Готовый перевод Neon Webs (Spider-Man/Cyberpunk: Edgerunners) / Человек-паук: Неоновая паутина (Киберпанк: Бегущие по краю): Глава 5: Бой

Дэвид не задумывался о том, что нужно найти еще больше людей для отработки ударов. Больше людей, на которых можно выместить свою злость.

Удар Кацуо был таким чертовски коротким. Чертовски опасно, но коротко.

Он надеялся, что борьба с животными поможет.

Но он не ожидал, что первое же животное, с которым он сразится, будет относиться к нему как к старому чому.

"Отлично!", - сказала Рино, уходя от удара.

"Молодец!", - добавила она, когда он парировал быстрый удар.

Боже, как она была быстра. Он еще не участвовал в настоящей драке, но Рино двигалась быстро и эффективно. Если бы не его паучье чутье, она бы уже достала его.

Это было еще одно обстоятельство. Его паучье чутье сразу же сфокусировалось на ней, как только она начала атаковать, и постоянно предупреждало его. Как будто оно знало, когда она собирается напасть, даже раньше, чем она сама. Он увернулся от одного удара, уклонился от другого.

Затем она нанесла еще один удар правой. Дэвид попытался увернуться. Еще один удар пришелся в то место, где он уклонялся. Он едва успел поднять руку, чтобы блокировать его, как кулак Рино в перчатке врезался в его защиту.

"Гах!"

Дэвида отбросило назад, и он с громким звоном врезался в стену позади себя.

Рино бросилась на Дэвида из боксерской стойки, ныряя, чтобы нанести еще один удар.

Дэвид едва успел увернуться, чтобы увидеть, как ее кулак вмял металл позади него. Он инстинктивно ударил ее ногой. Она заблокировала удар.

И ее, задыхающуюся от боли, отбросило на другую сторону ямы.

Толпа животных вокруг них радостно закричала в унисон. Веселое настроение Рино перешло в рычание. Она опустилась на землю с поднятыми кулаками, а Дэвид уставился на нее.

Черт. А он-то надеялся свалить ее одним ударом. Неужели он должен был ударить ее сильнее? А что, если он убьет ее?

Стиснув зубы, Дэвид низко присел, его поза казалась естественной, несмотря на то что выглядела необычно: ноги согнуты, одна рука лежит на полу, другая заведена за спину.

"Хорошо"

Рино бросилась вперед, нанося еще один удар. На этот раз, отпрыгнув в сторону, он уследил за тем, как она направила второй кулак туда, куда он подпрыгнул, чтобы увернуться.

Дэвид ударил рукой по этому кулаку и, перевернувшись в воздухе, врезался пяткой в череп Рино.

"Кра!", - Рино зашипела, отшатнулась назад и потянулась к нему.

Дэвид схватил ее за руку, когда приземлялся. Она боролась с его хваткой, но это ничего не дало.

Он потрясенно смотрел на нее, наблюдая, как огромная рука женщины борется с его хваткой. Даже с его новыми мускулами он был на ее фоне карликом.

Но она не была сильнее.

Ободренный повторяющейся мыслью, Дэвид притянул ее к себе. Его первый удар окровавил ей нос. Рино слабо ударила его по голове, но он отбил удар и схватил ее за шею. Крутанувшись, он поднял ее в воздух, а затем крутанулся, с размаху ударив о землю.

"ЙААААА!", - громко закричал он.

Спина Рино врезалась в землю, как кусок мяса. Она тихо задыхалась, но услышал это только Дэвид. Остальные "Животные" громко ликовали, крича во все горло.

Она попыталась перекатиться, но он ударил ее достаточно сильно, чтобы она ударилась затылком о землю.

Недостаточно сильно, она все еще двигалась. Дэвид поднял кулак, готовый врезать ей по голове.

"Хватит!", - Рино подняла руки вверх, заморозив его за мгновение до того, как он смог размозжить ей череп.

Дыхание Дэвида стало горячим, тяжелым и быстрым. Он медленно отступил от нее, сжимая кулаки. Его рука все еще болела от ее удара, но все остальное было чертовски напряжено.

Как будто его прямо-таки подпитывал "Чух".

Рино застонала, поднимаясь на колени. Она зарычала, хватаясь за спину и лицо.

"Ладно. Я ухожу, с меня хватит!"

Животные зааплодировали, хотя некоторые освистали ее, обмениваясь ударами со вспышками золота. Толпа расступилась, уходя и оставляя Дэвида и Рино на месте.

Женщина, которая была намного крупнее, нахмурилась, поднялась на ноги и схватилась за голову.

"Ах! Не могу поверить, что я проиграла!"

Она с рычанием ударила кулаком в стену. Она... дулась?

"Э-э...", - Дэвид не знал, как отнестись к огромной женщине, которая ведет себя как маленький ребенок, проигравший в любимую игру.

"Прости?"

"Прости!?", - Рино уставилась на него.

По какой-то причине он расслабился. Она уже не казалась такой опасной.

"Ааааа, ЧЕРТ!", - она глубоко вздохнула.

Наконец она потерла голову и вздохнула.

"Да. Прости. Я просто..."

Дэвид поднял на нее руки, неловко хихикая.

"Эй, эй, все в порядке. Я, эм, думаю, ты не часто проигрываешь".

"Стараюсь никогда", - проворчала Рино, вздыхая. "Но все равно. Ты сильно бьешь, парень. У тебя нет блеска в движениях, но все, что у тебя есть, компенсирует это".

"Блеска?"

Рино ухмыльнулась, немного успокоившись. "Да. Ты бьешь ногами и руками, как сраный школьник. Все кое-как, а не наработанные движения".

Она продемонстрировала пару джебов. Это были быстрые движения с короткой дистанции, когда она двигала бедрами. То же самое с лоу-киками, которые она использовала. Но все равно они не казались такими сильными.

Когда Дэвид сказал это, Рино рассмеялась.

"О, они все еще сильны. И парировать их сложнее. Если бы ты не был таким быстрым, я бы увернулась от каждого. В следующий раз я тебя достану".

"О, - хмыкнул Дэвид, его восторг от победы немного угас. "Но я все равно тебя победил".

"Не хвастайся этим", - мелькнуло чувство опасности. "Не могу обещать, что не буду агрессивна".

Дэвид хихикнул, слегка потирая больную руку.

"Да-да. Думаю, мне нужно научиться многому".

"Это место как раз для этого", - сказал Носорог. "Если хочешь научиться драться, мы тебе поможем. Хочешь остаться?"

Предложение так удивило его, что он не мог придумать, что ответить.

Он огляделся по сторонам. Его взгляд остановился на одном из символов животных на стене. Клыкастая пасть.

В голове промелькнуло лицо его мамы. Она улыбалась, когда вела машину. Прямо перед...

"Подумай об этом", - сказала Рино, прервав его мыслительный процесс.

Ее глаза на мгновение замерцали, передавая ему информацию.

"Просто позвони, прежде чем приехать. Я прослежу, чтобы тебя никто не побеспокоил".

"Хорошо", - сказал Дэвид, стараясь не думать об этом. "Так как насчет моих денег?"

Рино подмигнула ему.

"Деньги?"

"За победу в бою?"

"Кто сказал, что мы деремся за деньги?"

Дэвид уставился на нее. Он прокрутил в голове все, что произошло.

Затем он схватился за голову в маске.

"Черт возьми!"

http://tl.rulate.ru/book/103834/3630659