Готовый перевод Into The Black / В черноту: Глава 7

За первые полтора дня после разрыва их с Роном отношений и последовавшего за этим объявления какого-то идиота из Министерства о том, что Гарри отправится в экспедицию, она получила не менее двенадцати совят только от Молли и Джинни Уизли.

Ей даже не нужно было спрашивать, где эти двое научились зачаровывать сову, чтобы пробраться через основные почтовые заслоны, поэтому она отправила Биллу свою сову с просьбой не помогать его матери и сестре после того, как она скорректирует свои заслоны, чтобы учесть этот трюк.

Она даже внесла поправку в ревуны, чтобы они не детонировали после того, как их подбросит сова.

К сожалению, ее вторая сова, адресованная Артуру Уизли, не произвела того эффекта, на который она рассчитывала. Она подозревала, что Молли не слышала, как муж просил ее остановиться из-за звука, издаваемого еще одной проклятой шумелкой...

Хотя, судя по тому, что поток наконец-то иссяк, у Молли начали заканчиваться запасы, необходимые для изготовления этих проклятых штуковин. Скорее всего, тот последний ревун, раздавшийся минуту назад, был последним залпом Молли, проклинавшей ее за то, что она пошутила с сердцем ее сына, или еще за какую-нибудь ерунду, после чего она не очень-то ласково попрощалась с ней, уходя в свою экспедицию.

Закончив трапезу, Гермиона убрала посуду и поставила холодильник, чтобы исчезло немного оставшихся продуктов, так как они испортились, а затем повернулась, чтобы оглядеть свою квартиру. В основном все было приведено в порядок к ее отъезду, все, кроме спальни, было убрано под зачарованные простыни и прочее.

Она прошла в спальню, убрала и это, а затем, наконец, остановилась, чтобы уговорить очень недовольного Крукшенка зайти в переноску. Только после того, как она объяснила ему, что Министерство не разрешает ему оставаться в их здании и проходить через портал под действием собственной силы, он успокоился и, наконец, согласился. Хотя, судя по тому, как он раз за разом вскидывал и вынимал когти, она подозревала, что он придумывает, как бы расчленить того, кто придумал это правило...

Бросив последний взгляд на свою квартиру и натянув туфли, она вышла из здания и закрыла за собой дверь. Она направилась к месту наваждения, не обращая внимания на дергающегося и теряющего сознание Рона Уизли, который отрубился в кустах, когда она проходила мимо. Должно быть, ему взбрело в глупую голову попробовать что-то более серьезное, и защита сработала.

Ну что ж, она не собиралась жаловаться на то, что он был не настолько с ней, чтобы начать преследовать ее. В конце концов, у нее были более важные заботы, чем один Рональд Уизли.

Министерство магии

Лондон, Англия

Гермиона надеялась избежать худшего из толп и зевак, аппарировав в безопасную зону за пределами Министерства и войдя через служебный вход. И, по правде говоря, в этом плане у нее был умеренный успех.

Она знала, что с того момента, как Гарри подписался на участие в экспедиции, в прессе начнется буря. В конце концов, это был мир волшебников. Если Гарри был вовлечен в это, то внимание прессы будет обеспечено. Добавь к этому ужас волшебников от осознания того, что их любимый ударник... герой покидает их, отправляясь в то, что некоторые называли "безумной экспедицией на верную гибель!", и их реакция была предсказуемой.

С одной стороны, публика предположила, что она, должно быть, ошибается и что Вуаль - это действительно верная смерть. С другой стороны... в общем, другой стороны не было, просто негатива было больше на протяжении всего пути. Волшебники свысока относились к исследователям, совсем не так, как маглы к тем, кто осмеливался выйти за пределы. Ну, конечно, до тех пор, пока они не добивались успеха, и тогда волшебная публика громко заявляла всем, у кого были уши, что они с самого начала верили в "отважного искателя приключений". И даже в той или иной степени помогали!

Она с удовольствием вытерла бы их сомнения, если бы вернулась. Газеты, в частности, очень язвительно отзывались о ее персоне с тех пор, как эта экспедиция стала достоянием общественности. Чистокровный фанатизм умер, о да, конечно, это так, им заплатили, чтобы они сказали, что это так, поэтому это должно быть правдой! Но это не мешало им бросать на нее тонко завуалированные устремления из-за ее кровного статуса.

Она прошла через пункт контроля безопасности у служебного входа с минимальными трудностями. Даже с учетом усиленных мер, введенных министром и капитаном Мракоборцев Тонкс.

Но ей не удалось пройти через Атриум к лифтам, не будучи замеченной. Атриум, конечно же, был большим открытым пространством прямо посреди Министерства с большим золотым монументом в центре всего.

Она ненавидела эту статую. Почти так же сильно, как и Гарри. Он часто отмечал, что после победы над Волдемортом ему меньше всего хотелось иметь большое старое золотое изображение самого себя. А потом мрачно бормотал о том, что однажды будет использовать ее для стрельбы по мишеням. В этот момент она пыталась утешить его, отмечая, что, по крайней мере, они воздержались от того, чтобы сделать его с голой грудью, когда он держит свою палочку наперевес.

Рону, естественно, понравилась эта штука, и он даже попросил придать ему более героический вид, когда его спросили об этом перед началом строительства. Статуя Рона, мрачно заметила она, почему-то была с голой грудью. Сейчас она была благодарна художнику за то, что он воздержался от такого же отношения к ней, как к Джинни.

Она стояла рядом с Гарри, решительно глядя на него, а из ее пальцев струилась магия. Джинни... не была. На самом деле ее изобразили сладострастной бимбо, которая, свесившись с ноги Гарри, проникновенно смотрит - по крайней мере, так было задумано - на Гарри. Может быть, это было ее собственное восприятие, но Гермиона могла поклясться, что глаза статуи таили в себе похоть, которую она слишком часто видела в глазах рыжей головы, когда та была рядом с Гарри. То, что Джинни не видела ничего плохого в статуе и публично признавалась в любви к ней, не было удивительным.

Было любопытно, что Джинни вообще была изображена на статуе. Никто из остальных не был увековечен в полированной морской латуни. Ни Полумна, ни Близнецы... ни даже Невилл, который совершенно открыто отрубил мечом голову той чудовищной змее... Это было очень странно.

Несмотря ни на что, она стоически молчала, размышляя об этом, пока шла через Атриум к лифтам. Она упорно игнорировала грубо сформулированные вопросы, а в некоторых случаях и прямые обвинения, бросаемые в ее адрес толпой людей, собравшихся вокруг.

Позже она считала, что ей повезло, что она вошла в лифт без того, чтобы кто-нибудь не выстрелил в нее гексом. В конце концов, это была та же самая волшебная общественность, которая послала пятнадцатилетней девочке письмо, полное ядовитых химикатов, в надежде нанести ей ужасные увечья, основываясь лишь на лживых слухах в газете о том, что девочка играла с чувствами какой-то знаменитости.

Это было одним из немногих преимуществ, которые давала принадлежность к легендарному Золотому трио. Немногие в наше время имели смелость попытать счастья против них налегке. Только у Гарри была такая возможность, и то потому, что он регулярно сталкивался с теми, кто доставлял неприятности, достаточно отчаянными, чтобы попытать счастья; в конце концов, это было частью его работы.

После того как лифт покинул атриум, она спустилась в блаженной тишине и вышла в тихий коридор у входа в Отдел тайн. Вышагивая по нему, она использовала свое удостоверение личности, чтобы открыть дверь; еще одна новинка для Министерства. Дополнение, которое потенциально могло бы избавить их от множества проблем на пятом курсе.

Когда Гермиона переступила порог знакомой проходной в сам Департамент, ей пришлось побороть улыбку, которая грозила расцвести при виде того, что ее встретило.

http://tl.rulate.ru/book/103819/3619320