Готовый перевод Harry Potter: Heir of Salazar / Гарри Поттер: Наследник Салазара: Глава 16. Церемония сортировки

Церемония сортировки

Казалось, что все происходит слишком быстро. Как будто его торопили, даже заставляли.

"Профессор Дамблдор сказал, что вы поймете причину этого".

И он понял.

Он знал, почему Дамблдор торопит его, и хотя он предпочел бы сначала немного изучить мир, он понимал, что пока не может позволить себе такую роскошь.

У королевской власти были свои плюсы, но были и свои минусы.

Себастьян посмотрел на Хагрида, который выглядел немного смущенным из-за своих действий. Но Себастьян не винил его и утешительно улыбнулся.

"Хорошо." Он сказал: "Тогда пойдемте обратно".

После этого ему вручили порошок флоу, необходимый для телепортации.

Он уставился на порошок, все еще удивляясь гениальности его создания.

"Хогвартс".

И с помощью одного слова чудесный порошок изменил для него весь сценарий.

Запах трав, цистуса и мха сменился запахом старого дерева, горящего воска и пола, недавно усыпанного камышом.

Холодный воздух сменился теплом магии, а приятный шум гор - спокойствием терпения.

Терпение проявили три человека, стоявшие перед камином в ожидании его возвращения.

"Надеюсь, твоя поездка была успешной, Себастьян". Он услышал голос Дамблдора, спокойный и лишенный той серьезности и возможного гнева, которые он ожидал увидеть.

"Все прошло хорошо, за исключением нескольких мелких неудобств".

Старик усмехнулся: "Приятно слышать. Но, надеюсь, вы понимаете, что эти мелкие неудобства перерастают в нечто серьезное".

Когда он это сказал, Себастьян увидел, что его лицо стало гораздо серьезнее. Первоначальное спокойствие и игривость, которые он демонстрировал, не должны были огорчить людей, а также не должны были заставить Себастьяна чувствовать себя виноватым.

Дамблдор был сложным человеком и всегда умел манипулировать своими эмоциями в зависимости от ситуации.

Себастьян кивнул, наконец переведя взгляд с Дамблдора на двух других людей, присутствующих в комнате.

Два человека, определенно профессора - мужчина и женщина.

Мужчина был довольно маленького роста с копной белых волос. Но самым заметным в нем был выбор одежды - разноцветные мантии, сильно отличающиеся от одноцветных, которые носили все остальные в комнате.

Что касается женщины, то она была гораздо выше ростом. Ее нельзя было назвать пожилой, но она определенно была зрелой - он чувствовал ауру власти, которой она обладала. По ее строгому лицу Себастьян понял, что она не из тех, кто пренебрегает правилами.

Заметив, что Себастьян с любопытством смотрит на двух профессоров, Дамблдор сказал. "Поскольку церемония сортировки обычно проходит в присутствии других профессоров, я решил, что будет лучше, если я их позову".

Он указал на невысокого мужчину: "Это профессор Филиус Флитвик, профессор чародейства, а также глава дома Рейвенкло".

Себастьян подумал, не гном ли этот человек, но увидел, что у него нет черт, присущих только гномам, так что он не был уверен.

"Рад познакомиться с истинным наследником Салазара Слизерина, одного из величайших волшебников, когда-либо существовавших на свете". сказал Филиус, с любопытством оглядывая Себастьяна с ног до головы.

Себастьян мог быть гордым, но он всегда оказывал должное уважение.

Кивнув мужчине, он улыбнулся. "Я буду на вашем попечении, сэр".

Не стоит и говорить, что Филиус был впечатлен. Он ожидал, что наследник будет самоуверенным, учитывая его наследие и возраст, включая годы, когда он был отстранен от дел.

Но, увидев почтительного мальчика, он не мог не улыбнуться.

"Не сомневайтесь, - сказал Филиус, - как только вы придете ко мне на занятия, я проведу вас через годы изменений и развития чародейской магии".

"Буду ждать с нетерпением, профессор".

"А справа от него - профессор Минерва МакГонагалл, преподаватель трансфигурации и глава дома Гриффиндор". представил Дамблдор.

"Я буду с нетерпением ждать ваших уроков, мэм". Себастьян ответил, немного солгав.

Трансфигурация ему никогда не нравилась, а менять облик на звериный он не считал нужным, так как бесчисленные магические заклинания позволяли копировать силы зверей и мифических существ без необходимости превращаться в них.

Но у него хватило ума не говорить об этом вслух.

"Взаимно, мистер Слизерин". сказала она, выражая желание, чтобы он учился в ее классе.

"На этом мероприятии должен был присутствовать другой профессор, но ей пришлось отправиться в срочную командировку. Поэтому сегодня она не может быть здесь". Дамблдор пояснил: "Думаю, вы знаете, о ком я говорю".

"Глава дома Хаффлпафф?" догадался Себастьян, и Дамблдор кивнул.

"Ее зовут Помона Спраут, она также является профессором гербологии". К сожалению, вас познакомят с ней не сегодня, а позже, на уроке.

Себастьян кивнул, понимая важность Гербологии, но не интересуясь этим предметом.

Однако ему было любопытно узнать, как развивалась Гербология на протяжении многих лет.

"А вы, очевидно, знаете профессора Северуса Снейпа". сказал Дамблдор, указывая на Снейпа. "Он профессор зелий и глава дома Слизерин".

Сказав это, Себастьян улыбнулся. "Надеюсь, у Слизерина все хорошо, профессор".

Снейп кивнул: "Это дом, о котором вам не нужно беспокоиться, наследник Слизерина". Снейп заверил: "На протяжении многих лет Слизерину удавалось оставаться на вершине больше, чем любому другому дому".

Это вызвало улыбку на лице Себастьяна, ведь хотя семья и пала - имя Слизерина все еще было сильным.

"И наконец, у вас есть Хагрид". Дамблдор сказал, сохраняя спокойное выражение лица. "Именно он присматривает за всеми волшебными зверями леса и защищает их. Кроме того, он является Хранителем ключей и территории, так что у него много полномочий".

Хагрид уже рассказал Себастьяну о своей работе, поэтому мальчик улыбнулся великану.

"Спасибо, что сопровождаешь меня, Хагрид".

"Да, я должен благодарить тебя", - тепло усмехнулся Хагрид. "Я сам уже сто лет не покидал территорию Хогвартса".

Честно говоря, Себастьяну нравились жители Хогвартса. Все были дружелюбны, все поддерживали его.

И все были умными.

"Думаю, вы уже знаете, почему я собрал всех и тороплю эту церемонию сортировки". Дамблдор спросил, нет, он объявил.

"Да." Себастьян сказал: "Я прошу прощения за то, что испортил всем ситуацию. Но даже я не ожидал, что дедушка будет держать василиска в качестве хранителя". Я также не ожидал, что он покроет могилы сокровищами и замаскирует их под сокровищницу". Он сказал, смешивая правду с ложью.

Дамблдор вздохнул: "Это облегчение, что ты обнаружил свое наследство, особенно когда мы и потомки Слизерина не смогли защитить его для тебя".

Себастьян покачал головой: "Богатство - это не то, о чем я заботился даже в прошлом".

"Оно все равно будет необходимо тебе в будущем. Так что радуйся, Себастьян". сказал Дамблдор. "Но теперь, когда присутствие василиска не скрыто и твоя сокровищница раскрыта, лучше быть готовым к тому, что тебя ждет".

"Министерство настолько же коррумпировано, насколько и справедливо". Снейп сказал: "Так что ни ваша сокровищница не в безопасности, ни ваш василиск. Лучше быть готовым к тому, что должно произойти".

"Поэтому я считаю, что лучше всего провести церемонию сортировки, пока к вам не нахлынуло больше школ магии и не заставило вас присоединиться". Дамблдор предложил, и Себастьян согласился.

"Я тоже так считаю".

Его не интересовали другие школы. Хогвартс был для него единственным хорошим выбором.

"Тогда очень хорошо". сказал Дамблдор и посмотрел на МакГонагалл. "Минерва".

Профессор кивнула и отвернулась, чтобы взять что-то похожее на старую шляпу.

"Мы проведем твою церемонию сортировки прямо здесь, Себастьян". Дамблдор указал на старый стул и дал знак Себастьяну сесть на него.

Когда Себастьян занял место, Минерва подошла к нему со шляпой и смахнула с нее пыль, когда над ней появилось лицо.

"Думаю, вы уже знаете, что это такое". Дамблдор посмотрел на шляпу, на что Себастьян кивнул. "Сортировочная шляпа".

Сортировочная шляпа.

Когда-то это была обычная шляпа, которую четыре основателя заколдовали так, что она могла просматривать память человека, его характер и убеждения - идеальный инструмент для сортировки учеников по разным домам.

"Одно из чудес, созданных четырьмя основателями". добавил Себастьян.

"Действительно." сказал Дамблдор, после чего Минерва произнесла.

"Успокойся, не думай слишком много и позволь шляпе делать свою работу".

Себастьян кивнул и сел спокойно, не беспокоясь о том, что Шляпа может пройти через его шляпу.

Почему?

Потому что один из создателей был его дедушкой, так что ему не о чем беспокоиться.

"А теперь пора узнать, в каком доме ты окажешься".

Сказав это, она тут же надела шляпу ему на голову - и тут же раздалось эхо, которое он услышал у себя в голове.

"О, Боже мой!" - услышал он, - "Что это!

'Удивлен?' Себастьян ухмыльнулся, глядя на шляпу.

'Как и полагается наследнику Слизерина! Это знание не существует в нынешнее время, и если его раскрыть, оно вызовет хаос! Шляпа тут же заговорила в его голове, показав, что знает о наследнике.

'Который, я полагаю, вы не раскроете'.

"Конечно, нет! Шляпа закричала в его голове: "Я тот, кто был создан четырьмя основателями, и меня околдовала тайна". Шляпа объяснила: "Прежде всего, ты - внук Салазара Слизерина, и я не могу проявить неуважение к нему, раскрыв твои секреты".

Себастьян мысленно рассмеялся: "Отлично, теперь я думаю, вы знаете, в какой дом меня определить".

"Конечно! Шляпа гордо заявила, прежде чем произнести вслух.

"Вы обладаете знаниями о прошлом, к которым стремятся многие, вы жаждете узнать еще больше - и вы жаждете еще большего! Ваша жажда знаний неистребима!"

Когда шляпа произнесла эти слова, Флитвик улыбнулся, и его сердце наполнилось надеждой.

"Но вы также обладаете храбростью настоящего воина! Столкновение с василиском, прыжок в пещеру с неизвестными опасностями и непоколебимое сердце, даже когда сталкиваешься с ситуациями, которые могут привести к смерти!"

И это заявление обрадовало Минерву, возможность того, что Себастьяна определят в Гриффиндор, была приятной.

"И даже в таких ситуациях ты сохранял спокойствие, даже когда знал, что у тебя никого нет в этом мире, ты оставался самим собой - не проявлял грусти и сохранял улыбку!"

Дамблдор знал, что Помона прыгала бы от радости, если бы услышала это.

"Однако!"

Это привлекло всеобщее внимание.

"Вы храбры, но не жертвенны, вы стремитесь к новым знаниям, но хитры и жадны в их поисках!" Шляпа кричала: "Вы сохраняете улыбку, но только вы знаете, какая из них фальшивая, а какая настоящая".

Эти строки заставили профессоров вздохнуть, и их охватило чувство веселья.

Однако они уже знали об этом.

Они уже знали, каким будет результат.

"Вы хитры! Вы жадны! Вы меркантильны!" кричала шляпа, - "Есть только один дом для волшебника, который хочет добиться успеха любой ценой!"

Все профессора знали об этом, но у них оставалась крошечная надежда, что Себастьян чудом попадёт в их дом.

"Слизерин!"

Однако все их улыбки померкли, остался один человек.

Человек по имени Снейп.

http://tl.rulate.ru/book/103925/3638707