Готовый перевод 후궁계약 / Наложница по Контракту: 21. Вы слишком соблазнительны

— Заманчиво?..

Лицо Хэя по какой-то непонятной причине невероятно побледнело, словно он чем-то был невероятно шокирован, но он всё же решил мне ответить:

— Я никогда не поддаюсь на что-то “заманчивое”. Но, если такое и произошло – я бы устоял.

— Но это – человеческий инстинкт, лорд Хэй.

— Инстинкт…?!

Разве я сейчас сказала что-то плохое?

Да, насколько Белый Лис был предельно высокомерен, настолько и – честен. Сейчас он отшатнулся от меня, словно услышал нечто такое, чего и вообразить себе не мог.

Из-за всего этого я чувствовала себя ужасно. Конечно, тайно взять конфиденциальный документ и ознакомиться с ним, это и вправду – некрасиво. Но теперь моя задача была в том, чтобы как-то убедить его – мой поступок можно считать именно плохим, но не подозрительным:

— Мне так жаль, лорд Хэй. Но будьте уверены – не стал смотреть, что там... Только прикоснулся. В конце концов… Почувствовал неловкость.

Пусть и немного притворяясь, но я продолжала извиняться. Хэй уже смотрел не на меня – поверх моей головы. Только лицо его теперь стало таким красным, каким и представить себе было нельзя. Создавалось впечатление, что у него закончились все слова, а сейчас он и сам не знает как реагировать на эту ситуацию. Мне даже стало жаль его…

Насколько честно он жил? Почему сейчас выглядит настолько шокированным? Неужели только у таких убийц, как я, совсем нет никаких моральных принципов? Неужели нормальные люди на самом деле думают, что читать чужие письма, – настолько ужасно? Или только так говорят?.. Кроме того, это же – Следственное Управление! Не сомневаюсь, что они крадут так много документов?!

При этом, вопреки моим мыслям – опережая их, слова у меня жили своей жизнью:

— Несмотря на всё это, понимаю, что мне не следовало делать такое – искренне прошу у Вас прощения...

***

И только на следующий день, получив "конфиденциальный документ", который мне внезапно вручил Юги, я начала понимать – что-то пошло не так. Это был тот самый конфиденциальный документ “с золотой рамкой”… Юги протягивал мне документ, который недавно был у Хэя!

— А теперь, Ви Ян, который умеет так мило притворяться, что не способен говорить, пожалуйста, возьмите вот это, – сказал он, улыбаясь – как обычно, и протянул мне это письмо…

— Что – это…?

— А это – о работе, над которой мы вчетвером работаем, как группа. Собирался отдать его Вам вчера, но Вас и след простыл…

Потом Юги подумал и добавил:

— Это – отчёт непосредственно от Его Величества, вот почему он – в золотой рамке.

И ещё вдогонку этим к словам бросил мне взгляд, говорящий: "Да ты и об этом не знал?..”

Не знала. Молча смотрела на него. Чёрт возьми! Как не вовремя он услышал всю нашу перепалку из-за всей этой темы! Для него такое – просто смешно?!

— Конечно, я знал.

Всё-таки проигрывать не хочется никогда и никому – и я немедленно солгала. Сразу же выхватила документ из его рук и поспешила в помещение нашего 10-го отряда: в это время все сотрудники находились на патрулировании и я уже знала, что смогу побыть там одна. И тогда не нужно будет беспокоиться, что меня кто-то побеспокоит. Хотя… Этот “позолоченный отчёт” всё равно никто не сможет прочитать, даже если и обнаружат его – содержание зашифровано. Чёрт!..

После того, как я там удобно устроилась, положив ноги на стол – привычно, как всегда делает “ассасин Есу”, сразу же приступила к “самобичеванию”. Пока у меня не возникло ясного понимания всей ситуации: этого не было до получения отчёта, но ещё меньше стало – после его прочтения. Поскольку это был не тот отчёт, который я не должна была читать. И совсем точно – не такой отчёт, который мог бы заставить лорда Хэя смотреть на меня с таким отвращением, с таким невероятно ожесточённым выражением лица. Только от того, что я всего лишь достала его, прочла, а затем – вернула?

Более того, передавая отчёт, Юги совершенно определённо подразумевал – я имею полное право читать этот документ.

Это – не противозаконно. Думаю, и Хэй – того же мнения.

«Но почему же Хэй так странно отреагировал на меня вчера?»

И дело не только в этом. Вся хронология событий тоже была странной.

Юги сказал, что собирался ещё вчера передать мне отчёт, но меня уже не было. Получается, что мой разговор с Хэем состоялся уже после того, как он передал отчёт Юги. Значит, когда Хэй увидел меня, он считал, что отчёт – уже у меня?

”Но почему? Почему мы вчера настолько необычно общались с Хэем, когда встретились друг с другом? Почему так по-разному восприняли эту ситуацию?”

Не сразу у меня получилось понять – что к чему...

Может быть, это…?! Он злился не из-за того, что я увидела документ, а…

— Нет!..

И тут же я вскочила с места – снова побежала в кабинет Хэя.

***

— И снова – ты?..

Едва Хэй увидел меня, его взгляд тут же отправил навстречу мне послание: “Не подходи. Не смей приближаться ко мне”. Он так явно выражал свою неприязнь, что моё настроение окончательно испортилось:

— Да, это снова – я.

Но теперь всё обрело совершенно иной смысл: у него есть недопонимание – именно это его очень раздражает.

— Что касается твоих объяснений того дня, то я их уже выслушал. Уходи.

— А я здесь, чтобы объяснить, что же на самом деле произошло в тот день.

Закрыла дверь, подошла ближе к его столу.

Хэй с мрачным недовольством продолжал смотреть сквозь меня, но, когда наши глаза всё же встретились, мгновенно отвёл взгляд, словно даже видеть меня не мог.

“Чёрт! Я же не собираюсь его съесть!”

— Моё объяснение в тот день, возможно, было неправильно понято.

— Это – когда ты рассказывал про тот случай?.. Как твоя рука двигалась – повинуясь инстинкту?

— Да.

Хэй не переставал листать свои бумаги, даже не вчитываясь в их смысл. Затем – снова взглянул на меня. Это была готовность выслушать ответ. Выслушать, несмотря на то, что до сих пор был шокирован моим вчерашним объяснением.

И тогда я начала воссоздавать последовательность всех событий того дня, надеясь устранить всё недопонимание, что так неожиданно и нелепо возникло.

Вспоминала все подробности: как была очень расстроена и злилась – из-за того, что не могла говорить; как усердно стояла на его страже, не имея возможности сомкнуть глаза ни на минуту; как опасалась, что преступник, убивший Сувана, может появиться вновь; как он, Хэй, всё это время лежал совсем пьяный… и так далее…

Хэй лишь приподнял бровь на слове "пьяный", но, в целом, похоже, соглашался со мной. А я ещё старательнее описывала те события.

Однако…

— Да, помните?.. Всё так и было. Тогда пришлось не спать всю ночь – сидел с широко открытыми глазами. И поэтому – это бросилось в глаза. Вы… Это…

И вот здесь я застряла.

Чёрт…

Остановилась из-за смущения. Как объяснить, что я не пыталась ощупывать его сильный торс? Для этого нужно сказать, что мне захотелось только тайно просмотреть документ. А вот то, что он – строго конфиденциальный, я и не знала… Всё это звучало слишком неправдоподобно!

— Ладно. И почему сейчас ты так смотришь на меня? Что именно ты имеешь в виду?

Время шло – я колебалась. Хэй ждал ответа. Не выдержав, я отвела глаза, нервно закусила нижнюю губу.

Ах ты... Чёрт, чёрт, чёрт! Не могу придумать – что ему сказать?!

Требовалось только одно решающее слово, которое сможет переломить эту глупую ситуацию... Слово, после которого он наверняка должен поверить, что я лишь притронулась к его одежде, без чего-то, что можно понять неправильно… Но что это может быть? Нет, разве можно такое придумать?

— Лорд Хэй, на Ваших одеждах был жук.

Нет. Всё это выглядело слишком откровенной ложью..

На лбу у Хэя я словно увидела надпись большими буквами: «Вообще – не верю». Моё лицо вспыхнуло. Со мной такого раньше не случалось никогда: самый унизительный взгляд, который я когда-либо получала в своей жизни. Да ещё – было похоже на то, словно на тебя смотрит монстр или призрак. И мне невыносимо трудно было глядеть Хэю в глаза, а это только ухудшало всю ситуацию.

— Допустим, – Хэю удавалось сохранять внешнее спокойствие. – В мою одежду забрался жук, а ты стал его искать… Всё именно так и произошло.

И этот его намеренно спокойный голос в сочетании с презрительным взглядом сейчас просто уничтожали меня, вызывая чувство безмерного стыда и унижения.

Он точно думает, что всё это – какие-то совершенно нелепые оправдания! Я стиснула зубы. И…

— Нет! Никакого жука – не было! И это совсем не было случайностью! Спящий лорд Хэй был настолько чертовски соблазнителен, что мне нестерпимо захотелось до него дотронуться! И что в этом такого страшного?!

Чудесный итог – да… Полное самоуничтожение.

Вот и прекрасно. В любом случае, персонаж “Ви Ян” – вымышленный. После недельной работы по этому дополнительному контракту вряд ли предполагаются ещё какие-то встречи Хэя со мной в этой “роли”? Так что всё это не имеет совсем никакого значения! “Ви Ян” скоро прекратит существовать! И наплевать, станешь ли ты вспоминать этого извращенца-растлителя или нет! Тем более, что у тебя даже нет способности различать меня по запаху, как у Юги!

После такого мне оставалось только крутануться на пятках и резко схватиться за ручку двери, оставив Хэя смотреть мне в спину ошеломлёнными глазами.

— Оу…

Теперь не менее потрясённой выглядела уже я.

— Так вот что там произошло, господин Ви Ян?..

С нескрываемым любопытством на лице Юги почти радостно смотрел на меня – своими сверкающими лисьими глазами.

***

“Это – безумие… Безумие. Есу, какая же ты сумасшедшая!..”

Невыносимо было думать о том, что извращенцем меня считает Хэй. А вот то, что к извращенцам меня теперь причисляет и Юги – этот слишком подозрительный, странный, эксцентричный Юги…Это – просто ужасно. Ужасно. Интересно – с какого именно момента ты всё слышал?

Когда я вошла в кабинет Хэя, присутствие за дверью кого-либо совершенно точно – не ощущалось... Так что, скорее всего, он появился прямо перед тем, как я решила начать свою “самоликвидацию”. И это – хуже всего. Представляю, как же, наверное, он тогда смеялся надо мной, подслушивая из-за двери. Вот сейчас он лишь притворяется спокойным, но наверняка уже составил обо мне кошмарное мнение. Иногда он и сам мог отпускать совсем неоднозначные комментарии, но у него, по крайней мере, это всё не шло дальше мыслей и слов.

«Аааа!.. Ненавижу всё это, ненавижу!»

Я взъерошила себе волосы и – ударила изо всех сил головой по столу, выплескивая переполнявшие меня эмоции. Казалось, что только так можно избавиться от ощущения, что я – в ужасно безвыходном положении..

Но даже “пострадать” в одиночестве здесь оказалось невозможным: какой-то бестактный парень открыл дверь в помещение 10-го отряда и вошёл внутрь.

Немедленно я сделала вид, что занимаюсь какой-то бумажной работой. Однако – быстро подняла голову и пристально посмотрела на этого незнакомца.

“Кто ты? Кто это помешал мне страдать и гневаться?!”

— Ах. Очевидно, ты заменяешь Сувана?..

Как неожиданно. Это был он –тот, кто всегда падает с моей крыши.

Этот… глупенький горе-следователь.

— Что?.. – мрачно спросила я, потирая пульсирующий лоб.

Неожиданно этот идиот смутился и указал на меня пальцем:

— А? Разве ты можешь говорить…?

— Могу.

— Но я раньше слышал, что…

— А почему это ты сейчас пришёл сюда? Ты же – из 9-го отряда. А это – помещение 10-го…

Новичок-следователь только моргнул и смутился ещё больше:

— Ты меня знаешь?

— Только то, что ты – из 9-го отряда..

— Понятно…

На мой резкий тон он отреагировал только грустным вздохом.

“И какого чёрта он сюда явился?!”

Выжидательно я смотрела на него и продолжала хмуриться. Но он, даже поймав мой недружелюбный взгляд, только застенчиво почесал затылок и тихо объяснил:

— А я часто приходил сюда – из-за своего друга. Прошу прощения за свою привычку. Вот, до того дошло, что неосознанно ноги сами сюда принесли… Прости. Уже ухожу.

При этом на его лице появилось выражение невыразимой тоски. Но, спустя несколько мгновений, оно исчезло...

Ах, да. Мне же говорили, что они были лучшими друзьями с погибшим следователем. И я даже вспомнила, как Юги хихикал, рассказывая, что это была слишком трогательная дружба.

— Продолжай свою работу.

Он снова кротко улыбнулся, открыл дверь и вышел. Но дверь ещё не успела закрыться за ним, как он снова распахнул её и воскликнул:

— Погоди, ты же – новый сотрудник? Тогда почему ты разговариваешь со мной – на “ты”?!

***

Этого молодого новичка-следователя звали Тайвун. И сейчас он сидел со мной рядом в небольшом павильоне, пристроенному к Внешнему Дворцу, и рассказывал – о своём друге Суване.

Честно говоря, мне совсем не хотелось говорить обо всём этом, но – что поделать?.. Он с такой печалью то и дело посматривал на меня, словно умолял выслушать его.

Но, чуть позже, наблюдая, как он смеётся и плачет, рассказывая свои простые истории о Суване, поняла – как же хорошо, что мы с ним встретились.

Почему? Потому что он – тот, кто на самом деле очень хорошо знал Сувана.

Конечно, при том, что моя специализация – убийства, Следственное Управление ещё лучше разбирается в таких вещах… Но, предположим, если бы это следствие возглавляла я, то, скорее всего, начала бы – именно с этого парня. По крайней мере из его уст, похоже, можно получить гораздо больше информации, чем просто слепо воспроизводить каждое действие покойного?

И ещё мне показалось очень странным, что как раз об этом Тайвуне в отчёте нет никаких других сведений, кроме того, что они с Суваном были близкими друзьями.

Возможно, какое-то расследование и проводилось? Ничего не нашли и затем оставили это – без особого внимания. Или — кто-то где-то это заблокировал?..

— Спасибо, Ви Ян...

После почти двухчасового рассказа о том, каким добрым, умным, удивительным и преданным был погибший Суван, Тайвун наконец-то замолчал – как только выплакал все слезы.

— Ну что ты? Всё в порядке.

— Нет. Оказалось, ты – очень хороший парень. Если не считать твоей немногословности.

Тайвун смущённо вытер слёзы с глаз рукавом и слегка улыбнулся:

— Прости меня.

— За что?..

— Сначала я даже не понял, кто ты такой, и… Нет. На самом деле, я сразу просто возненавидел тебя – ведь ты занял место Сувана.

Потом он снова шмыгнул носом и добавил:

— Нет, нет… Ненавидел тебя – не за то, что ты занял его должность, а за то, что пришёл – по рекомендации Железной Горы.

Железная Гора… Хэй?..

— Эй, ты завидуешь, потому что я пришёл по рекомендации такого уважаемого человека?

— Нет, это – совсем не зависть.

Пока я пыталась посмеиваться и как бы шутя ткнула его в бок, Тайвун в самом серьёзном раздумье только покачивал головой. Говорят, что у всякого горя есть предел… но для Тайвуна этот предел ещё не настал…

— Я думал, что лорд Хэй скрывает преступника, убившего Сувана.

http://tl.rulate.ru/book/103882/4063102