Готовый перевод 후궁계약 / Наложница по Контракту: 31. Как этот идиот попал сюда?

Наступал рассвет. Я любовалась восходом Солнца и решила – во что бы то ни стало сдержать обещание, данное вчера императору.

Буду работать всё больше и больше, всё усерднее – так, как он требует! Хотя я и так много работаю. А теперь… что же мне делать дальше?

Уютно устроившись в кресле, я погрузилась в раздумья.

Сейчас у меня появилась возможность выполнить просьбу Хэя: необходимо выяснить, не было ли связано трудоустройство Тайвуна с какими-то служебными нарушениями или коррупцией.

На первый взгляд такое решение могло бы показаться не совсем логичным. Но зачастую шпионы и коррупция так тесно связаны друг с другом. В этом есть смысл – необходима проверка.

Конечно, ещё нужно изучить и замыслы того чиновника Хваама, который стал удивительной причиной продления моего контракта.

Хм....Хорошо. Всё же начнём с расследования дела Тайвуна.

Обратной стороной продления контракта стал повторный разбор вещей, установка ловушек и тайников. На это “развлечение” ушло целых четырнадцать часов.

Самым обидным в этой ситуации было то, что, пока я до изнеможения таскалась с вещами по комнате, Император лежал в моей постели и очень крепко спал. Даже для меня это – невероятный объём работы, несмотря на мою отличную физическую форму. Ладно. В следующий раз я дождусь более конкретного приказа прежде чем начну предпринимать что-то подобное.

— Тайвун!

Как только я приняла решение начать дела с проверки Тайвуна, то сразу же надела свою униформу следователя и быстро направилась к зданию Следственного Управления. Поскольку я пришла как раз к обеденному времени, то легко удалось обнаружить Тайвуна в столовой.

— Ви Ян?

Тайвун, который так и не смог поладить с остальными следователями, просто сидел в одиночестве и ел гороховый суп. Он каким-то образом очень быстро узнал меня и широко улыбнулся.

Может быть, из-за того, что его друг недавно умер, но лицо Тайвуна выглядело слишком бледным.

“Так и есть. Сегодня же – ровно пятнадцать дней со дня смерти Сувана. Не думаю, что он уже оправился от горя.”

Тайвун быстро поднялся, подошёл ко мне:

— А я слышал, что тебя перевели – в другое место. Что ты тут делаешь?

Удивительно, казалось, что он – очень рад нашей встрече. И такую реакцию можно было бы посчитать неискренней, ведь в роли “Ви Яна” он видел меня всего второй раз.

Было похоже на то, что у Тайвуна за спиной есть и хвост, как у дружелюбного пса: если ему бросить мячик, то действительно он, без долгих раздумий, может побежать, чтобы принести его обратно?

Неужели с ним изначально так легко поладить? Или всё это лишь потому, что он видит во мне замену его погибшего друга? Или потому, что у нас тогда произошёл довольно личный разговор?

Конечно, если у вас нет никаких способностей, то, по крайней мере, вы должны обладать хорошим характером.

Пока такие некрасивые мысли стремительно проносились в моей голове, я уже приветственно хлопала Тайвуна по плечу:

— Пришёл сюда – повидаться с тобой.

Такое приветствие считалось – самым обычным. Однако Тайвун смущённо почесал затылок, словно даже такая мелочь уже порадовала его:

— И мне тоже было интересно – как твои дела? Я же знал – где ты…

— Ты знал – где я?

— Да, случайно подслушал разговор между Железной Горой и наложницей Есу. Тогда и узнал, что ты служишь – ей.

— ...

И сразу же я подумала, что, действительно, Тайвуну – не место в Следственном Управлении. Даже меня такое – не устраивает… Но, если это не устраивает меня, то как могло устроить здесь кого-то ещё? Как может следователь так открыто рассказывать постороннему лицу – о своей работе? Даже я, ассасин, знаю, что он ни в коем случае не должен так делать!

Мне оставалось только догадываться, что предполагал Хэй, попросив именно меня провести это расследование – всей подноготной Тайвуна. Поэтому решила ответить ему с самым загадочным лицом:

— Хорошо. Понятно…

— Ви Ян? А что случилось? У тебя такой странный голос.

— …Я подумал, что и ты, как ни странно, – тоже способный.

И я говорила – искренне: то, что Тайвун сумел стать сотрудником Следственного Управления, хотя совершенно сюда не вписывался, — для этого, должно быть, надо быть очень талантливым.

— Правда? Хе-хе… Мне даже неловко. Впервые слышу о себе такой комплимент.

Но это был не комплимент.

Впервые я почувствовала себя счастливой от того, что маска позволяет не уделять много внимания выражению своего лица. Потянула Тайвуна за руку:

— У тебя ведь сейчас нерабочие часы?

— О, да.

— Тогда как насчет прогуляться вместе?

***

— Этот запах, да!.. Мой любимый запах – это запах нашего Ви-Яна!..

Хэй сразу же нахмурился, когда Юги внезапно, прервав отчёт о проделанной работе, воскликнул такое.

“Запах “отслеживающих благовоний” Ви Яна?..”

Если это – Ви Ян, то это – и наложница Есу. Тень императора.

Хэй рефлекторно включил все свои свои пять чувств и быстро осмотрелся вокруг. Но своим обонянием всё же не смог уловить этот запах:

— Что ты имеешь в виду под “запахом”?

— Знаешь, вокруг Ви-Янчика постоянно витает такой… особый аромат.

На мгновение Хэй задумался, внимательно глядя в изогнутые “лисьи” глаза Юги.

“Это – аромат Есу?”

Всегда, когда он оказывался рядом с ней, то чувствовал какое-то лёгкое покалывание. И дело было совсем не в запахе, а в ощущениях: вокруг неё постоянно царила таинственная аура опасности и это понималось – инстинктивно.

Кроме того, Хэю казалось, что она никогда не пользовалась духами.

И это – логично. Если она будет наносить на себя разнообразные виды благовоний, как другие наложницы, то не сможет выполнять роль “тени” и действовать скрытно.

— Не знаю.

— Ах, ну вот же он, этот аромат. Наложница Есу пахнет – так же.

Хэй, который уже было собирался отругать Юги за то, что тот несёт чушь, и добавить, что надо бы перепроверить запах, внезапно вздрогнул и вновь взглянул на своего друга.

“Разве этот парень знает, что наложница Есу и Ви Ян — один и тот же человек? Но тогда как он мог догадаться, что…? Неужели он и правда находит этот запах таким приятным?”

— У тебя – хороший нюх.

— Просто это – уникальный аромат.

Юги задумчиво приподнял уголки рта и смотрел куда-то, на глухую стену. Хэй с интересом посмотрел в том же направлении.

Но Юги уже отвёл взгляд со стены и вдруг спросил, как будто что-то вспомнив:

— Ничего, если я сейчас не пойду к господину Ви Яну?

Хэй нахмурился:

— И с чего бы это?

Юги распахнул глаза и посмотрел прямо на Хэя. И это было – жутковато. Выражение его лица такое, словно он услышал крайне неожиданный ответ.

— Ты – серьёзно?

— О чём ты?..

— Ни о чём. Ви Ян и ты… Подумал, что вы с Ви Яном – близки...

Найдётся ли ещё хоть кто-нибудь, у кого получилось бы использовать выражение «близко» таким коварным и озорным образом? Хэй даже поморщился, увидев, как взгляд Юги остановился на уровне его груди.

— Подними.

— А? Что ты имеешь в виду?

— Взгляд. Подними его!..

***

Конечно, если сравнивать меня с “глупенькой наложницей Есу”, то я – не настолько плоха, как она. Но, честно говоря, меня точно нельзя отнести и к тем, кто силён в работе головой. Назовём это просто – “средний ум”? И добавим к этому, что все лучшие навыки моего мозга всегда направлены именно на то, что связано с убийствами. Да, меня сложно было бы победить в большинстве психологических противостояний, но вот только способности уничтожать противника всего лишь несколькими словами – не было.

— Странно.

— Что?..

— Раньше я гулял с Сувоном, но теперь он – мёртв…

Неужели это всё – из-за этого? Мы с Тайвуном болтали уже около получаса на самые разные темы, но всё, что мне удалось от него узнать, – он испытывает глубокую привязанность к Сувону.

Тайвун постоянно повторял только одно: “Сувон-Сувон-Сувон”.

И я начинала догадываться – по какой причине. Недавно Тайвун, сидя на крыше, услышал как Хэй говорил “о зацепке” по делу его друга и желании использовать это. Ключ к разгадке смерти Сувона – найден. И было желание вручить этот ключ – Ви Яну.

Поэтому Тайвун и продолжает говорить мне о Сувоне, полагая, что только так он сможет узнать что-то о задании, которое мне поручил Железная Гора.

— Всё так и есть. Смерть беспощадна.

— Разве…

Тайвун смотрел только прямо перед собой, руки – в карманах, а лицо выглядело встревоженным. Когда я взглянула на профиль Тайвуна, то с удивлением заметила – пока он не говорит, то выглядит совсем не так глупо, как могло показаться. Более того, он совсем не рассказывает того, чего мне хотелось бы, а вот всё, что бы ни говорила я, превращает – в историю про Сувона...

Когда Хэй попросил меня провести это расследование в отношении Тайвуна, я сразу спросила, не знаком ли он с личными делами своих подчиненных? А он сразу же ответил, что личной информацией подчиненных и остальными кадровыми документами управляет один из начальников – Чхоль Ри, и что сам Хэй не наделён полномочиями просматривать их.

— А почему бы не разузнать всё это – тайно?..

На этот мой вопрос у Хэя тоже был ответ: Чхоль Ри – весьма непростой человек, поэтому он, Хэй, не может настолько рисковать и сделать такое лично, принимая во внимание все проблемы, которые сразу же могут возникнуть в случае неудачи.

Вот об этом я и размышляла, молча посматривая на профиль Тайвуна.

Вместо того, чтобы так долго задавать личные вопрос здесь и сейчас, возможно, было бы гораздо быстрее посмотреть сразу личное дело Тайвуна, которое хранится у господина Чхоль Ри?

Думаю, что такое – по мне… Да. И со своими способностями я вполне должна справиться с этим. Зачем пытаться решать проблему с помощью таких долгих разговоров, когда настолько проще решить её при помощи своих физических способностей? Это же глупость!

— Мне уже пора уходить.

Мне давно уже следовало просмотреть эти документы. Чёрт, кажется, и я тоже – не особо блещу своим умом?

Тайвун словно очнулся от каких-то своих мыслей:

— Уже?..

— Да, нужно вернуться к работе.

Прощаясь, я задумчиво кивнула ему головой и медленно пошла – в обратном направлении.

А в восемь часов вечера мне снова пришлось переодеваться в форму следователя, надевать маску, а затем покинуть свои покои, направляясь прямо во Внешний Дворец.

Император, возможно, и придёт в гости, но, как только увидит, что меня здесь нет, то должен понять, что я отправилась работать?

Всякий раз, когда мне встречались служанки или ночные стражники, я сразу же взбиралась на крыши, а когда там, на крышах, встречала работающих следователей, то – спускалась и прижималась к стенам. Если всё это становилось невозможным, то – просто проходила мимо, притворяясь рядовым сотрудником Следственного Управления.

Моё “путешествие” длилось минут двадцать, после чего я, наконец-то, прибыла к месту назначения. Там, на территории Следственного Управления, мне без труда удалось обнаружить кабинет “Хосы” – Чхоль Ри, ответственного за кадровую документацию следователей.

А должность «Хоса» в каждом Управлении является второй по значимости – во всей Империи.

Карту Дворца я изучила ещё до того, как в нём оказалась. Но и в реальности найти этот кабинет было бы достаточно легко, даже без этой карты, которую я давно запомнила. Резиденции и кабинеты высокопоставленных людей обычно очень заметны – даже издалека.

Проблема заключалась в том, чтобы выяснить местонахождение самих этих документов, содержащих личные дела сотрудников Следственного Управления.

Как бы тщательно ни была составлена ​​карта, на ней никогда не изображают внутреннюю планировку комнат. Не знаю, Быть может, у кого-то тут и есть отдельный лист с перечнем местонахождений всех предметов – на случай предстоящего слабоумия… Хотя такое – вряд ли возможно.

Как только я миновала несколько ловушек и проникла в кабинет господина Чхоль Ри, меня ожидала встреча с невероятно захламленной комнатой.

Но почему всё это – вот в таком виде?

“Фу!”

Чхоль, какой же ты засранец... Что это за бардак?!

Понятно-понятно… Вместо того, чтобы убрать вещи на свои места, господин Чхоль Ри просто распихивает их – по ящикам, под столы и по книжным полкам, Потом, конечно, он жалуется, что какие-то вещи пропали, вновь роется в них, а затем даже начинает злиться, когда что-то находит!

Мне не приходилось встречаться с ним лично, но я прекрасно могла представить – как он живёт. В этой маленькой комнате – столько вещей...

Однако сейчас я лишь цокнула языком и начала тщательно обыскивать комнату.

Приходилось действовать как можно аккуратнее, не оставляя никаких следов. Но, так как вещей было слишком много и все они были в беспорядке, то поиск необходимых документов занял гораздо больше времени, чем я предполагала.

Да, времени прошло достаточно, прежде чем я, наконец-то, нашла нужный документ в коричневом конверте в стопке старых пожелтевших бумаг.

Чхоль Ри, мне даже стало интересно – как же ты выглядишь. Чуть позже обязательно посмотрю на твоё лицо.

И с этим обещанием самой себе я надёжно спрятала найденный документ под одежду, закрепила его ремнём и, облегчённо выдохнув, покинула странный кабинет господина Чхоль Ри.

У меня в голове уже был прекрасный план: вернуться в свои покои, улечься на кровать и приступить к спокойному изучению информации. И пить чай с лимоном, да…

Пока я занимаюсь всем этим расследованием, то, возможно, стоит изучить информацию и о некоторых других персонажах?

В любом случае мне необходимо было прочесть всё как можно быстрее, чтобы сразу же незаметно вернуть этот документ обратно.

Так как этот документ был найден где-то в дальнем углу, Чхоль Ри вряд ли его хватится в ближайшее время. Но как знать? Вдруг он по какой-то причине решит: “Надо бы заглянуть в кадровый реестр сотрудников”. И что в таком случае прикажете делать?

Конечно, лучше всего было бы ознакомиться с этим документом сразу же — здесь, прямо в кабинете. Но само расположение здания Следственного Управления совершенно не подходило для спокойного и комфортного чтения при свете: как только свет будет включён, все следователи тут же слетятся на него, как мотыльки.

“Хм?”

Внезапно выяснилось, что сейчас и в свои покои у меня попасть не получается: тот секретный проход, который я так давно проделала в стене и надёжно спрятала за свитком, был закрыт.

“Что происходит?!”

Конечно, как только мой контракт был продлён, я сразу же восстановила и этот тайный проход. Но теперь, как бы сильно ни нажимала на свиток, он и не думал сдвигаться. Как будто по ту сторону, в моей комнате, кто-то... с силой удерживает его так, чтобы не дать мне войти?..

Свиток совершенно не поддавался, хотя я и прилагала все усилия в попытке сдвинуть его. И все эти попытки, раз за разом, — так и не увенчались успехом. Тогда я решила обратиться к человеку — по ту сторону:

— Зачем Вы это делаете?

Для меня было совершенно очевидным, что в моей комнате, да ещё и в такое время, мог находиться только один человек. Единственный, кто знал это расположение этого выхода из секретного прохода.

Это — император.

http://tl.rulate.ru/book/103882/4574267