Готовый перевод 후궁계약 / Наложница по Контракту: 33. Теперь - рассказывайте

Без каких-либо проблем мне удалось быстро и незаметно вернуться в здание Следственного Управления. Я оставила все документы на прежнем месте в кабинете Чхоль Ри и уже подошла к окну, чтобы отправиться в обратный путь, как…

“... Вот же дерьмо.”

Тут и возникла “помеха”. Уйти я так и не успела – увидела Юги.

Конечно, вокруг постоянно кружили следователи, но это – ничего страшного, поскольку от них всегда можно было уйти незамеченной. Скрыться можно от всех, но – не от Юги. У этого парня такое необыкновенно острое обоняние. Пустынный Лис – с собачьим нюхом.

Здесь, даже на очень большом расстоянии, он точно может почувствовать моё присутствие, даже когда не видит меня. И вот в этом – моя проблема.

“Ну почему – именно он…!”

Не думаю, что сейчас он оказался здесь по делам Следственного Управления.

Сначала этот Лис, который, словно случайно, быстро проходил мимо, вдруг резко остановился, наклонил голову, как будто прислушивался к чему-то, затем решительно направился именно к тому месту, где сейчас я и скрывалась. А господин Юги свои передвижения совершенно не скрывал.

В надежде, что всё это – просто нелепое совпадение, что он ещё может скоро уйти отсюда, я замерла прямо рядом с окном и незаметно наблюдала. Появились даже мысли о том, что стоило бы помолиться, но кто знает – какая кара может ожидать нас за такие молитвы? Оставалось лишь ждать.

Как же мне хотелось, чтобы эта ситуация разрешилась сама по себе, чтобы Юги чудесным образом “испарился” и мне не пришлось с ним встречаться.

А ещё – этот хлыст. Проклятый хлыст. От воспоминаний о нём до сих пор – мурашки по коже: Юги с хлыстом. И как после этого встречаться с ним – лицом к лицу?

— Хм?

Да, если бы он был из тех, кто делает лишь то, что хочется мне, то вряд ли он вообще связался бы со мной.

Вот только звуки его шагов становились всё короче и всё ближе. В конце концов, Юги остановился прямо около окна, за которым я пряталась. Лунный свет красиво нарисовал его длинную чернильную тень на полу внутри кабинета.

От беспомощности я легко постучала лбом о стену.

“Всё. Меня поймали.”

— Мне войти? Или Вы сами хотите выйти?

Голос Юги, доносившийся из-за окна, был слишком уверенным. Словно он заранее знал, что услышит.

Да, как и его уверенность, сейчас мой ответ – предопределён:

— Выхожу.

Закусив губу и сохраняя внешнюю невозмутимость, я начала вылезать из окна. На лице Юги, едва он увидел меня, появилась самая сияющая из его улыбок:

— Наверное, это – судьба?

Судьба. Если невезение можно считать судьбой.

***

— Ах, как хорошо… Тайная встреча – наедине с господином Ви Яном.

Звук голоса Юги, такой сладкий, что, казалось, он добавлял по кусочку сахара в конце каждого слова, я заставила себя улыбнуться. И – оглядеться.

Место, куда он привел меня после “переговоров” в кабинете Чхоль Ри, находилось на третьем этаже Заброшенного Дворца, где мы с Хэем впервые встретились и сразились.

Когда-то это была довольно роскошная комната – до того, как она пришла в запустение. Но и сейчас в ней царил необычно-мягкий аромат старины. Словно любовь тех, кто жил в ту далёкую эпоху, всё ещё скрывалась в припылённых складках нежно-розового покрывала, которое, наверное, было тогда таким приятно-мягким и воздушным.

Это была спальня.

Юги, который зачем-то привёл меня именно сюда, сейчас сидел за столом напротив и вёл удивительно неспешный разговор:

— Ох, эти дикие глаза… В них – очарование нашего Ви Янчика. Скучал по Вам.

И остальное – всё в том же духе.

Быть с этим Лисом – в закрытой комнате. Да ещё совсем рядом – эта огромная кровать с розовым покрывалом. Кошмар.

Теперь уже можно было сколько угодно тихо ругаться – про себя. Что я и делала. Но при этом ни на секунду не теряла бдительности и внимательно глядела в его хитрые “лисьи” глаза.

Когда пришлось послушно пойти вслед за Юги в этот Заброшенный Дворец, я была совершенно уверена, что мне под силу справиться с любой непредсказуемой ситуацией, что бы он ни затеял. Но вот сейчас мне стало как-то не по себе от этого парня, кем бы он ни был. От всей этой тишины, от таинственной атмосферы комнаты и от его “лисьей” ауры – от всего сразу.

— Давайте заранее всё объясню – так, на всякий случай?..

— Конечно, Ви Ян – всегда вне подозрений.

— …?

— Если господин Ви Ян решил пробраться в кабинет господина Чхоль Ри, то у этого должна быть веская причина? Всё верно?

Я уже начинала хмуриться, а он только продолжил поддразнивать:

— Вы же – “тень” Его Величества…

Почему эти его слова звучат для меня так: “Конечно, я точно знаю, что ты действуешь подозрительно, но старательно буду делать вид, что ничего не замечаю”? Ха…

Невероятно – самый подозрительный человек, которого я когда-либо знала, относится с подозрением именно ко мне. И почему это так выбивает меня из колеи?

Конечно, то, что меня поймали – неопровержимый факт…

— Всё верно. И Его Величество всегда знает, где я нахожусь и чем занимаюсь.

Но моего “нападения” хватило недолго: слишком быстро я упомянула Императора, использовав его власть.

“Что же. Ведь это – не ложь. Конечно, Император не отдавал такого приказа, но ты же не можешь знать это наверняка? Так?”

Что, уходя, я сообщила Ахону? Только то, что собираюсь как можно скорее вернуть эти конфиденциальные документы на положенное место. И что мне ответил Император? Как он рад продлению нашего контракта. А это означает – он хорошо услышал всё сказанное?

Итак. Теперь можно говорить, что и всё остальное — чистая правда, верно?!

— Прекрасно.

Однако Юги оставался Юги. И, определенно, он был непрост. Как бы уверенно сейчас ни прозвучал мой ответ, его тон оставался неизменным – словно ему абсолютно всё про меня известно. А его глаза Пустынного Лиса — сияли.

— Но, если бы Вы были так честны, то не последовали бы за мной.

“Что... Какой же умный мерзавец?”

— Господин Ви Ян так послушно пришёл сюда, потому что совсем не хотел спорить со мной или, тем более, – сбегать. И, конечно, не хотел, чтобы другие следователи его тоже заметили. Не так ли?

— …

Мое лицо в попытке сохранить спокойствие изобразило какую-то неопределённую гримасу.

Юги просиял почти счастливой улыбкой, сплёл пальцы рук и положил на них подбородок.

— Господин Ви Ян, хотите, чтобы я замолчал?

“Сделай это.”

— … Эмм.

— Если хотите заставить меня замолчать, то Вам нужно выбрать один вариант из двух.

— …Что?

— Первый — выполнить мою просьбу.

Я лишь слегка нахмурилась, но мысленно уже представляла, как стремительно хватаю Юги за шею и коротко бью по этой улыбающейся голове.

“Просьба? Юги так хочется, чтобы я что-то для него сделала? И о чём он хочет меня попросить?..”

К такому предложению я не была готова. Сразу же вспомнилось всё, что я знала о Юги: и его тайные встречи с мужчиной с фиолетовыми волосами, и Суван, который так искренне восхищался Юги, а потом погиб, незадолго до их назначенной встречи… И многое другое. Что именно этот Лис попросит меня сделать? Понятия не имею. Моё намерение отказаться так и осталось намерением, поскольку в этот момент Юги уже озвучил и другой вариант:

— Второй — пойти со мной на эту мягкую кровать.

— Какая будет просьба?

Прежде, чем я успела всё это осознать, мои губы уже задавали этот вопрос — в чём заключалась просьба. Уголок рта Юги лишь слегка дрогнул:

— Жаль. Кровать – лучше.

“... Может, мне всё-таки убить его?”

— Ах, да я же просто шучу. Не надо так смотреть на меня, господин Ви Ян.

“Да, думаю, придётся его убить. Идеальное преступление – рядом никого, кто мог бы это увидеть.”

Украдкой я положила руку на талию, поближе к оружию. Возможно, убить его у меня и не получится, но вот желание – хотя бы ударить – становилось всё сильнее. Допускаю, что причина, по которой я долгие годы изучала боевые искусства, заключалась именно в том, чтобы сегодня надавать по шее этому парню.

Однако в этот момент Юги как-то легкомысленно взмахнул рукой и неожиданно удивил меня иным:

— А расскажите, пожалуйста, о причине расследования Его Величества в отношении человека по имени Хорен?

Я так и замерла, сразу позабыв обо всём остальном:

— Такова Ваша просьба?

От внимательных глаз Юги нельзя было скрыться: они вновь приняли форму полумесяцев – хорошая реакция на мою растерянность.

— Разве это – слишком большая просьба?

Недавно мне стало известно, что Император тайно проводил расследование по Хорену. А после того как он прямо спросил про мои отношения с Хореном, я взорвалась так, что после этого наш контракт был практически расторгнут. Да, меня задели. И – по самому уязвимому месту.

Знаю, что Император собирал эту информацию о Хорене только из-за меня. Несколько раз в бреду я случайно назвала имя Хорена, а потом не стала отвечать на внезапный вопрос Ахона о том, кто он такой. Возможно, Император почувствовал, что эта ситуация как-то задевает его гордость или в нём всего лишь проснулось любопытство, но, в конце концов, он решил приступить к расследованию.

— Да не смотрите Вы на меня так – мне просто стало любопытно.

Но я продолжала смотреть на Юги, не мигая. Он прятал свои мысли за лукавой улыбкой, а красивым жестом руки помогал словам следовать за мыслью:

— Интересно, почему Его Величеству стало настолько любопытно, что он попросил “теней” разузнать об этом – абсолютно всё? Но при этом оставил не при делах и наше Следственное Управление, и Разведывательное – тоже?

Хэй точно знает, что ”тень” Императора Ви Ян и “любимая наложница Есу” — один и тот же человек. А вот Юги — нет. И никому из них не известно, что я – ассасин, нанятый самим Императором. Для Юги вполне естественным было предположить, что именно я, как “тень” Императора, и должна знать всё об этом задании.

И сейчас ты просишь меня – о таком одолжении? Меня – “тень” Императора?

Мне удавалось не только молчать, но и смотреть – прямо в “полумесяцы” Юги, совершенно не моргая.

“Что может произойти, если сейчас я не выполню его просьбу? Тогда Юги использует какие-то другие уловки? К примеру, сообщит господину Чхоль Ри о моём проникновении в его кабинет?..”

Сейчас мне достаточно было просто воскликнуть: “О Боже!.. Да нужно было лишь взглянуть на документацию!”. Вот только сказать такое означало – пустить ситуацию на самотёк, а за этим могли последовать проблемы.

Конечно, даже если такое и произойдёт и возникнут какие-то сложности, то Император своим вмешательством, возможно, поможет всё разрешить?.. Но… На этот раз и мне стало любопытно:

— И это – всё?

Мне было понятно, что и Хорен, и весь клан Ходжок — это то, что часто сводит людей с ума одним только своим названием. Но такое может случаться не со всеми, верно?..

Кроме того, почти все задания “теней” выполняются тайно, по особым приказам Императора. Почему же сейчас Юги так хочется узнать именно об этом секретном задании Императора?

— Это – всё.

Юги спокойно выдержал мой вопросительный взгляд, притворился опечаленным и даже решил пожаловаться:

— И эта ситуация подорвала гордость сотрудников Следственного Управления.

А я в ответ только прищурилась и прикусила под маской губу.

***

— Разве в такой ситуации мне выгодно помогать Вам?.. Быть может, даже лучше – позволить Вам рассказать о случившемся? Честно говоря, будет неловко, если Вы всё разболтаете, но… В конце концов, это – не так и страшно?..

— Если Вы расскажете мне о деле Его Величества, то, даю слово, я предоставлю любую информацию, которую только захочет господин Ви Ян.

— Что угодно…?

— Только в таком случае Вам будет выгодно сотрудничать со мной.

Обдумывая этот странный разговор с Юги, я покинула Заброшенный Дворец и вернулась в свои покои. В комнате Императора больше не было – то ли потому, что у него были другие дела, то ли потому, что он просто устал ждать.

Какую бы информацию я ни захотела...

Только когда я присела на стул, поняла – насколько же я устала. Сняла маску, положила её на столик – так не хотелось утруждать себя даже переодеванием.

Голова шла кругом от растерянности. Однако, чем больше я думала об этом условии Юги, тем яснее становилось, что, как ни странно, мне действительно было бы полезно согласиться на такую сделку.

Почему же ты так хочешь знать, зачем Император расследовал дело Хорена, даже на таких условиях? Только из-за гордости следователя? Ха... В этом нет никакого смысла – не смешите меня. Юги – не из тех, кто действует, руководствуясь принципами гордости и чести.

У него должен быть какой-то “козырь в рукаве”, скрытый мотив, но пока мне так и не удаётся понять – какой именно. Единственное, что уже можно сказать наверняка – всё это связано с Хореном. И даже по одной этой причине я не могу просто проигнорировать это. Кстати, и условия, предложенные Юги, тоже – очень привлекательные.

“Как насчёт…?”

Допустим, если всё же я решусь немного помочь ему, то тогда получится “бросить наживку” и получить хоть какую-то информацию об этом загадочном Лисе? Или лучше сохранить секрет, держать язык за зубами и… стать ему помехой?

— …

Мои переживания длились недолго.

Я – ассасин. А они всегда фокусируется – на атаке, а не на защите. Из своего опыта мне было известно: если буду держать рот на замке, то тайну сохранить смогу, но ничего другого больше не получу.

***

Утром следующего дня:

— Приятно догадываться, что это должно было скоро произойти, но…

Как только Юги увидел, что я вошла в его кабинет, он не только разулыбался, но и сразу же закрыл за мной дверь.

— Надеялся, но никогда не думал, что Вы снова придёте сюда.

...Почему всегда кажется, что он – полон сюрпризов, даже когда всего лишь просто запирает дверь? Или это только я додумываю?

И было необходимо как-то сохранять полное спокойствие, наблюдая за Юги, который неторопливо уже приближался ко мне – после того, как так же неторопливо запер дверь – на оба замка. Но мои мысли всё же устремились куда-то… не туда. Однако я заставила себя собраться и села, выпрямив спину, – всем видом изображая уверенность и решимость.

— Что я могу сказать? Вы выглядите так славно, господин Ви Ян, что мне даже хочется устроить… некоторый беспорядок…?

При этих словах губы Юги чуть дёрнулись, словно он едва сдерживал смех, когда заметил, что рефлекторно моя напряжённая поза тоже изменилась. А я внутренне проклинала себя за такую ​​глупую реакцию.

“Не реагируй. Не поддавайся его влиянию! Почему ты продолжаешь вести себя – как дура?”

— Ах, ладно... Хватит этих личных разговоров.

Под моим холодным взглядом Юги поднял руки вверх, словно он сдавался:

— Наша сделка сейчас – самое важное.

После этого он сел на стул напротив меня, поставил ноги на перекладину и почти дружелюбно улыбнулся:

— Теперь – рассказывайте.

http://tl.rulate.ru/book/103882/4574240