Готовый перевод Harry Potter: Taming the True Fire / Гарри Поттер: Покорение пламени: Глава 5: Поход по магазинам... с другом (1)

Глава 5: Поход по магазинам... с другом (1)

.

─ Давай отрепетируем это в последний раз. ─ Сказала Луиза МакМахон.

Ее дочь вздохнула и положила недоеденный тост обратно на стол.

─ Я не разговариваю со взрослыми. Я покупаю учебники, мантии и палочку и сразу иду домой. Я не использую магию. Я никому не говорю, что знаю заклинания. Я не хожу в Лютный переулок. Я ничего не знаю об аристократах и семье МакМахон. Если я разговариваю с детьми, и меня спрашивают, то мои родители - магглы.

─ Как тебя зовут? ─ беззлобно спросила старшая ведьма.

─ Катрин Плантье. ─ Ответила Катрин, нахмурившись.

─ Прекрасно, ─ кивнула Луиза, ─ Мы с Грегом пойдем первыми и откроем стену на Косой Переулок, чтобы ты могла пройти. Мы также купим для тебя ингредиенты для зелий, перо, пергамент и другие необходимые вещи. После того как закончишь, сразу возвращайся домой! А сейчас иди и надень более красивую одежду, подходящую для улицы.

─ А у меня будет сова? ─ с надеждой спросила Кэтрин.

─ У нас в замке есть, по крайней мере, десять сов. Просто выбери одну и возьми ее с собой. ─ Сказала герцогиня, небрежно просматривая журнал «Секреты Магического Гламура». На обложке номера этого месяца была изображена прекрасная ведьма, окруженная ореолом сверкающих звезд. Кэтрин подумала, что какой бы магической косметикой ни пользовалась эта модель, она не могла даже приблизиться к потрясающей красоте ее собственной матери. Герцогине на вид было около 20 лет, она была высокой и стройной, двигалась с грацией танцовщицы - элегантной и пленительной. Ее волнистые золотистые волосы напоминали букет солнечных лучей летом. Безупречная сияющая кожа и незабываемые черты лица делали Луизу МакМахон источником света. Она оторвала ярко-зеленые глаза от журнала и вопросительно подняла брови. Кэтрин развернулась и ушла в свою комнату, подумав, что унаследовать глаза матери не так уж и плохо. Кто захочет, чтобы на него пялились, куда бы он ни пошел?

«Наверное, мама ничего не может с этим поделать». ─ Заключила она, ─ «В конце концов, она наполовину Вейла».

***

Кэтрин прислонилась к стене в переулке рядом с магазином «Качественные товары для квиддича». Ее дыхание было судорожным и неглубоким. Сердце бешено колотилось в груди. В горле образовался комок, из-за которого глотание стало невозможным. Дрожь охватила ее тело, заставляя его неконтролируемо вздрагивать. С отчаянной решимостью молодая ведьма пыталась вернуть контроль над собой. Однако ее разум словно окутала пелена белого тумана, заслоняя от нее связные мысли, словно далекие фигуры в туманном пейзаже.

Что же произошло? Все шло по плану. Кэтрин с помощью летучего порошка добралась до Дырявого Котла, где ее уже ждали мать и Грег. Когда Луиза открыла кирпичную стену, скрывавшую вход на Косой Переулок, Кэтрин переступила порог, и ее тут же окутала оживленная, шумная толпа. Бесчисленное количество лиц, множество незнакомых запахов и предметов атаковали ее чувства. Молодая ведьма оказалась совершенно ошеломлена, чего никак не ожидала.

В суматохе она потеряла из виду мать и брата. Оказавшись в незнакомой обстановке, Кэтрин почувствовала, что ее эмоции достигли предела. Она не ожидала, что ситуация так сильно повлияет на нее. Не имея четкого направления и чувствуя себя беспомощной, Кэтрин решила отступить. Но даже когда она попыталась бежать обратно в безопасное место, в Дырявый Котел, ноги не слушались, и она осталась стоять посреди толпы.

─ Ты в порядке? ─ услышала она рядом с собой милый девичий голос. Кэтрин подняла голову и встретилась взглядом с улыбающейся рыжеволосой девочкой, стоявшей неподалеку. Примерно ее возраста, девочка обладала нежным обликом, который можно было бы назвать «милым». Ее изумрудно-зеленые глаза были вполне дружелюбными, а в руках она держала пакет, завернутый в золотистую бумагу с логотипом «Мантии на все случаи жизни. Мадам Малкин».

Кэтрин кивнула и открыла рот, но из него не вылетело ни звука.

─ Ты выглядишь бледной. Не хочешь ли ты чего-нибудь из этого? ─ с беспокойством спросила рыжеволосая девочка, потянулась к карману и достала коробку конфет «Берти Боттс» с разными вкусами.

Кэтрин протянула дрожащую руку и взяла светло-розовую конфету, пока ее новая спутница весело болтала.

─ Я никогда не пробовала их раньше. Говорят, в них действительно содержится по одному вкусу! Так трудно не купить все, что видишь, но, конечно, у кого есть такие деньги, верно? Мои родители - магглы, и я впервые оказалась среди такого количества ведьм и волшебников. Это как мечта, но в то же время немного страшно, правда? То же самое я говорила и своему другу Северусу, хотя его мама - ведьма, так что у него уже есть огромное преимущество. Кстати, я Лили Эванс! Как тебя зовут?

─ Ка-ффф-ин... ─ задыхаясь, произнесла черноволосая девочка.

─ Каффин? ─ спросила Лили с замешательством.

─ Нет! Прости, я Кэтрин. Эта конфета на вкус как мыло! ─ сказала Кэтрин, пытаясь прочистить горло.

─ Ха-ха, у меня раньше был вкус черного перца, но это еще хуже! ─ хихикнула Лили.

Кэтрин улыбнулась, пытаясь найти тему для разговора, которая бы не наскучила собеседнице, которая, казалось, жаждала с ней подружиться.

─ Ты учишься в Хогвартсе? ─ спросила она наконец, мысленно коря себя за идиотский вопрос.

─ Ах, да, это будет мой первый год. Я так взволнована и немного боюсь, поскольку мало что знаю о мире волшебников. ─ Ответила девочка с ноткой беспокойства.

─ Тебе не стоит об этом беспокоиться. ─ Твердо сказала Кэтрин, ─ Многие ученики происходят из маггловских семей, и они так быстро всему учатся. Я тоже магглорожденная. ─ Добавила она, внезапно вспомнив свою собственную «предысторию».

Лицо Лили засияло от счастья.

─ Правда, Кэтрин? Это так здорово! Может, ты будешь моей подругой в Хогвартсе? Конечно, у меня есть Северус, но он мальчик и к тому же не совсем понимает, что значит чувствовать, что ты не принадлежишь ко всему этому. ─ Сказала она, наклонив голову в сторону Косого Переулка.

Кэтрин почувствовала укол вины за то, что обманула Лили относительно своего статуса рождения. Однако она сочувствовала чувству непринадлежности другой девушки. Ее собственная чистая кровь не приносила ей ничего, кроме боли и одиночества. Она все еще чувствовала себя нереально, разговаривая с человеком, который не был членом ее семьи. Если она могла помочь Лили, которая была так добра к ней, почувствовать себя менее напряженной в мире волшебников, Кэтрин не жалела о том, что исказила правду. С этими мыслями она тепло улыбнулась Лили и кивнула в знак согласия.

─ Да, давайте дружить! Мне тоже нужно кое-что купить. Не хочешь пойти со мной?

***

http://tl.rulate.ru/book/103927/4460683