Готовый перевод 후궁계약 / Наложница по Контракту: 20. Это так заманчиво...

К сожалению, Хэй оказался очень силён – настолько, что сейчас я никак не могла справится с ним.

Моими сильными сторонами всегда были – скорость и техника боя, а не физическая сила и оборона. Конечно, если бы моим противником стал обычный человек, то в поединке он точно оказался бы в самом невыгодном положении, даже используя свою силу. Всё же долгое время я практиковала специальные тренировки. Но вот в такой ситуации мой разум уже начинал закипать:

“Что же делать… Что я должна сделать? Даже если не получается высвободить руку – можно его убить. Но я же не могу убить его, верно?!”

Хорошо, что я ещё ничего не успела сделать.

— Ты…

Хэй, с покрасневшим лицом, пытался мне что-то сказать. А я только нервно сглотнула: в одно мгновение в моей голове невольно промелькнула дюжина способов, которыми можно убить его в этой позе.

— Ты – извращенец?..

После этих слов Хэя обдумывать ещё хоть что-то уже не получалось.

Что?!.. Извращенец?

Теперь я молчала – от шока. Хэй недолго продолжал бормотать что-то совсем бессвязное, а затем повалился на меня – всем телом.

— Ха?..

Невозможно в такое поверить, но внезапно он снова заснул, хотя всё ещё крепко держал меня за запястье. А мне оставалось только злиться – и держать спящего Хэя в своих объятьях:

"Вот что же это такое происходит, мерзавец?.. Думала – у меня сердце остановится. И что ещё за “извращенец”?! Откуда ты всё это взял?!”

Но моя ярость совсем не мешала Хэю спать - крепко и безмятежно.

До самого рассвета.

Зато утром, как только он открыл глаза:

— Почему ты – здесь?

Этих первых слов Хэя было вполне достаточно, чтобы разозлить меня ещё больше, хотя такое казалось почти невозможным – смотрела на него и кипела от возмущения, вспоминая его недавние замечания про “извращенца”.

Ночью моё сердце начинало бешено колотиться – как только думала об этом. И я начинала считать звёзды на ночном небе: одна, две, три, четыре… Чтобы хоть как-то успокоится.

“А ты начинаешь меня допрашивать, как только проснулся?” – такое ему сказать я не могла.

“Я здесь, чтобы пройти путь по следам Сувана,” – заставила Хэя раскрыть ладонь и начала писать это на ней пальцем. Писать и наблюдать за его реакцией.

Этот “утренний” Хэй ничем не отличался от себя обычного – только его веки слегка опухли. И униформа – немного помята, но, поскольку он спал удивительно ровно, то всё смотрелось не так уж плохо. Так что сейчас он вполне мог пойти на работу – как есть. Вот только Хэй продолжал недовольно хмуриться, оглядывая комнату. А вот я на мгновение уже почувствовала некоторую свободу – немного размяла спину и проверила маску. К счастью, он, похоже, не мог вспомнить “тот инцидент”.

— Эй, ты.

Именно в тот момент, когда я, облегчённо выдохнув, уже собиралась покинуть комнату, Хэй вдруг окликнул меня – необычно низким хрипловатым голосом.

"Неужели… К тебе вернулась память?” – я даже вздрогнула и медленно обернулась.

— Это Юги тебе рассказал?..

Прекрасно – то, о чём спрашивал Хэй, совершенно не было связано с тем ночным “инцидентом”.

— Что Суван был со мной ночью – неделю назад?

Мне пришлось утвердительно кивнуть. Ещё какое-то время Хэй недоверчиво смотрел на меня, а затем махнул рукой, пробормотав, что этого – достаточно и теперь я могу идти.

Так что вскоре я наконец-то добралась до своей спальни, сняла маску, упала в свою кровать и проспала больше двух часов. После чего проснулась – съела завтрак, который мне принесла моя заботливая Мейхи:

”Ох… Мне снова – пора.”

Кстати, вот этот Хэй... Надо же было ему так внезапно проснуться, сказать “извращенец” и снова заснуть?

“Может быть, ты разговариваешь – во сне?”

***

— Привет.

На всякий случай он решил проверить, хотя результат был вполне предсказуем. С улыбкой на лице Юги входил в кабинет Хэя, как только заметил, что тот уже на работе – в то же время, что и обычно. И это – несмотря на то, что вчера был совершенно пьян.

— Вот ты так быстро напиваешься, но и также быстро избавляешься от похмелья.

И Юги, продолжая улыбаться, присел на стул рядом с Хэем:

— Хм?

Он с удовольствием вытянул ноги и даже потянулся всем телом, а затем всё-таки задал интересующий его вопрос – слегка недоверчивым тоном:

— И что ты сейчас делаешь?

— М..?

— Да ты понял. Вот сейчас – ты трогаешь свою одежду и даже крутишься – перед зеркалом. И всё это продолжается уже какое-то время, не правда ли?..

И, хотя Юги задавал эти вопросы в своей привычной ироничной манере, но на самом деле он испытывал искреннее любопытство.

Обычно в это время его друг всегда находился уже за своим столом, безупречно одетый и с безупречной осанкой. И тем более он никогда не относился к тем, кто будет вот так пялиться на себя в зеркало. И что же такое могло произойти, что сегодня он особенно пристально рассматривал себя в зеркало? Да при этом он ещё и не стал отвечать прямо, что это не его, Юги, дело.

— Юги. Спрошу – на всякий случай…

— Да, я заплатил за твою выпивку вчера вечером.

— Это – насчет Ви Яна.

— Хах?..

У Юги, который только что ворчал про то, что и стоимость алкоголя оказалась выше ожидаемой, и что Хэй выпил его – больше половины, – его лисьи глаза заискрили любопытством. Очень уж неожиданно из уст его друга вылетело имя. Да ещё такое имя – одного из двух людей, которые в последнее время интересовали его больше всего?

— И что такое? Что-то случилось с Ви Яном? Вы – поссорились? Подрались?

— Этот парень...

— Ага… Что с ним?

Хэй отошёл от зеркала, вернулся к своему столу, сел и начал барабанить пальцами – с самым задумчивым выражением лица. Потом он встряхнул головой, словно отгонял мысли, и достал документ – тот самый, который на рассвете тайком изучала Есу. Протянул его Юги.

— И что это?..

Но вместо ответа Хэй вручил ему документ. Юги принял его, всё ещё вопросительно глядя на Хэя.

— Мне нужно было вручить это Ви Яну, но он сбежал – утром.

“Сбежал?..”

— Разве не было бы логично сказать всё это ему – напрямую? Если он пытался сбежать, то сбежит ещё раз – куда-нибудь ещё?

Сегодня на рассвете он застал Ви Яна за ощупыванием своей груди. В этот момент, впервые в жизни – с 15 лет, Хэй почувствовал настолько сильную неловкость. И он был настолько ошеломлён, что и говорить был не в силах. И решил, что самое лучшее – притвориться спящим.

Как кто-то посмел лапать его, наследника великой семьи Чоу?

Случалось когда-то – кто-то из стражников набирался смелости признаться в чувствах этому ледяному человеку. Но это было – так давно. В те времена он ещё и не работал в Следственном Управлении. И ни одна женщина не трогала его. А что говорить – о мужчинах?

Но... Этот мальчик-”тень”, взрощенный императором, так смело и безрассудно прикасался к груди другого мужчины.

Ни разу в жизни Хао Хэй и представить себе не мог, что может стать объектом такого домогательства – от этого шок оказался ещё сильнее.

Даже если бы такое сделала женщина, то и тогда было бы слишком странно – рассказывать об этом мужчине. А вот когда это сделал такой же мужчина, как и он… И сомнений не оставалось: если Хэй всё это озвучит Юги, тот будет дразнить его лет семь… Нет – все десять лет.

А уголки глаз Юги уже лукаво изогнулись:

— Ууу… А ты ведь что-то видел?.. И – что-то произошло?

— Нет. Просто… Необходимо передать документ – нижним чинам. А то они всегда могут сказать, что приказа не было. Поэтому хочу, чтобы ты доставил его.

При этом Хэй дал ясно понять, что это – приказ начальства. Встал, открыл дверь и вышел.

***

С большим усилием я заставила себя встать и пойти во Дворец Следственного Управления. Однако всё же в итоге опоздала – на 15 минут. Но записывала свое имя в журнал посещаемости, указывая время – без опоздания. За этим занятием меня и застал Шичул, руководитель нашего 10 отряда. И сразу начал ругаться:

— Ты опаздываешь и подделываешь документы – уже во второй рабочий день?! Да ты с ума сошёл!

Мой обед прошёл в одиночестве – в 12 дня. В час дня – попыталась пропустить тренировку под предлогом усталости. Но и здесь меня снова отловил Шичул и приказал идти тренироваться:

— Вот! Разве ты не можешь сделать хоть что-то – правильно?

— …

— Что?! Ты это всё специально – не просто не издаешь ни звука! Так – ты игнорируешь то, что я говорю!..

— Учитель! Ви Ян – это…

— Ах… Да. Ему я не могу говорить такие вещи.

На тренировочной площадке мне невольно пришлось выслушивать такие забавные беседы – вокруг моей персоны. При этом я отрабатывала “бой на мечах”, а во время перерывов изображала “обезьяньи повадки” – по отношению к другим новичкам Следственного Управления.

Проведенные тут часы были невыносимыми. И, когда в три часа обучение закончилось, вздохнула с облегчением. Вчера я даже не задумывалась о том, насколько большое значение имеет возможность поспать – хоть немного. И все мои попытки без отдыха следовать такому рабочему графику – крайне изнурительны.

Ладно… Честно говоря, до сих пор меня очень беспокоило то, что произошло у нас с Хэем на рассвете. Полной уверенности в том, проснулся ли он, когда был пьяным, – не было. Как и того, мог ли заметить меня, тайно возвращающую тот документ?

”Эти его глаза – как странно он смотрел перед моим уходом… Всё время продолжают преследовать меня.”

И ещё больше тревожил тот факт, что Юги, которого постоянно видела вчера, сегодня – нигде не объявился. Невольно приходилось задаваться вопросом – не рассказал ли Хэй ему обо мне что-то такое, из-за чего тот сейчас не появляется?

Можно, спокойно рассуждая, объяснить и это: “Находчивость покойного инспектора была минимальной, поэтому естественно, что часто он не очень ладил со своим начальством”. Однако, я не могла перестать думать и о другом:

"Неужели они не собираются доложить обо мне императору – как о весьма подозрительной личности?..”

Но около шести часов вечера наконец-то я увидела Юги. При этом мои прежние чувства полностью изменились, а вот беспокойство возросло – ещё больше.

— Ви Ян, между Вами и Хэем что-то произошло?

Да, именно так он и спросил меня, как только увидел.

"Он что-то знает!”

При этом Юги даже вздохнул. И добавил – с непривычно задумчивым лицом:

— Мне показалось, что Хэй не особо хочет видеть Ви Яна? Это я говорю не потому, что он – мой друг. А потому, что считаю, это – незрелое поведение: необходимо разделять личные и рабочие вопросы. Когда он переживает, его эмоции влияют на работу. Вот он должен был увидеться с Вами по работе, но решил не разговаривать лично, а передать – через меня… А?.. Ви Ян? Куда Вы?

***

Юги ещё не закончил фразу, а я уже бежала – прямо в кабинет Хэя.

Хлоп!

Как только Хэй услышал, как громко закрылась дверь, поднял голову, чтобы посмотреть – что происходит. И тут он увидел меня. Сразу же выражение его лица стало мрачным, слишком мрачным. Белый Лис всегда держался с большим достоинством и обладал невероятной выдержкой. Этот Лис был спокоен даже тогда, когда мы столкнулись в поединке в Заброшенном Дворце.

— Что случилось?

Чёрт. Должно быть, всё-таки вчера он не спал. Или, может, проснулся – был в полудрёме? Значит, подозревает меня – что я намеренно копалась в его секретных документах.

А я сильно закусила губу и выжидательно смотрела на Хэя, которому явно – не по себе.

Вчера мои мысли были только о том, чтобы убить его... но это – всего лишь мимолетно, из-за паники.

Император нанял меня, чтобы выявлять своих врагов, а не убивать его подчинённых. И, если бы Хэй поймал меня даже на месте преступления, для меня невозможно – убить его. Это не только слишком усложнило бы всё дело, но император мог бы попросить расторгнуть наш контракт.

— Нам было сказано, что ты — “тень” Его Величества. Но в настоящее время, Ви Ян, ты ведёшь себя как человек более низкого ранга. Мой кабинет – это не то место, куда можно просто открыть дверь и войти. Впредь – будь осторожен с этим.

Расследование этого дела было поручено мне императором, чтобы отвести именно от меня все подозрения. Зачем же вызвать ещё больше недоразумений? Да, несмотря на все сомнения, я всё же решила попробовать то, что у меня не совсем хорошо получалось: убеждение.

— Я пришел – из-за вчерашнего задания. Нет – из-за того, что случилось утром...

— Разве это – не…

Даже когда речь шла о работе, Хэй говорил нервно и совсем не глядел в мою сторону. Но тут его глаза расширились – он в замешательстве смотрел прямо на меня:

— Разве ты можешь говорить?

— Его Величество дал мне такое разрешение – в зависимости от обстоятельств.

В роли избалованной “императорской наложницы” я намеренно использовала довольно высокий мелодичный тон. Сейчас, понизив этот тон до уровня моего первоначального голоса, я стала говорить голосом мальчика, который ещё не достиг половой зрелости. И это действительно неплохо подходило к образу “Ви Яна”.

Выдержка Хэя всё же на мгновение изменила ему – он даже моргнул, удивлённый моим признанием:

— В любом случае, я не хочу говорить о том, что произошло сегодня утром. Уходи.

Он вновь вернулся в своё обычное холодное и высокомерное состояние и наградил меня леденящим душу взглядом. Но, если бы после такого взгляда я сразу же планировала уйти, то просто не стоило бы и приходить:

— Мне очень жаль.

— Я думал, что уже сказал тебе – не хочу говорить об этом.

— Нет. Об этом поговорить – необходимо, потому что мне не хочется, чтобы у лорда Хэя возникло недопонимание.

— Недопонимание? – Хэй в упор смотрел на меня, надменно изогнув одну бровь. – Что ты имеешь в виду под "недопониманием"?

Верно. Нельзя называть “недопониманием” – чтение чьих-то секретных бумаг. И обычно я так и не поступаю. Вот только сейчас – такая ситуация, что мне приходится и такое делать, независимо от того, имеет всё это смысл или нет.

Как мне убедить его, что, если передо мной – секретный документ, то его захотел бы посмотреть любой, а не только я? Конечно, я тогда поступила не совсем правильно, но не сделала ничего такого уж… подозрительного.

— Прошу прощения. Но в такой ситуации так поступил бы каждый.

— Ха?..

— Да, в такой ситуации у меня не было другого выбора, кроме как следовать моменту и собственному желанию. Я не мог не протянуть руку – это было так заманчиво...

http://tl.rulate.ru/book/103882/4027831