Готовый перевод Harry Potter: Taming the True Fire / Гарри Поттер: Покорение пламени: Глава 7: Хогвартс-экспресс (1)

Глава 7: Хогвартс-экспресс (1)

.

Была последняя ночь августа, и в богато украшенной комнате, расположенной в одной из квартир МакМахонов в Ислингтоне, Кэтрин МакМахон стояла у окна, глядя на гобелен огней, которыми были усыпаны улицы внизу. Она нервничала перед завтрашним днем. Внезапный шум заставил ее обернуться. Она подошла к большой клетке, в которой ухал красивый коричневый филин, его желтые глаза, блестели в темноте комнаты. Молодая ведьма протянула руку через прутья, чтобы погладить перья птицы.

(Ислингтон – район с викторианскими зданиями, тихими переулками, местами для семейного отдыха и офисами либеральных политических организаций.)

─ Кэтрин? ─ Луиза МакМахон вошла в комнату дочери и включила свет. В ответ сова издала пронзительный крик. Герцогиня бросила на птицу резкий взгляд, заставив ее замолчать. ─ Почему ты сидишь в темноте, как Нарл? ─ подозрительно спросила она.

─ Потому что Орион не любит, когда так светло. ─ Просто ответила девушка.

─ Ты действительно балуешь эту курицу... ─ вздохнула старшая ведьма, бросив язвительный взгляд на так называемую «курицу», ─ В любом случае, я хотела подарить тебе кое-что перед твоим отъездом в Хогвартс.

Луиза достала небольшую бархатную коробочку и протянула ее дочери. Кэтрин с любопытством взяла ее и удивленно вскрикнула. Внутри лежал изящный золотой кулон в форме капли слезы. В сердцевине кулона находился красный драгоценный камень, отражающий свет и придающий ему вид мерцающего пламени.

─ Он называется Вечный Огонь. Мать твоего отца подарила его мне в день нашей свадьбы. Он передавался в нашей семье на протяжении многих поколений. Он обладает различными силами, но самая известная из них - это придание мужества, когда оно действительно необходимо. Я хочу, чтобы ты носила его и была храброй, ma chérie (моя дорогая). ─ Ведьма обняла дочь, застигнув ее врасплох внезапным выплеском материнских эмоций.

─ Спасибо, мама! Он мне очень нравится, и я буду его беречь! ─ пробормотала она, высвобождаясь из объятий Луизы. Старшая женщина улыбнулась и направилась к двери. ─ Проверь, все ли ты собрала. Такси будет здесь в половине девятого.

─ Конечно, мама, все под контролем. ─ Ответила Кэтрин. ─ Или, по крайней мере, я на это надеюсь. ─ Тихо добавила она, когда дверь закрылась.

***

В половине десятого Кэтрин стояла одна на платформе 9 ¾ и смотрела на оживленную толпу, собравшуюся перед внушительным красным паровозом. Прилагая немалые усилия, она пыталась маневрировать своим чемоданом и клеткой с совой, ни с кем не сталкиваясь. Естественно, это оказалось непосильной задачей, и в итоге она столкнулась с тележкой невысокого пухлого мальчика и случайно наступила на подол шелковой черной мантии высокой, надменной ведьмы.

Она посмотрела на девочку, чьё лицо было красным и потным, остановила взгляд на маггловских джинсах и футболке, а затем злобно прошипела:

─ Убирайся, грязнокровка!

─ Мама! ─ раздался голос мальчика, стоявшего рядом с ведьмой. Кэтрин не обратила на него внимания, ответив лишь издевательским смехом, и продолжила свой решительный путь к паровозу, слыша за спиной какие-то невнятные и, вероятно, оскорбительные выкрики.

Наконец она добралась до одного из последних и довольно пустых вагонов поезда и остановилась на минуту, чтобы перевести дух. Оглядевшись по сторонам, она увидела недалеко от себя родителей и брата. Борясь с комком в горле, она занялась тем, что затащила чемодан и Ориона в поезд. После почти десяти минут бессмысленных усилий она была готова признать, что ей нужна помощь.

─ Эй, Кэтрин! Тебе нужна помощь? ─ услышала она сзади. Кэтрин смахнула со лба несколько влажных прядей волос и обернулась, заметив улыбающееся лицо Лили и, к сожалению, угрюмое лицо Снейпа.

─ Да, если ты не против! ─ ответила уставшая ведьма, ─ Я также могу помочь тебе.

─ Конечно, давайте сделаем это! ─ щебетала Лили ─ Северус, ты тоже помоги! Милая сова! Как ее зовут?

─ Орион. ─ Сказала Кэтрин, пока им троим, удалось затащить весь багаж в поезд и найти свободное купе, где они и уселись.

─ Ты не могла бы одалживать его мне время от времени? ─ спросила Лили, ─ Мои родители не разрешили мне купить сову, но я надеюсь, что смогу убедить их, показав, насколько они полезны.

─ Магглы никогда не поймут наши методы, ─ пробормотал Снейп. Кэтрин посмотрела на него, тщательно обдумывая, какой сглаз она могла бы использовать, чтобы заставить его замолчать на время поездки.

─ Конечно, ты можешь одолжить Ориона. Но если его нет, можно воспользоваться одной из школьных сов. ─ Сказала Кэтрин с улыбкой, обращенной к подруге.

─ О, я и не знала! ─ воскликнула Лили, ─ Это очень удобно. Как ты узнала?

─ Эм... ─ коротко замялась вторая девочка, ─ Кажется, я прочитала это в книге «Хогвартс: История».

Кэтрин заметила, что Снейп смотрит на нее с подозрением, и решила быстро сменить тему.

─ Есть ли у вас какие-нибудь предпочтения относительно того, в какой Дом ты хочешь попасть? ─ спросила она.

─ Хм, я пока не уверена. ─ Задумчиво сказала Лили.

─ Конечно, есть! ─ воскликнул Снейп, ─ Я же говорил, что мы оба должны быть отсортированы в Слизерин! Это самый лучший и самый престижный дом из всех. Ты бы не хотела оказаться в таком месте, как Хаффлпафф.

Их прервал громкий шум отъезжающего поезда. Кэтрин выглянула в окно и увидела родителей и других взрослых, которые махали ей руками. Она не стала махать в ответ. Для всех присутствующих эти люди были родителями лорда Грегори МакМахона. Она шумно вздохнула.

─ В чем дело, Кэтрин? ─ спросила Лили с беспокойством, ─ Нервничаешь из-за церемонии сортировки и уроков?

─ Нет, не очень. ─ Честно ответила юная ведьма.

─ Какая лгунья! ─ ухмыльнулся Снейп.

─ Прости? ─ Голос Кэтрин был тихим, но наполненным ледяной яростью.

─ Ты притворяешься, что все знаешь, ведешь себя так спокойно и собранно, но я готов поспорить, что после каждого урока ты начинаешь рыдать в туалете для девочек.

─ Ну что ж, ─ усмехнулась черноволосая девочка, ─ Полагаю, тогда увидимся там.

Снейп вскочил на ноги и достал свою палочку. Кэтрин не стала беспокоиться. Она знала, что сможет в какой-то степени защитить себя магией, хотя и не очень хорошо владеет палочкой. Кроме того, она не знала, сколько сглазов и заклятий знает этот мерзкий мальчишка. Она инстинктивно чувствовала, что он не просто болтает, но ей не хватало информации. А главное, она не хотела затевать драку в этом замкнутом пространстве, где они могли причинить Лили вред.

─ Хватит, вы оба! ─ закричала Лили, встав между ними, ─ Убери палочку, Северус! Серьезно, почему вы постоянно ссоритесь?

─ Это он начал. ─ Пожала плечами Кэтрин, а Снейп прорычал что-то невнятное.

Некоторое время они ехали в тишине, пока Кэтрин пыталась не замечать убийственного взгляда Снейпа. Она гордилась собой за то, что не наложила на него порчу, но в то же время была разочарована, что не смогла этого сделать. В конце концов, она утешила себя мыслью, что в будущем обязательно представится новая возможность. Она смотрела в окно, за которым быстро проплывал сельский пейзаж, залитый осенним солнцем.

***

http://tl.rulate.ru/book/103927/4472855