Готовый перевод ASOIAF: Dimensional Chat Group / Пространственная Чат Группа: Интерлюдия 1: Письма с Севера

В начале третьего века после завоевания два письма, запечатанные волком Дома Старков, проделали путь из одного конца континента в другой. Одно письмо попало на Драконий Камень, где Станнис Баратеон, прочитав его, пришел в такую ярость, что сир Давос Сиворт, свидетель этих событий, заявил: "Скрежет зубов лорда Станниса был слышен так отчетливо, что все присутствующие боялись, как бы они не разлетелись вдребезги." На другом берегу Черноводного залива Тайвин Ланнистер лишь насмешливо отнесся к словам на пергаменте, заявив, что они "не более чем бравада бастарда, пытающегося спасти достоинство своего дома".

Его слова не только окажутся ложными, но и будут постоянно повторяться на Севере в насмешку над лордом, ведь к концу правления Эймона Старка, известного в то время как Джон Сноу, Ланнистеры обеднеют, сильно погрязнут в долгах и окажутся под угрозой исчезновения.

~Отрывок из книги "Волки зимы" мейстера Сэмвелла Тарли

Драконий камень

Королю Станнису Баратеону,

В свете проступков дома Баратеонов против дома Старков и Севера, я, Джон Сноу, сын Эддарда Старка и регент короля Рикона Старка, объявляю об отделении Севера от Семи Королевств Вестероса.

Когда король Роберт Баратеон, ваш брат, прибыл на Север, чтобы завещать лорду Старку должность десницы короля и попросить руки его дочери для своего несуществующего сына, Лорд Старк принял эти почести во имя их дружбы и чтобы защитить его от Ланнистеров, окруживших Королевскую Гавань. Позже этот поступок приведет к его смерти.

Однако не заблуждайтесь, Лорд Старк погиб не из-за своей чести, а из-за халатности короля Роберта, предательства Ланнистеров и вашей готовности просто наблюдать за событиями, разворачивающимися по всему королевству, скрывая ценную информацию на Драконьем Камне.

Где вы были, милорд, когда Лорд Аррен внезапно скончался от неизвестной болезни без всякого предвестия? Вы бежали на Драконий Камень вместе со своими домочадцами и всем имуществом.

Где вы были, милорд, когда по всему королевству разнеслась весть о том, что король Роберт отправился на север, в Винтерфелл, чтобы сделать лорда Старка своим десницей? Вы оставались в Драконьем Камне, терпя унижения и зная о предательстве Ланнистеров.

Где вы были, милорд, когда на лорда Старка напал Цареубийца и едва не убил его в Королевской Гавани? Вы оставались на Драконьем Камне, все еще терзаясь своими обидами и оскорблениями, и не думали ни помочь, ни предупредить лорда Старка и короля Роберта о предательстве Ланнистеров.

Где вы были, милорд, когда Робб Старк, в то время всего лишь лорд 10 и 7 лет, собрал своих знаменосцев, чтобы спасти лорда Старка и его сестер от рук Ланнистеров? Вы все еще были на Драконьем Камне.

Где вы были, милорд, когда Робб Старк постоянно терпел поражение от Ланнистеров на поле боя? Вы были в Штормовом Пределе, совершая убийства родственников с помощью самой ужасной магии.

И все же вы ожидаете, что дом Старк и Север склонят перед вами колено и провозгласят вас королем? Ты, составляющий компанию религиозным фанатикам, готовым с радостью сжигать "еретиков"? Ты, который молча наблюдал за тем, как Ланнистеры совершили предательство и убили нашего лорда? Ты, который готов стать убийцей своих родственников при помощи магии фел, созданной мастером по созданию теней из Асшая? Ты, который ничего не знает ни о Стене, ни о Волчьем Лесу, ни о курганах Первых Людей? Иные заберут тебя, твою жрицу огня и твой Железный трон.

Дом Старков и Север никогда больше не преклонят колено. Сначала мы склонили колено перед драконами, но драконы мертвы. Мы преклонили колено перед Робертом Баратеоном за его дружбу с лордом Старком и теперь они оба мертвы.

Отныне Север - собственное королевство под властью одного короля. Мы не знаем другого короля, кроме короля Севера, чье имя Старк, Король Зимы, Рикон Старк.

Да благословит вас ваш бог в грядущих войнах.

Регент короля, Джон Сноу.

...

...

...

Королевская Гавань

Тайвину Ланнистеру,

Наши дома уже давно перестали быть вежливыми по отношению друг к другу, и поэтому я обойдусь без любезностей и любезностей, которые обычно пишут в таких письмах.

Позвольте мне начать с того, что ненависть, которую я испытываю к вам, и презрение, которое я испытываю к вашему "Наследию", невозможно выразить простыми словами. Пара кровосмесительных близнецов глупее, чем они думают, мальчишка, жестокостью соперничающий с Безумным Королем, и карлик-сын, чье сердце стало настолько черным от ненависти, что, когда весть о вашей гибели от его рук достигнет Севера, я не буду удивлен. Воистину, вы - эталон, на который должны опираться все правители в своем наследии.

В свете проступков дома Ланнистеров против дома Старков и Севера, всем членам дома Ланнистеров, будь то истинно рожденные, кузены, по браку или бастарды, настоящим запрещается когда-либо появляться к северу от Перешейка.

Любой член дома Ланнистеров, пойманный к северу от Перешейка, будет казнен без промедления, а тот, кто привезет голову Ланнистера в Винтерфелл, получит 1000 золотых драконов за свои старания.

Отныне между домом Старк и домом Ланнистер будет существовать кровная вражда. Мы отступили на север, но наши люди остались на юге и они будут сеять хаос в вашем доме.

Зима Близко.

Регент короля, Джон Сноу.

...

...

...

http://tl.rulate.ru/book/103835/3639062