Готовый перевод Neon Webs (Spider-Man/Cyberpunk: Edgerunners) / Человек-паук: Неоновая паутина (Киберпанк: Бегущие по краю): Глава 9: Соглашение

По крайней мере, она не казалась ему такой смертоносной, как пули.

Возможно, именно поэтому он бросился на нее. Глаза Люси расширились. Почти в замедленной съемке Дэвид прыгнул на потолок, чтобы избежать еще одного выстрела, отскочил от него, чтобы увернуться от провода, приземлился на диван, чтобы проскочить сквозь руки худого, когда тот попытался поймать него, а затем спрыгнул с подлокотника дивана, чтобы приземлиться перед Люси.

Ее монопровода окружили его, закрутив руки.

На мгновение присев перед ней и глядя на провода, заполнившие воздух вокруг них, на свет луны снаружи, на ее глаза и волосы, освещенные луной и красными проводами, Дэвид едва не потерял дыхание.

Паучье чутье не давало ему опомниться. Он заставил себя двигаться. Ранее он заметил, что некоторые части ее монопровода безопаснее, чем другие. Поэтому, когда провода начали обвиваться вокруг него, он встал и подошел ближе к Люси.

Затем он постучал пальцами по проводам. Мир словно замедлился, когда его сила присоединилась к проводам, а паучье чутье не позволило ему отрезать себе пальцы.

Он потянул за собой Люси, прижимая ее грудь к своей, и она пискнула.

Повернувшись вокруг себя и прижав ее к себе, Дэвид развел руки в стороны. Это был почти инстинкт.

Украденные им провода разлетелись в стороны. Один из них обвился вокруг рук худощавого мужчины, связав его запястья вместе, а затем защелкнулся на шее.

"Какого х...", - завопил тощий мужчина, и его повалили на землю.

Другой провод пронзил пистолет здоровяка, превратив его в металлолом, а затем обмотался вокруг светловолосой женщины.

Все остановилось. Худой мужчина и блондинка не сопротивлялись. Они, как и Дэвид, знали, насколько опасен монопровод.

Здоровяк опустил пистолет и поднял руку, из которой выскочила небольшая ракетная установка, чтобы прицелиться в Дэвида, но замешкался.

Дэвид, Люси и трое людей уставились друг на друга.

Дэвид задыхался, а глаза Люси наполнились шоком, когда они встретились взглядами.

"Что... происходит!", - выдохнул Дэвид.

"Вот это я и хочу знать", - огрызнулся здоровяк. "Я думал, ты сказала, что у него нет способностей, Люси".

"Я сказала, что у него нет хрома. Я ничего не говорила об био-улучшениях", - сказала Люси.

"Ну, это не дешевое дерьмо", - огрызнулся здоровяк, потрясая кулаком, которым ударил Дэвида.

"Кто-нибудь скажет мне, что, черт возьми, происходит?", - крикнул Дэвид. "Почему вы нападаете на меня?!"

Он чуть крепче ухватился за провода, чуть не порезавшись, прежде чем приспособиться. Блондинка вздрогнула, а худой парень закричал.

"Черт возьми! Люси, ты можешь отключить эти штуки?!"

"Тебе везет, что они не разрезают тебя на части", - сказала ему Люси.

"Мы хотим вернуть то, что вы у меня украли", - огрызнулся здоровяк.

Дэвид уставился на него в замешательстве. Что он украл? Что?

"О чем вы говорите?"

"Хром, малыш", - мужчина не опустил ракетную установку. "Он мой. Я заплатил за него честно и справедливо, прежде чем ты украл его у моего поставщика. Так что же ты делаешь, разгуливая с ним!?"

"Поставщик?", - хватка Дэвида ослабла.

"Да. Заплатил ей за него, бесплатно и чисто, перед тем как она ушла".

"Она...", - Дэвид вздрогнул. Черт. Дерьмо. Мама продавала хром на черном рынке. Чтобы заплатить за него. Он знал это, но все же. Реальность была отвратительной.

"Да, Глория Мартинес. Ничего не напоминает?"

"Она моя мама", - прошептал Дэвид.

"Твоя мама?" - мужчина выглядел озадаченным. Ракетная установка все еще была очень устойчивой. "Какого черта она позволяет тебе разгуливать с ним?"

"Она не... она умерла. Вчера", - Дэвид отпустил провода. Он отступил от Люси. Его паучье чутье успокоилось. "Это единственное, что она мне оставила".

Гигантский мужчина уставился на Дэвида сквозь очки.

"Умерла? Я разговаривал с ней два дня назад! Кто это сделал, значки или..."

"Животные", - выплюнул Дэвид. "Просто случайный прохожий".

"Черт!"

"Да, наверное. Черт", - гигант держал свою ракету на прицеле. "Так почему ты бегаешь с этим хромом в куртке?"

"...Я собирался его продать", - честно ответил Дэвид, нахмурившись. "Не могу позволить себе аренду, раз уж она ушла".

"Я это почти понимаю", - сказал худой парень, слегка усмехнувшись.

"Ты не можешь его продать. Он мой. Я за него уже заплатил", - сказал здоровяк.

Дэвид задумался. Черт побери. Неужели ему придется бороться за выход?

Здоровяк уставился на него поверх солнцезащитных очков. Наконец он поднял лицо к потолку и вздохнул.

"Черт побери. Дэвид, верно?"

"Да".

Он опустил руку. Над очками глаза мужчины коротко блеснули. Дэвид моргнул, когда на его счет поступили деньги. Он чуть не упал. Девять тысяч. Вот это да!

"Это все, что я могу сделать", - сказал крупный мужчина, глядя на него. "Я не люблю платить за вещи дважды, но твоя мама была добра ко мне. Отдай мне Хром, и мы поступим по справедливости. Договорились?"

Дэвид заколебался. Но недолго.

Док не собирался выкупать у него эту вещь, во всяком случае, и он понятия не имел, куда еще можно продать. Это было хлопотно, как ничто другое. Может, он и смог бы его установить, но пока его паучьих сил было более чем достаточно.

Подняв куртку, Дэвид расстегнул молнию и достал тяжелый металлический хромированный предмет, передав его здоровяку, который принял его с почти нежным выражением лица. Дэвид с грустью смотрел, как он убирает его в карман.

По крайней мере, куртка у него осталась...

"Значит, мы закончили", - сказал здоровяк, оглядев Дэвида. "Должен сказать, что у тебя впечатляющее биоустройство. Это на него Глория тратила те деньги?"

Дэвид пожал плечами. Мужчина хихикнул.

"Отлично. Храни свои секреты. Дорио, Пилар. Пойдемте."

"Подождите", - сказал Давид, что-то подтолкнуло его к разговору. Мужчина посмотрел на него с вопросительным выражением лица. "Вы, ребята, Бегущие, верно? Киберпанки?"

"Да. И что из этого?"

Он засунул руки в карманы, стараясь казаться увереннее, чем был на самом деле. "Если вам, ребята, понадобится помощь, с работой или даже в драке, дайте мне знать".

Здоровяк пристально посмотрел на него. Дэвид ухмыльнулся.

"Эй. Я доказал, что могу хорошо драться".

"Едва ли", - сказала блондинка. "Тебе нужно научиться наносить удары".

Черт возьми, Рино сказала то же самое.

Тем не менее крупный чернокожий мужчина захихикал, его почти хромированное тело с грохотом сдвинулось с места.

"Конечно, парень. Я позвоню тебе, когда что-нибудь придумаю. Но никаких гарантий".

Лучше, чем ничего.

Чернокожий, блондин и худой парень ушли.

Перед тем как они ушли, чернокожий оглянулся. "Кстати, меня зовут Мейн. Запомни его, если еще раз попытаешься со мной драться. Сумасшедший гопник".

Худой парень поднял средний палец, а блондинка вздохнула, словно привыкла к ним. Наверное, так оно и было. Потом они ушли.

Оставив Дэвида с Люси.

"Люси, ты кусок дерьма. Но спасибо, что напомнила мне, что я должен следить за собой", - сказал Дэвид

"Просто уходи", - сказала она, похоже, разозлившись.

Дэвид грустно улыбнулся, прежде чем уйти. Когда дверь открылась, его остановили ее следующие слова.

"Насчет твоей мамы... сожалею о твоей потере".

Дэвид оглянулся на нее, встретившись с ней взглядом. Он не был уверен, почему. Но он смотрел ей в глаза. Сначала она отвела взгляд. Хорошо.

Он вышел, захлопнув за собой дверь.

http://tl.rulate.ru/book/103834/3640519