Готовый перевод Harry Potter: The New Lord Black / Гарри Поттер: Новый Лорд Блэк: Глава 10: Таинственные гости

Портреты охотно принимали участие в обучении Гарри. После обеда Гарри мог играть до самого ужина, и Джеймс прочно занял это время, гоняя Гарри по дому, играя в прятки, показывая ему, как пользоваться различными игрушками в игровой комнате, и обучая его тонкому искусству розыгрышей.

После ужина и принятия ванны Гарри должен был почитать перед сном, и Лили заставляла его читать ей самые разные истории, взятые как из волшебной, так и из маггловской литературы. Гарри не понимал, почему ей так нравится слушать его чтение - он часто делал паузы и спотыкался на незнакомых словах, - но Лили сказала, что его голос звучит для неё как музыка.

Что касается Регины, то она следила за Гарри в течение всего дня - за исключением времени игр, когда Джеймс запрещал это делать, - и следила за тем, чтобы он вел себя подобающим образом. Через пару недель постоянных команд: "Встань прямо!" или "Хватит бездельничать! Гарри обнаружил, что это стало для него второй натурой. Первый день, когда он продержался без единого замечания со стороны своей предполагаемой матери, стал днем гордости в Уиндермир-Корте.

По окончании чтения тетя Клитемнестра уложила Гарри в постель и поцеловала его на ночь, а затем погасила свет, пока Регина пела ему тихую колыбельную. Гарри всегда засыпал еще до первого припева и крепко спал всю ночь, видя сны о собаках, оленях и летающих мотоциклах.

Следующие две недели Ремус провел взад-вперед между старым домом родителей и Прайвет-драйв, расспрашивая соседей и делая подробные записи. Как ни странно, первой удачей для него стал сын Дурслей, Дадли. Родители пухлого мальчика, возможно, и не помнили Гарри, но Дадли был готов рассказать Ремусу о "чудаке", по крайней мере, при должном поощрении.

Ты помнишь, кто похитил Гарри? дружелюбно спросил Ремус, протягивая мальчику еще одну шоколадку.

Никто его не похищал, - ответил Дадли, закатив глаза. Мужчина узнал, что этот урод живет в чулане под лестницей, и начал кричать на моего отца. Папа объяснил, что Гарри должен оставаться в шкафу, потому что он ад... аб... ненормальный, и женщина дала ему пощечину".

Ремус с тревогой отметил, что болеет за похитителей. Что произошло потом?

Мужчина наклонился и заговорил с уродцем. Дадли заговорил детским голосом. Он был таким милым и все такое с малышом Гаррикинсом". Дадли скривился. "Это было отвратительно. Он спросил, не хочет ли Гарри жить с ним. Гарри сказал "да", и они ушли".

"Ты помнишь что-нибудь еще? спросил Ремус.

О да, старик сказал, что если мы что-нибудь скажем, он вернется и превратит нас всех в лягушачье отродье". Дадли внезапно побелел. Казалось, он уже забыл эту часть. Он полностью замолчал. Никакой шоколад не мог убедить его поделиться с Ремусом чем-нибудь еще.

Дама под номером пять с удовольствием рассказывала Ремусу всякие ужасные вещи о Дурслях, но она не заметила пропажи Гарри и ничего не знала о странной паре, которая навещала Дурслей в то время, когда он исчез.

Джентльмен из дома номер шесть не вмешивался в чужие дела, спасибо ему большое, но он заметил, что кто-то на очень дорогой машине незадолго до этого нанёс пару визитов людям из дома номер четыре.

Леди из дома номер три еще больше захотела помочь.

О, Петуния всегда жаловалась на этого мальчика, - сказала она. Он доставлял много хлопот, знаете ли, и его просто бросили на них после того, как зять Петунии напился и убил себя и свою жену в той ужасной автокатастрофе".

Ремус начинал страстно ненавидеть Дурслей. Он заставил себя сохранять спокойствие. Вы случайно ничего не знаете о гостях, которые были у Дурслей на ужине пару недель назад? Кажется, они были на очень красивой машине".

О, они, - важно сказал Номер Три. Петуния рассказывала о них несколько недель. Он был каким-то очень важным руководителем. Думаю, это было как-то связано с получением контракта для фирмы Вернона. В любом случае, когда наступила ночь, я, конечно же, должен был немного подсмотреть".

"Естественно", - сказал Ремус с небольшой улыбкой.

Они подъехали на машине, которая, наверное, стоила больше, чем я заплатил за весь этот цветущий дом", - продолжил Номер Три. Это была пожилая пара, очень хорошо сохранившаяся. На ней были такие украшения, что вы и представить себе не можете. А ее норка! Она сделала паузу. Забавно, но они пробыли там недолго. Я пошла за своим Биллом - он любит шикарные машины, правда, - но когда я оттащила его от телевизора, машины уже не было".

Вы случайно не помните имя той пары?

Вы правы, - ответил Номер Три. Петуния говорила об этом несколько недель, не так ли? А теперь давайте посмотрим. Не думаю, что она называла их христианские имена, но фамилия... Браун, кажется... Браун... или Грин, может быть. Или Грей".

Спасибо, что уделили мне время, - вежливо сказал Ремус и ушел. Он уже дошел до конца сада, когда из него вышла Номер Три и попросила остановиться.

Блэк!" - торжествующе сказала она. Так их звали. Мистер и миссис Блэк".

У Ремуса похолодела кровь.

За неделю до Рождества в Уиндермир-Корт прилетели три совы: "мсье Овен Блэк", "мсье А. С. Блэк" и "мсье Овен Сириус Блэк, будущий наследник благородного и древнейшего рода и т. д.". Они несли три письма на тонком пергаменте, адресованные тремя разными, но очень изящными руками. Гарри нервно вскрыл первый конверт и прочитал письмо вслух.

Дорогой Овен, - гласило письмо.

.

.

.

Продолжение следует...

А пока поддержите меня лайком и 5звездами — это меня очень мотивирует.

Спасибо что остаёшься с нами.

Приятного чтения!

http://tl.rulate.ru/book/103923/3660051