Готовый перевод The Lightning Dragon In Harry Potter / Молниеносный дракон в мире Гарри Поттера: Глава 27: Карта мародеров

Ближе к полуночи Люк обнаружил, что никак не может уснуть. Он ворочался в своей постели, испытывая все большее беспокойство. В отчаянии он решил переодеться в повседневную одежду, взять несколько сладостей и отправиться на прогулку.

Несмотря на то что после обеда он успел хорошенько вздремнуть, сейчас он не мог найти ни малейшего намека на сонливость.

Воспользовавшись возможностью исследовать Хогвартс ночью, он надеялся, что, возможно, столкнется со смотрителем Филчем и его вечно бдительной кошкой миссис Норрис. Кроме того, его особенно интересовали запрещенные книги, спрятанные в библиотеке.

Выйдя из общежития Слизерина, Люк открыл свою Карту Мародеров и проследил путь через замок, чтобы найти библиотеку.

Вход в библиотеку был не заперт, и он без труда вошел внутрь.

Лунный свет проникал сквозь окна, освещая пустую библиотеку.

"Если я правильно помню, запретная секция находится здесь".

Люк уже неоднократно посещал библиотеку и составил схему этого места, и, хотя оно было помечено как запретное, его охранял только замок.

Не было даже следов защитной магии.

"Алохомора!"

Он достал из рукава свою палочку и постучал ею по замку.

Отодвинув ворота в сторону, он обнаружил ряды книжных полок, заставленных книгами. Некоторые из них были даже закреплены цепями, что придавало этому месту некую таинственность.

Выбрав случайную книгу с полки, Люк быстро закрыл ее, его лицо не выражало никаких эмоций.

Когда он открыл ее, то увидел лицо, готовое закричать. Если он будет шуметь в такой час, то Филч только обрушится на него.

"О специфическом использовании проклятий" - это действительно книга из запретной секции. Однако она сильно отличается от тех, что лежат снаружи".

Люк бросил короткий взгляд на название и положил книгу на место.

Книга, которую он искал, была посвящена магическим заклинаниям. Вместо того чтобы постоянно пытаться воспроизвести их, он счел более разумным изучить их досконально. Среди них были такие заклинания, как "Непростительные проклятия", "Чары памяти", "Ошеломляющие заклинания" и "Окклюменция", - все они могли оказаться полезными.

Окклюменции, в частности, он должен был научиться. Иначе риск раскрыть воспоминания путешественника был постоянной угрозой.

Поискав некоторое время, он наконец заметил книгу, спрятанную в углу стены: "Исследование и применение запретной магии".

Книга была в довольно тонкой черной обложке, что резко контрастировало с различными основополагающими книгами по магии, найденными в других местах.

Однако не успел он открыть ее, как сзади раздался веселый голос.

"Давно не виделись, Люк!"

"Какое совпадение! Мы не ожидали, что застанем тебя здесь во время поздней ночной прогулки!"

Услышав знакомые голоса, Люк сразу же узнал двух человек, стоявших позади него.

Это были Фред и Джордж Уизли.

"Эй, что за книгу ты держишь в руках?"

с любопытством спросил Фред.

"Это книга о запрещенных магических заклинаниях".

Скрывать это не было необходимости, поэтому Люк протянул им книгу и спросил: "Ребята, вам она нужна?"

"Нет!"

"Мы больше любим озорничать!"

Близнецы оказались перегружены книгами о знаниях. Несмотря на высокий талант, их характер не располагал к постоянному обучению.

"Люк, хочешь узнать, как мы тебя нашли?" - прошептал Фред. таинственно прошептал Фред, и Джордж нетерпеливо кивнул рядом с ним.

"У нас в руках удивительная карта, и мы можем отметить на ней всех!"

Фред с энтузиазмом продолжил: "Как насчет того, чтобы присоединиться к нам в нашем туре розыгрышей?"

В их глазах Люк, который выглядел дружелюбным и вежливым, но все равно отваживался на ночные вылазки, был гораздо привлекательнее других Слизеринцев.

"Розыгрыши и карты?" Люк недоумевал, как связаны эти две, казалось бы, не связанные вещи.

"Верно, мы получили эту карту от Филча, но не можем снять с нее заклятие", - объяснил Джордж. "Нам нужно выполнить все отмеченные на ней шалости, чтобы заклинание исчезло".

Фред добавил: "Мы уже сделали большинство шалостей, и, по нашим оценкам, на снятие заклятия уйдет около полугода!"

Люк не удержался и спросил: "А вы не можете просто заставить его снять с помощью дешифрующего заклинания?"

"Нет, это только сократит время, оставшееся нам для использования карты".

Близнецы действительно пробовали такой способ, но он дал неутешительные результаты. Карта, которую они использовали в данный момент, имела ограничение по времени, и как только оно было превышено, карта перестала бы отмечать чье-либо местоположение.

"Звучит интригующе, но позвольте мне подумать", - ответил Люк, не принимая и не отвергая их предложение. Он вспомнил, что "Карта Мародеров" была создана квартетом под руководством Джеймса Поттера в последние годы учебы в Хогвартсе. Помимо учебы, они всегда славились своими гениальными изобретениями. И даже стоящие перед ним близнецы, похоже, продолжали эту традицию.

"Хорошо, мы будем ждать вашего решения!"

Близнецы Уизли не унывали и положили перед Люком Карту Мародеров.

"Взгляните. Это Аргус Филч. Судя по его маршруту, он скоро вернется патрулировать библиотеку".

"Кстати, мы до сих пор не выяснили, как была создана эта карта".

"Создатель, Мародер, должно быть, был гением!"

Услышав разговор Фреда и Джорджа, Люк вспомнил о своей встрече с Пивзом в начале дня.

"Может быть, стоит спросить Пивза; у меня есть подозрение, что это может быть связано с этой картой".

В конце концов, Пивз существовал уже тысячи лет и знал архитектуру замка лучше всех. Кроме того, он был лучше всех знаком с обитателями Хогвартса.

Подозрения Люка не были беспочвенными.

Глаза близнецов загорелись при этом предположении. Как они раньше не подумали о Пивзе?

"Спасибо, Люк, ты настоящий друг!"

С этими словами они с нетерпением отправились на поиски озорного Пивза.

"Только совет: не берите эту книгу из библиотеки, а то она начнет кричать!"

Дав совет, Люк наблюдал, как близнецы Уизли уходят с Картой Мародеров, чтобы разыскать неуловимого Пивза.

"Ты не можешь вынести ее из библиотеки?"

Он взглянул на книгу в своей руке, которая выглядела совершенно обычной.

"Забудьте об этом; я посмотрю позже, когда у меня будет время".

С приближением Филча он не мог больше задерживаться в библиотеке. Люк беззвучно наложил на себя заклинание и незаметно вышел.

http://tl.rulate.ru/book/103926/3654506