Готовый перевод Harry Potter: The Dark Lord Dudley Dursley / Гарри Поттер: Темный Лорд Дадли Дурсли: Глава 20: Клыки

Мысли Вернона оставались непостижимыми для окружающих. Дадли, стоявший в стороне, тихо вздохнул, когда они с родителями коротко обсудили свои планы на день. Затем он повернулся и вышел из дома.

Выйдя на улицу, Дадли вдохнул свежий воздух окружающего мира, и его внимание привлекла белая сова неподалеку. Вид совы при свете дня озадачил его. Обычно совы были ночными существами.

Сверившись с наручными часами, Дадли отметил, что уже восемь утра. Днем совы обычно не проявляют активности. Напряженный взгляд совы, вцепившейся орлиными когтями в ближайший забор, показался Дадли любопытным.

Однако он быстро отмахнулся от этой мысли, поняв, что сегодня ему нужно сосредоточиться на пристальном наблюдении за своей домашней шиншиллой. Обстоятельства, связанные с появлением шиншиллы, были довольно необычными.

Как раз в тот момент, когда Дадли размышлял об этом, ему показалось, что белая сова пристально смотрит на него, а шиншилла сидит у нее на голове. Ему стало интересно, проявляет ли сова интерес к его питомцу.

Прежде чем он успел отреагировать, сова, казалось, была чем-то напугана и издала несколько криков, после чего улетела. Она оставила после себя перо, но шиншилла на его голове осталась невозмутимой и продолжала мирно отдыхать.

Дадли осторожно снял шиншиллу с головы и стал разглядывать ее, пока она лежала, свернувшись калачиком, на его ладони и продолжала дремать. Он не мог быть уверен, что действия совы связаны с шиншиллой. Осторожно ткнув шиншиллу в пушистую мордочку, он не получил никакой реакции, поэтому решил отложить этот инцидент и отправился на занятия.

.....

В Моррисон-Хилле, в Институте биологии, Дадли выдержал целый день однообразных занятий по основам биологии. День шел своим чередом, и он придумал предлог, чтобы уйти.

Дадли отправился в подсобное помещение, где он спрятал свою лабораторию по выращиванию "Тоторо". Это было его тайное убежище, основательная биологическая лаборатория, о которой знал только он.

По сравнению с его недавней работой над "Записью наблюдений за клетками волшебника", Дадли в настоящее время сосредоточился на "Генетическом наследовании новых видов". Это исследование стало прямым следствием странных происшествий, связанных с его домашней шиншиллой Тоторо.

Табличка на двери гласила: "Биологическая лаборатория Моррисона - подсобное помещение". Он без колебаний закрыл за собой дверь и включил свет, открыв взору ряды стеклянной посуды.

Среди стеклянной посуды контейнеры "№ 1" и "№ 2" были тщательно вычищены, от них не осталось и следа. Дадли небрежно поставил Тоторо на одну из стеклянных крышек и полез в карман за куском "сыра".

Полусонный Тоторо, казалось, проснулся, проявив признаки бдительности. Пушистое существо встало, его нос нюхал воздух, а полузакрытые глаза подавали признаки жизни.

В поведении Тоторо произошла заметная перемена. Шиншилла вытянула вперед свои маленькие лапки, схватила кусочек сыра и быстро его съела.

Пушистые ушки на голове ритмично покачивались взад-вперед, пока Тоторо наслаждался закуской.

.....

Пока Дадли наблюдал за шиншиллой, он небрежно достал из кармана книгу для записей. В книге были записаны его наблюдения за шиншиллой за последние четыре месяца.

Среди многочисленных записей Дадли заметил несколько интригующих явлений. В течение этих четырех месяцев шиншилла большую часть своего существования пребывала в состоянии кажущейся "летаргии", пробуждаясь только тогда, когда ей в рот клали еду. Это можно сравнить с инфантильным состоянием. Даже в редкие моменты бодрствования глаза Тоторо оставались полуприщуренными, как будто он никогда не мог полностью проснуться.

В ходе серии интригующих экспериментов Дадли заметил две отличительные черты, которые выделяли Тоторо.

Во-первых, глаза шиншиллы демонстрировали частичное представление с вертикальными, змеевидными зрачками. Это явление было вполне объяснимо, поскольку на эмбриональной стадии шиншилле ввели гены питона, изменив тем самым клетки ее глаз. Эта модификация успешно заменила исходные гены глаз шиншиллы, что и привело к появлению этих необычных глаз, напоминающих змеиные.

Второе необычное явление ошеломило Дадли около месяца назад. У Тоторо начали выпадать зубы. Коренные резцы в верхней и нижней челюстях напоминали типичные зубы грызунов. Если они не изнашивались, то постоянно росли и не выпадали естественным образом. Однако у шиншиллы Дадли начали появляться новые зубы, напоминающие клыки, причем именно на верхней челюсти.

Опираясь на свои многолетние биологические знания, Дадли признал эти зубы прототипами "змеиных клыков". Это было действительно необычно и оставило его в недоумении. Казалось, что эта шиншилла не только обладала змеиными глазами, но и отращивала змеиные клыки.

Дадли прекрасно знал, что в клетках питона мельчайшей структурной единицей является биохимическая молекула, образованная из аминокислот. Эти аминокислоты свободно соединялись между собой, создавая специфические структуры, и в итоге получались белки. В благоприятных условиях роста эти белки превращались в клетки, которые непрерывно делились по определенным правилам, завершаясь формированием "питоньих" глаз.

Биология, которую он изучал, указывала на последовательное и единое состояние клеточного деления. Эта концепция напоминала прививку растений, например выращивание арбузов с желтой мякотью. Дадли мог провести параллели: похоже, что "змеиные" глаза Тоторо были связаны с логическими фрагментами генов двух видов.

Однако загадочное появление питоноподобных клыков во время линьки зубов Тоторо оставило Дадли без окончательного ответа. Он предположил, что клетки питона, введенные шиншилле, могли также содержать фрагменты генов, связанных с зубами питона, что и привело к этому интригующему явлению.

Пока Дадли был поглощен упорядочиванием своих записей, Тоторо, находившийся в полусонном состоянии, претерпел еще одно превращение. Его взгляд устремился на чашку Петри в другом конце комнаты, где Дадли проводил новый раунд тайных магических экспериментов.

http://tl.rulate.ru/book/103921/3658903