Готовый перевод Harry Potter: No More Simping / Гарри Поттер: Больше никаких симуляций: Глава 6: Гринготтс

Профессор МакГонагалл и Гарри последовали за гоблином по имени Грипхук к боковой двери, ведущей в узкий каменный коридор, освещенный факелами. Путь привел их в комнату с небольшими железнодорожными путями, и Грипхук свистнул, вызывая тележку, мчащуюся по рельсам к ним. Они быстро забрались внутрь и помчались по лабиринту с головокружительной скоростью.

На поворотах Гарри терял ориентацию, изредка замечая сталактиты, сталагмиты и даже отблески огня. Он размышлял о грозных защитных сооружениях, которые должны охранять сокровища гоблинов от любопытных глаз волшебников.

Внезапно тележка остановилась возле небольшой двери в стене прохода. Грипхук объявил: "Хранилище шестьсот восемьдесят семь, доверительное хранилище Поттера". Он отпер дверь, и из нее вырвался клубок зеленого дыма. Когда дым рассеялся, Гарри не мог не задохнуться от открывшегося ему зрелища.

В хранилище лежали кучи золотых монет, серебряные колонны и груды маленьких бронзовых монет. Заинтригованный, Гарри обратился к Грипхуку. "Грипхук, я хотел бы знать, сколько денег находится в этом хранилище", - спросил он.

"Подождите минутку, мистер Поттер, - ответил гоблин. "На данный момент в хранилище находится три тысячи галеонов, которые делятся на две тысячи пятьсот галеонов, шесть тысяч восемьсот серпов и сорок девять тысяч триста кнутов", - заявил Грипхук.

Быстро посчитав, Гарри воскликнул: "Значит, семнадцать серпов составляют один галеон, а двадцать девять кнутов - один серп". Поразительное богатство, окружавшее его, вдруг приобрело осязаемую ценность.

"Какой сейчас курс обмена галеонов на фунты стерлингов, чтобы я мог понять, сколько это стоит в привычной для меня валюте?" спросил Гарри.

Грипхук, очевидно, был впечатлен быстрым умом юного волшебника.

"Текущий обменный курс установлен Министерством магии и составляет пять фунтов за галлеон", - ответил Грипхук.

Гарри почувствовал, что гоблины не в восторге от такого курса. Однако для него это означало, что в его распоряжении на данный момент имеется эквивалент пятнадцати тысяч фунтов. Ему еще предстояло узнать, что находится в главном семейном хранилище.

"Раз уж это мое доверительное хранилище, то какого оно типа? Я знаю три типа. Первый тип - это фиксированная сумма денег, которой мне хватит до тех пор, пока я не получу доступ к главному хранилищу. Второй тип - это пополнение, которое возвращает баланс хранилища к начальной сумме в определенную дату, а третий тип добавляет определенную сумму ежемесячно или ежегодно", - поинтересовался Гарри.

Профессор МакГонагалл была весьма впечатлена. Было очевидно, что Гарри знает толк в деньгах и финансах.

"Это второй тип. Максимальная сумма в этом хранилище - три тысячи галлеонов. Дата возврата этой суммы - тридцать первое июля, твой день рождения", - ответил Грипхук.

"Есть ли способ регулярно получать информацию о моих финансах, и если да, то сколько это будет стоить?" спросил Гарри, всегда не забывая поинтересоваться стоимостью вещей.

Грипхук одарил Гарри жуткой ухмылкой. Это был не обычный волшебник. Было очевидно, что Гарри обладает знаниями в области управления финансами.

"Вы можете подписаться на самообновляющуюся бухгалтерскую книгу. Это стоит пятнадцать галеонов в год. Другая возможность - ежеквартальные отчеты по совиной почте за один галеон в год", - объяснил Грипхук.

"В чем преимущества бухгалтерской книги? Я полагаю, что разница в плате за ведение книги не просто так", - поинтересовался Гарри.

"Да, разница есть. Наверное, будет лучше, если вы договоритесь о встрече с Корпником, управляющим счетами семьи Поттеров. Он сможет ответить на все ваши вопросы и проинформировать вас об инвестициях и других услугах, которые предлагает Гринготтс", - сообщил ему Грипхук.

"Я так и сделаю. Какие существуют способы безопасной транспортировки денег? Вряд ли стоит бегать с большим мешком монет. Слишком велика вероятность быть ограбленным", - спросил Гарри.

"Да, Гринготтс предлагает несколько способов защиты вашего золота. Есть бездонные мешки, которые снаружи выглядят меньше, чем внутри".

"Они стандартно входят в контракты на открытие хранилища в Гринготтсе. Затем есть кошелек для особо важных клиентов. Вам нужно только указать сумму и валюту, которую вы хотите иметь, и кошелек предоставит вам ее. Это стоит пятнадцать галеонов в год, - сказал Грипхук.

"У вас есть что-то вроде кредитной карты? Это платежное средство в маггловском мире, которое переводит сумму, которую вы должны заплатить, прямо с вашего счета на счет магазина, в котором вы что-то купили", - пояснил Гарри, переведя взгляд на лица профессора МакГонагалл и Грипхука.

"Нет, не знаем, но звучит интересно.

Не могли бы вы объяснить принцип Корпнику, когда будете у него на приеме? Если это обычная форма оплаты в маггловском мире, то у Гринготтса может быть шанс получить больше прибыли, если мы предложим её магглорождённым", - сказал Грипхук.

"Я так и сделаю. Я могу обсудить с ним долю прибыли, если идея окажется выгодной", - ответил Гарри.

Грипхук кивнул. Волшебник, умеющий видеть прибыль. Очень интересно. Он сообщит об этом Корпнику перед встречей.

"Пока что я обойдусь бездонной сумкой. О других способах я поговорю с Корпником, когда мне назначат встречу", - сказал Гарри и взял один из мешков, на которые указал Грипхук, висевших на боковой стене хранилища.

"Профессор, сколько мне понадобится для базового набора, чтобы получить представление о магическом мире?" спросил Гарри.

"Вам нужно взять около пятнадцати галлеонов, если вы хотите купить только книги. На все остальное, например, школьную форму, палочку и так далее, тебе понадобится около тридцати пяти галеонов, если ты будешь придерживаться самых необходимых вещей из списка, который ты получил вместе с письмом о зачислении".

"Если вы хотите иметь немного денег на расходы и приобрести еще несколько вещей, которые могут вам понравиться, я бы рекомендовал пятьдесят галлеонов. Десять из них ты должен взять в серпах и кинжалах", - посоветовала профессор МакГонагалл.

Гарри кивнул и набрал в сумку несколько монет. Он оставил себе двадцать пять галеонов. Он получит нужную информацию, а потом примет решение. Пока же он склонялся к тому, чтобы принять предложение учиться магии в Хогвартсе.

"Как будет решаться вопрос с оплатой обучения?" спросил Гарри, вспомнив, сколько обычно стоит хорошая школа.

"Обучение в школе будет оплачено за вас из семейного сейфа Поттеров. Это примерно семьсот пятьдесят галлеонов в год", - пояснила профессор Макгонагалл.

Гарри кивнул, подсчитывая эквивалент в фунтах. Примерно столько же стоили лучшие частные школы. Гарри вышел из хранилища, и Грипхук закрыл его.

Они вернули тележку, и Грипхук повел их к стойке, чтобы договориться о встрече Гарри с менеджером по работе с клиентами.

"Хорошо, мистер Поттер, Корпник будет ждать вас тридцать первого числа в десять утра", - сообщили Гарри.

"Спасибо", - ответил он. "До свидания".

http://tl.rulate.ru/book/103922/3659038