Готовый перевод Into The Black / В черноту: Глава 17

— Добрая женщина Мерлина, — с недоверием произнесла она, — неужели здешние маги верят, что можно оставить хорошо выглядящий труп?

Несмотря на несколько... нелепую внешность, женщина каким-то образом органично вписалась в ряды окружающих ее солдат, что вызвало неловкое смущение у двоих, притаившихся в кустах. Гарри, судя по выражению лица, разделял ее замешательство. Синяя женщина и солдаты, сгрудившись в беспорядке за одним из тяжелых шагающих танков, непрерывно обстреливали армию роботов на противоположной стороне дороги. Никто из них не казался обеспокоенным ни очевидным роботизированным апокалипсисом, ни случайными красными болтами, отскакивающими от бронированного корпуса или проносящимися над головой. Более того, Гермиона, когда Гарри наклонился, чтобы прошептать ей на ухо свое наблюдение, поняла, что эта женщина не просто вписалась в компанию, а, похоже, была ее лидером.

— Она как будто читает ход битвы и руководит людьми, — прошептал Гарри.

Гермиона не могла не задаться вопросом: кто в этой вселенной командует такой армией? Неужели даже для местных жителей это абсурдно? Гарри, в свою очередь, с интересом наблюдал за разворачивающимися событиями: гуманоидные солдаты, казалось, одерживали явную, но дорогую победу, которая вот-вот должна была завершиться.

Наконец, странная женщина и солдаты уладили все свои дела. Гарри и Гермиона хотели было крикнуть ей, чтобы та не шла к линии фронта, отговорить ее, которая, казалось, так ужасно не готова к войне. Но их ждал еще один сюрприз, как будто день и так не был полон ими.

— Остановись! — прошептал Гарри, но женщина уже двигалась.

Она направилась к линии фронта почти неторопливо, но внезапно пришла в движение. Мчась с невероятной скоростью, намного превышающей ту, которую можно было бы ожидать от женщины такого роста, она устремилась вперед, навстречу врагу, и подпрыгнула в воздух. Пара серебристых осколков в ее руках вспыхнула, из них вырвались лезвия чистейшего лазурного и виридианского света. Титанический прыжок привел к тому, что она с треском приземлилась в ряды роботов, расплываясь в голубом и зеленом свете.

— Что, во имя отвисшей попы Морганы, здесь происходит? — воскликнула Гермиона.

Она была очень удивлена, когда Гарри начал смеяться, и к своему ужасу поняла, что спросила это вслух.

***

**Почти полчаса спустя. Фелуция. Миры Таниума. По пути к водолечебнице Нианго**

Аэйла, устроившись на корточках, делала глоток из своей фляги и смотрела на поле, наблюдая, как силы сепаратистов в беспорядке отступают назад к водоочистной станции вдалеке. Ее войска преследовал шквальный огонь, пока они продвигались к цели. Она с легким сочувствием поморщилась, когда снаряд массового водителя угодил в отряд регулярных войск сепаратистов. Не все вражеские силы были машинами. Вчерашний день был насыщенным. И, если верить прогнозам, сегодня будет примерно то же самое. "История моей жизни в последнее время", — сухо отметила она про себя.

Накануне она с отрядом клонов под своим командованием совершила налет на опорный пункт местного лидера сепаратистов. Однако трусливый лидер Торговой гильдии Госсам, Шу Май, уже давно сбежал, оставив после себя ловушку. Им удалось избежать худшего, но эта заварушка все равно оставила их настороженными и осторожными. Она была уверена, что и в Нианго врага ждет какой-нибудь сюрприз, хотя бы для того, чтобы насолить им еще несколькими клонами... Однако успешная очистка и отмена саботажа в Гар Хау и Жайзо даже сейчас были для нее положительным моментом. Она чувствовала огромное удовлетворение от достигнутого, и не без оснований.

Эта битва, как и многие другие, оказалась намного сложнее, чем привыкли джедаи современной эпохи. В прошлом они бы легко почувствовали ловушки и саботаж такого масштаба. Однако теперь, когда темная сторона запутала дело...

Она устало покачала головой, поднимаясь на ноги. Эти мысли были необычайно грустными для тви'лекской самки, даже учитывая ее изможденное состояние. И она не могла не задаться вопросом, не стоит ли темная сторона за растущим чувством беспокойства, которое она ощущала в течение последнего дня. Или все было проще? Возможно, это был просто побочный эффект от осознания того, какие ужасы враг запланировал для этого мира?

Как она ни старалась в последние несколько минут после окончания последней стычки, она не могла избавиться от ощущения, что за ней наблюдают глаза. За последние пару часов она сделала все возможное, чтобы развеять это ощущение, вплоть до того, что отправила на фланги увеличенное количество патрулей, чтобы следить за разведчиками, которые могут наблюдать за ними, или за скрытыми отрядами дроидов, ожидающих в засаде наступающие силы Республики. Однако что бы это ни было, его было нелегко различить в Силе. Тем не менее оно присутствовало, это настойчивое ноющее чувство, которое пощипывало кожу у основания ее лекку.

Нет нужды говорить, что это ее беспокоило. Если за ней следят, а врагу все равно удается избежать обнаружения, то, скорее всего, он использует метод, которым пользуются ситхи, организующие эту войну, чтобы передвигаться незаметно. Граф Дуку был мертв, убит в битве над Корусантом пять месяцев назад. Вентресс... пропала, и ее не видели уже долгое время. Было неизвестно, жива она или мертва. Гривус, конечно, не был ситхом, а всего лишь продвинутым киборгом, поэтому она была почти уверена, что он не вызвал бы такого отклика Силы, даже если бы был склонен затаиться в кустах... А он, скорее всего, не был бы склонен, вместо этого предпочитая безрассудно прыгать и уничтожать все на своем пути.

Остальные возможности были еще более отдаленными. С Мандалора приходили вести о том, что Саваж Опресс погиб в ходе боев, а его брат Дарт Мол вскоре после этого исчез. "Хорошее избавление", — быстро подумала Аэйла.

Аэйла едва удержалась от того, чтобы не презреть мысль о присутствии самого Темного Лорда Ситхов. Вряд ли такое существо будет сидеть на корточках в кустах на Фелусии и наблюдать за ней во время того, что, по большому счету, было незначительным конфликтом в этой войне.

Она снова покачала головой, вздохнув с усталостью, и откусила последний кусочек шоколадного батончика, прежде чем спрятать его в карман. Не стоит зацикливаться на этом, решила она. Будет осторожна, но лишние раздумья только притупят ее внимание. А сейчас ей нужна была сосредоточенность, железная воля, чтобы встретить предстоящую битву.

И все же... Ей показалось, или в джунглях повисла нездоровая тишина?

http://tl.rulate.ru/book/103819/3619330