Готовый перевод Into The Black / В черноту: Глава 13

Это особое послабление было особенно ценным, так как оно пришло в тот момент, когда они действительно нуждались в нем. После неудачного рейда на предполагаемый командный пункт Сепаратистов они попытались отравить огромные запасы воды на Фелусии. Задача не из легких, но они упорно взялись за нее, желая лишить Республику ресурсов этого мира, невзирая на то, какой ценой это обернется для гражданского и местного населения, не говоря уже об экологии. Так они окопались вокруг трех крупных водоочистных сооружений и принялись отравлять воду внутри. 327-й отряд уже зачистил два из них, а остальные силы сепаратистов - дроиды, наемники и несколько взводов регулярных войск - закрепились вокруг последнего объекта на севере.

Сегодняшний день... будет напряженным, - язвительно размышляла рутийская тви'лек, когда командный шагоход, на котором она ехала, занял свое место в колонне, направляющейся к линии фронта. И жаркий, если судить по ощущениям в воздухе. Не то чтобы в Фелусии было иначе, чем адски влажно каждый день, круглый год.

Она покачала головой, отворачиваясь от командного стола, закрепленного на открытой палубе транспортного шагохода. Обычно AT-OT, или открытые транспорты повышенной проходимости, как этот, предназначались для перевозки целых взводов солдат в гущу сражения, но этот экземпляр был переоборудован для работы в качестве мобильного командного пункта. Камуфляжная сетка, дававшая небольшую, но очень ценную тень, и сенсорные глушители защищали палубу, на которой был установлен голотабличный командно-контрольный пульт. Какая-то предприимчивая душа среди ее людей также позаботилась о том, чтобы прикрутить дополнительные щиты из щепок и мешки с песком к флангам машины, чтобы она была лучше защищена от огня вражеской пехоты. Это ничего не даст, если танк попадет под удачный выстрел или если артиллерийский снаряд упадет прямо посреди них, но это было лучше, чем ничего.

Пройдет еще какое-то время, прежде чем эта колонна 327-го отряда доберется до фронта, поэтому Аэйла надеялась, что ей удастся немного помедитировать и очистить свой разум от тягот, прежде чем ей снова придется вести своих людей в бой.

Поэтому о качестве и опыте бойцов 327-го отряда говорило то, что они уже не обращали внимания на то, что она сидела, скрестив ноги, на палубе шагохода. В конце концов, они и раньше видели, как она готовится к бою.

Большинству могло показаться, что сидеть на грузовой палубе боевого шагохода, идущего на войну, - не самое продуктивное место для успокаивающей медитации. Но Аэйла уже давно привыкла к тому, что медленное движение шагохода успокаивает, и это позволило ей довольно быстро погрузиться в медитацию, несмотря на окружающую обстановку.

Сделав глубокий вдох, а затем медленно выдохнув, Аэйла расширила свои чувства, открывая себя Силе и окружающему миру.

Как всегда, удручающая пелена темной стороны скрывала все намеки на будущее, к которому она могла бы стремиться. Досадная помеха для любого джедая, готовящегося к битве в эти времена, но реальность, с которой орден и его члены уже давно смирились в этом конфликте. Ей, как и многим другим, было трудно вспомнить время, когда они могли видеть будущее так же ясно, как до Войн клонов и десятилетия, предшествовавшего им.

Саван, каким бы он ни был, почти наверняка был инструментом их врага, ситхов, которые, как знали джедаи, тайно организовали эту войну и стремились затянуть ее в своих целях. Это позволяло их врагу двигаться незаметно, а их действиям - лучше ранить джедаев и Республику. Джедаи... знали или, по крайней мере, могли догадаться, что именно движет их врагом. Месть за мнимые обиды, забытые так давно, что мало кто помнил их среди самых образованных, и еще меньше - среди долгожителей галактики.

О глубине ненависти ситхов к джедаям и Республике, которой они служили, говорило то, что они не простили и не забыли своего поражения, случившегося так давно. Но, опять же, именно это и означало быть ситхом. Погрязнуть, упиваться и потакать своим негативным эмоциям, чтобы подпитать их использование Силы в своем безумном стремлении к власти.

Аэйла отмахнулась от этих размышлений, решив прекратить давить на влияние савана - это не приносило никакой пользы и только тратило силы на то, чтобы биться головой об эту стену. Ее силы были не таковы, чтобы сравняться с темной стороной на этом конкретном поле боя. Поэтому она перешла к чему-то более простому, на что даже пелена влияла лишь в малой степени. Чувствовать свое окружение. Когда она снова вдохнула, позволяя своим чувствам доминировать над сознанием, она начала ощущать Силу внутри себя, а затем, когда она вытянулась, внутри клонов вокруг нее, а также в лесу и животных за его пределами.

Потребовалось время и терпение, но в конце концов она даже начала ощущать едва заметные прикосновения Силы в металлическом корпусе шагохода, на котором она ехала, и в воздухе, который танцевал и играл вокруг них.

Она продолжала вытягиваться, ощущая мир Фелуции, богатый Силой, во всей его полноте. Впереди, к северу от позиции ее колонны, находился небольшой курортный город Нианго и водоочистительная станция, которая была ее целью.

На юге она ощущала кипучую деятельность Республиканской передовой оперативной базы и...

Она сделала паузу, ее внимание переключилось на что-то эфемерное, что она не могла точно определить. Шепот вдалеке, темный шорох на краю ее восприятия, колебание ветра.

Аэйла вздрогнула, когда лающий зов одного из клонов отвлек ее от медитации, и вздохнула. Так было всегда, клоны делали все возможное, чтобы не беспокоить ее в такие моменты, они действительно это делали, но... в условиях войны можно было сделать очень многое.

Она мысленно пожала плечами и поднялась на ноги, смахнув с себя пыль: скоро они достигнут места назначения, и пора будет приступать к работе. Если она не могла медитировать, были и другие способы подготовиться.

Лагерь в овраге (местоположение неизвестно)

Гермиона остановилась на середине укуса, склонив голову набок. Она уже уселась обедать вместе с другом, разложив припасы по разным стазисным сундукам в кладовке и на кухне, старательно игнорируя то, как Гарри без дела передавал под столом небольшой кусок бекона своему знакомому, когда что-то совершенно нечаянно проскочило мимо ее сознания. Она лишь на мгновение задумалась над этим странным ощущением, когда ее внимание привлек какой-то стук, и она увидела Гарри, уставившегося в пространство, его нож и вилку, брошенные на стол перед ним.

"Скажи, ты тоже это почувствовал?" спросил Гарри, стряхивая с себя все, что их отвлекло, и затем повернулся, чтобы пристально посмотреть на свою подругу.

Гермиона медленно кивнула, пытаясь понять, что именно она почувствовала: "Да, хотя я не знаю точно, что это было". Она смущенно призналась. Единственный раз, когда она чувствовала что-то подобное раньше, был...Гарри бросил на нее смутно-веселый взгляд, а затем начал медленно говорить, пытаясь выразить словами то, что он почувствовал. "Это было почти как... ну, вроде как кто-то произнес сенсорное заклинание, наверное, - только оно было менее сфокусированным, - но гораздо более мощным, чем те, что я чувствовал раньше..." Затем он поморщился от неясности своего описания.

http://tl.rulate.ru/book/103819/3619326