Готовый перевод Neon Webs (Spider-Man/Cyberpunk: Edgerunners) / Человек-паук: Неоновая паутина (Киберпанк: Бегущие по краю): Глава 1: Изменения

Металлические кулаки в быстром темпе обрушились на руки, грудь, лицо и живот Дэвида, пока тот пытался понять, что, черт возьми, происходит.

Громкий и плаксивый крик наполнил воздух, когда тело Дэвида взорвалось от боли.

Последний удар отправил его в полет, и он почувствовал, как что-то разбилось под его спиной, а затем почувствовал запах дерьма из общественного туалета, в который он врезался.

Дэвид слабо задышал, едва расслышав, как Кацуо Танака издевается над ним. Опять.

В конце концов этот засранец и его дружок-придурок ушли. Дэвид остался лежать, прислонившись к унитазу.

Он держал глаза закрытыми, кровь капала с него, а боль все нарастала и нарастала.

Удивительно, что он мог чувствовать, как по нему что-то ползет. Дэвид взглянул на свою руку. Он медленно моргнул. Паук.

...Он никогда не видел их раньше. Не в реальной жизни. Он слышал о них. Но он думал, что они водятся только в лабораториях или еще где-нибудь. Количество настоящих насекомых в Найт-сити он мог пересчитать по пальцам одной руки.

Паук был красно-синего цвета. Около дюйма в ширину. Он уставился на него. Затем, пока Дэвид наблюдал за ним, он впился головой в его кожу и глубоко укусил.

Дэвид почувствовал болезненное жжение от этого укуса. Но в сочетании со всем остальным это не имело особого значения. Просто еще немного дерьма в его каше.

В это время зазвонил его агент. Больница.

Дэвид отмахнулся от паука и ответил.

"Мистер Мартинес? Я звоню по поводу состояния Глории Мартинес", - раздался голос.

Отвечая на звонок, он уже не видел паука, умирающего на земле рядом с его ногой.

***

Спустя несколько часов он протиснулся в квартиру через окно. Осторожно опустив банку с прахом матери, он вошел внутрь и, спотыкаясь, направился в душ.

Дэвид чувствовал как-то неправильно, возможно, он заболел. Он дрожал, потел. Дикая Слабость. Холод.

Он планировал позвонить Доку, и может быть, заработать на имплантате. Но он едва мог пошевелиться, не мог думать. Голова раскалывалась.

Он осторожно переставил пластиковый контейнер с мамой на стол и закрыл жалюзи на окне.

Так хочется есть...

Он взял огромное буррито, потом батончик с тофу, и еще один, и еще.

Ему было так холодно…

Он подошел к дивану и рухнул на него, крепко прижавшись к нему.

Промокший от пота, с болящими мышцами и костями, все еще в синяках от побоев Кацуо, Дэвид уставился на мамину куртку.

Воспоминания нахлынули на него.

Мама улыбается. Потом она лежит на бетоне, под ней застыла кровь. Директор школы. Кацуо, издевающийся над ним. Голос голографического учителя из класса, рассказывающего о биологии. Паук.

А потом... та девушка. С белыми волосами. Она была последним образом в его сознании перед тем, как он потерял сознание.

Он так и не услышал звонок от Кацуо.

***

Он проспал школу.

Хотя кому какое дело?

Его мама умерла, а из школы его наверняка исключат, когда узнают, что он не может заплатить за починку того, что сломал.

Дэвид встал. Быстро.

Моргнул от того, как быстро он двигался. Он чувствовал себя... бодрым, по-настоящему бодрым. Никогда до этого не чувствовал себя таким полным энергии.

Может, из-за того, что спал дольше обычного или что-то в этом роде?

И что было удивительно, он не чувствовал никакой боли от вчерашних побоев Кацуо.

Направился в ванную, и по пути ему почему-то показалось, что квартира стала меньше. Или, может быть, он стал лучше это осознавать?

Дэвид вздохнул, дошел до ванной и посмотрел в зеркало. Подойдя к нему, он был потрясен.

Он явно стал выше. На пару дюймов, а может, и больше? И его тело было...

Он снял черную рубашку, ранее немного мешковатую, а теперь слишком облегающую.

Мускулы. Не те тощие мышцы, которые были у него раньше, а настоящие мускулы, равномерные, по всему телу.

Он превратился из подростка в фитнес-модель из видеоролика или брейнданса, или в парня из рекламы "Мистера Студда" с бегунами или пловцами.

"Какого черта?", - Дэвид ткнул пальцем в свою грудь. "У меня опять начался период полового созревания?"

Он стянул штаны. То же самое. Все его тело стало больше. Он не был гигантским культуристом или кем-то в этом роде, но все равно он был огромным по сравнению с его тощей задницей раньше.

Затем он понюхал себя. То, что он потел всю ночь, не пошло ему на пользу.

Пора в душ. Он запрыгнул в него и включил воду. По какой-то причине холодная вода оказалась не такой отстойной, как обычно, а горячая вода была достаточно горячей.

Парень быстро вымылся, пытаясь понять, что, черт возьми, происходит.

Он был полон энергии и не мог сидеть просто так, когда он так себя чувствовал, то всегда постукивал ногой или что-то в этом роде, но это было еще хуже.

Ему нужно было выйти. Отправиться на улицу. К черту школу.

После душа он натянул на себя одежду. Немного подумав, он надел мамину куртку, все лучше, чем оставлять дорогую одежду в квартире.

Дэвид выскочил на улицу, и как обычно, он упал в кучу мусора, хотя его ноги даже не почувствовали отдачи, к которой он привык при приземлении.

Проходил мимо бездомных, людей, направляющихся за покупками, парня, пытающегося убедить жену, что он не спит с Моксом. Просто бесцельная прогулка.

Все казалось таким странным. Казалось, его чувства стали более четкими. Как будто мир стал более ярким, или он мог видеть больше. Все по-прежнему плохо пахло, но почему-то даже сильнее, чем раньше?

Мамы больше нет. Дэвид нахмурился при этой мысли. Как он сможет продолжать жить без нее? Ему нужно будет платить по счетам, поэтому точно придется бросить школу.

Он больше никогда ее не увидит….

Дошел до пешеходного перехода и остановился, чтобы перейти, и как только роботизированный голос произнес: "Идите. Идите. Идите", двинулся вперед.

На полпути Дэвид почувствовал, как что-то закричало в глубине его сознания, странное покалывание, которое приказывало ему двигаться...!

Это произошло без раздумий. Приложив все свои силы, Дэвид прыгнул вверх. Но не на пару футов, а ввысь, сделав сальто назад, - его охватил шок. Внизу, на том месте, где он шел всего мгновение назад, с ревом пронеслась машина с наклейками "Когти Тигра". Затем Дэвид приземлился на крышу соседнего здания.

Он уставился на свои руки, прилипшие к бетону, словно кто-то приварил их к нему.

Затем он посмотрел вниз, на толпу людей. Люди смотрели на него. Но, в основном, пожимали плечами. В конце концов, любой человек с соответствующим кибер-программным обеспечением мог сделать то же, что и он.

Вот только у Дэвида не было кибер-программ, не было ничего кроме того, что было у всех, например, внутренний агент.

Дэвид уставился на стену, к которой прилипли его руки.

"Ни хрена себе...", - прошептал он.

Ради эксперимента он поднял руку. Она легко оторвалась. Когда он поднял руку выше, ему показалось, что происходит некий эффект всасывания.

Паника захлестнула его. И вдруг обе руки отсоединились.

"ЧЕРТ!"

Он пролетел несколько десятков футов и врезался спиной в бетон.

"...Ой-ой-ой..."

Женщина в модной одежде и кибероружии обошла его, полностью игнорируя его распростертое тело.

Дэвид же уставился в небо, а его мысли метались.

Что вообще происходит?

http://tl.rulate.ru/book/103834/3618263