Джуран вернулся как эхо, когда он коснулся закрывающейся двери лифта.

Джэхён уволился с работы менее чем через три месяца после того, как Джуран забеременела. Даже не посоветовавшись с Джуран, он сказал ей, что теперь, когда у них будет ребёнок, ему следует перейти в компанию с более высокой зарплатой.

С тех пор они ссорились.

Все, что Джэхён делал дома, — это вечером забирал Ёнджи из детского сада и кормил её детским питанием, которое Джуран приготовила заранее.

В тех редких случаях, когда я его просила искупать Ёнджи.он делал недовольное лицо.

Он никогда не прикасался к работе по дому под предлогом, что не знает, как её делать, и по крайней мере четыре раза в неделю выходил выпить или сходить в компьютерную клуб. Иногда он делал и то, и другое.

－Мама!Мама!

Ёнджи схватила Джуран за ногу, пока она стояла безучастно.

Джуран присела на корточки и обняла Ёнджи. От неё пахло кислым, как будто её даже не переодевали после возвращения из детского сада, а под подбородком у неё было детское питание.

Ей нужно принять ванну.

－Пойдём поиграем в воде с уточками.

Джуран наполнила детскую ванночку водой и усадила Ёнджи. Пока она мыла Ёнджи, на лбу у нее выступили капельки пота, а по всему телу разбрызгалась мыльная вода.

Я не только была голодна, но и хотела принять душ, но, поскольку Джэхён не было рядом, лучшее, что я могла сделать, это просто умыться, пока Ёнджи какое-то время тихо играла с уточками.

После ванной пришло время заняться домашними делами. Джуран вздохнула, увидев перед компьютером в кабинете кастрюлю с рамэном, чашку и неоткрытый контейнер с гарниром.

На столе лежало детское питание, которое Ёнджи оставила после ужина.

－По крайней мере, убирай со стола еду.

Я просила его об этом бесчисленное количество раз.

Не ешь перед компьютером.

Если ты поел, положи посуду в раковину.

Джуран съела на ужин половину остатков детского питания и собрала посуду, чтобы помыть.

Разбросанные по полу игрушки собирались и складывались в коробку.

Сок пролитый на пол.

Он был липким, поэтому я протёрла его тряпкой.

Буквально даже десяти рук было недостаточно.

В последний раз Джуран спала более пяти часов, когда находилась в послеродовом центре* после рождения Ёнджи. Прошло уже больше года.

－Мама! Молоко!

－Да, мама даст тебе молока.

Джуран наполнила молоком чашку и отдала её Ёнджи.

Между заботой о Ёнджи, работой по дому и сбором одежды, чтобы надеть её завтра на работу, Джуран работала до девяти часов.

Теперь пришло время уложить Ёнджи спать.

－Давай выключим свет и пойдём спать, мама тебя уложит.

Джуран положила Ёнджи на кровать, и легла рядом с ней и открыла сборник рассказов.

Конец сказки всегда был одинаковым.

Принцесса вышла замуж за принца и жила долго и счастливо.

В молодости Джуран думала, что будет счастлива, если выйдет замуж. Потому что так говорилось в детских книжках, и не было ни одной детской книжки, в которой рассказывалось бы о том, как жила принцесса после того, как вышла замуж и родила детей.

－…Итак, принцесса вышла замуж за принца и жила долго и счастливо.

Реальность оказалась не сказкой.

Джуран закрыла книгу и какое-то время прислушивалась к дыханию Ёнджи.

Мое тело было тяжёлым, как мокрая вата.

Как было бы здорово, если бы я могла просто лежать здесь и спать до обеда.

Даже просто прилечь на мгновение было роскошью.

Джуран на цыпочках прошла в гостиную и открыла свой ноутбук.

－Аааа! Аааа!

Прежде чем открыть файл с планом, Ёнджи разрыдалась.

－Мама,где ты?!

Джуран быстро вернулась и легла рядом с Ёнджи.

Она была очень маленькой, хорошо пахла и выглядела совсем как Джуран, и Ёнджи крепко держала её за руку.

－Мама,мама!

－Мама, здесь. Закрой глаза и спи, ладно?

После этого Ёнджи просыпалась ещё три раза.

Дважды она просто просыпалась, и один раз когда вошёл очень пьяный Джэхён и издал громкий шум.

Джуран едва закончила план и закрыла ноутбук.

Я так устала, что сидела, опустив голову, а на мой белый ноутбук капала красная жидкость.

«Носовое кровотечение»

У меня даже не было сил пойти в ванную, чтобы смыть кровь. Джуран остановила кровотечение из носа салфеткой и уснула на диване.

Было четыре утра.

***

－Ух! Мама! Мама!

－Я хочу с тобой, мама!

－Я сегодня приду по раньше, Ёнджи!

Джуран сумела оставить Ёнджи, которая плакала громче обычного, с воспитательницей детского сада и поспешила на работу.

К счастью, я смогла вовремя сесть на метро и приехать.

－Менеджер, это план обновления продукта.

— Э-э, оставь это там.

Менеджер Ким Кёнук даже не взглянул на план, который Джуран выполнила вчера.

Джуран пыталась мыслить позитивно, говоря, что это лучше, чем если бы его выбросили.

Но даже это было иллюзией.

Как только Ю Джихёк вышел из офиса, в офисе громко раздался крик менеджера Ким Кёнука.

－Помощница Ян, подойдите ко мне!

－И вы называете это, вашим планом?!

Менеджер Кёнук бросил бумаги на пол.

Говорят, что в берлоге без тигра лисица — королева.

－Шеф, пожалуйста, скажите мне, какая часть неправильная…

－Не пора ли вам самой научится делать такие простые вещи?

－Помощница менеджера Ян, вы работаете в компании уже несколько лет, но даже не смогли написать правильный план, поэтому...

－ Вы собираетесь нормально работать только после того как ваш ребёнок вырастит?

Джуран опустила голову, как виноватая.

Придирки Ким Кёнука длились не день или два, но они никогда не были таким суровым, как в последнее время.

－Извините. Я отредактирую и принесу вам.

Ким Кёнук хлопал по столу, пока тот чуть не сломался.

－Перепишите его с нуля и положите мне на стол завтра утром!

－Почему помощница менеджера справилась с работой хуже, чем новый сотрудник?

Если всё так продолжится мне придётся работать сверхурочно.

У меня разрывалось сердце при мысли о том, как Ёнджи играет одна, а её неряшливый вид рядом с Джэхёном который смотрит телевизор или играет в игры.

Джуран собрала разбросанные документы, положила их и направилась в комнату отдыха.

Мне приходилось пить крепкий кофе с большим количеством сахара, чтобы пережить день.

－Г-н Ян.

Прежде чем она успела это осознать, Дживон последовала за ней и нежно схватила её за руку.

— Дживон, хочешь кофе? «Я ведь бариста в этом районе».

Джуран отпустила шутку, на которую у неё даже не было настроения. Дживон слегка покачала головой и посадила Джуран на стул.

－Я сварю тебе кофе.Прохладный и сладкий,как ты любишь,да?

«Что происходит? Дживон готовим мне кофе?»

Помощница менеджера Кан Дживон была самым тихим человеком в офисе.

Она не открывала рта, за исключением важных деловых разговоров, и по возможности ела одна. Улыбку Дживон я увидела впервые.

Кан Дживон немного изменилась.

По меркам Джуран, в хорошем смысле.

Дживон поставила на стол две чашки кофе и села напротив меня.

－Я хотела поговорить насчёт этого плана....

－Тот, который выкинул менеджер?

－Да.

Дживон, утолившая жажду кофе со льдом, слегка посмотрела на дверь и понизила голос.

－Не переписывай его.

http://tl.rulate.ru/book/103930/3900898