Готовый перевод Harry Potter: The Rise Of The Forgotten Lord / Гарри Поттер: Восхождение Забытого Лорда: Глава 2

Два часа спустя

"Думаю, на этот вечер хватит", - объявил Бладмун, взглянув на часы.

"Ладно, признаю, мне все труднее и труднее держать глаза открытыми, как бы я ни хотел продолжать", - сказал Гарри. За последние два часа Бладмун успел охватить основную магическую историю, а также познакомить с магической Британией и историей своих родителей, или, по крайней мере, с тем, что он знал о маме и папе.

"У меня уже приготовлена для тебя комната", - сказал Бладмун, складывая листок бумаги и убирая его обратно в ящик стола. "Мы продолжим нашу беседу утром, когда у тебя будет возможность обработать эту новую информацию", - сказал он, глядя на него своими усталыми глазами, и подошел к двери кабинета.

"Бладмун, почему ты забрал меня сразу после полуночи? Это кажется необычным", - спросил Гарри, ведь банки в немагическом мире никогда не были открыты в это время суток.

"Мистер Поттер, мы здесь, в Гринготтсе, уже несколько лет пытаемся связаться с вами. Ваш магический опекун блокировал наши попытки по официальным каналам; в одиннадцать лет вы можете заявить о своих правах на ведение домашнего хозяйства. Это не было бы проблемой из-за твоего возраста, но мы также обнаружили нерегулярную бухгалтерию в твоих домашних делах; проще говоря, мы считаем, что твои хранилища грабят", - объяснил его менеджер по работе с клиентами, серьезно глядя на него, и в его чертах появился намек на гнев.

"Ограблены?" - переспросил он, сохраняя спокойный и ровный голос, но внутренности его болели от пережитого несчастья, и он вдруг нашел в себе новые силы, чтобы не заснуть.

"Не ограбили, в смысле взлома и проникновения. Но прибыль от твоего семейного портфеля находится на рекордно низком уровне за последние 8 лет. Мы в Гринготтсе считаем, что твой магический опекун изменяет получаемые нами книги и перенаправляет прибыль, полученную от инвестиций и продаж, в подставные фирмы по всей Европе, а затем перенаправляет ее в другие места. К сожалению, из-за законов, а также из-за нашего собственного соперничества с гномскими кланами, контролирующими магические банки в магических Франции и Германии, у нас ограниченные возможности без твоего согласия, а это не может произойти, пока тебе не исполнится хотя бы одиннадцать лет, - объяснила Бладмун.

Гарри только кивнул в знак понимания, так как вспомнил, что читал о похожей истории более года назад в одной из финансовых газет, которую читал его дядя, где человеку удалось украсть более 70 миллионов фунтов, используя метод, похожий на тот, что предлагал Бладмун. Пока они шли, он еще долго размышлял над этим, прежде чем почтительно спросить: "Я понимаю, о чем ты говоришь, но почему предъявление прав на мое хозяйство так важно, что тебе нужно встретиться со мной через пару часов после полуночи? Конечно, ты мог бы подождать, пока я приду с сотрудником Хогвартса для банковского представления, как это положено по стандартному протоколу". Вспомнив, как Бладмун ранее рассказывал о магических банковских операциях и о том, как сотрудники Хогвартса часто выступали в роли сопровождающих своих подопечных, если их опекуны или родители были немагическими.

"Законы гласят, что ты можешь претендовать на лордство в свой одиннадцатый день рождения, если ты последний из своей линии. Но сделать это нужно в течение первых 168 часов, иначе придется ждать до 14-го, 16-го и, наконец, 17-го дня рождения, когда тебя официально объявят совершеннолетним", - ответила Бладмун, проходя в апартаменты, приготовленные для проживания Гарри.

"Проще говоря, у тебя была всего неделя с сегодняшней полуночи, чтобы заявить о своем праве на рождение; в противном случае тебе пришлось бы ждать еще 3 года до своего 14-летия. Таким образом, у того, кто тебя обворовал, будет больше времени, чтобы украсть или замести следы, прежде чем мы сможем провести расследование от твоего имени", - сказал его менеджер по работе с клиентами и направился к паре больших двойных дверей.

Бладмун быстро отперла дверь и передала Гарри золотой ключ, после чего продолжила: "Мы считаем, что твой магический опекун причастен к этому или, по крайней мере, знает о происходящем и ответственных за это людях, в основном из-за того, что он отрицает необходимость расследования твоих счетов, которое он мог бы разрешить от твоего имени. Он также блокировал и отклонял наши просьбы о встрече с тобой, как только ты достигнешь своего 11-летия, на том основании, что ты будешь слишком незрелым, чтобы справиться с такими знаниями и ответственностью. Он утверждал, что у тебя должно быть нормальное детство, как хотели бы твои родители", - с усмешкой объяснил Бладмун, открывая перед Гарри двери.

"Из-за масштабов этого расследования и возможных лиц, вовлеченных в него, может потребоваться несколько лет, чтобы докопаться до сути этого преступления и поймать ответственных лиц. Поэтому чем раньше мы начнем, тем лучше. К тому же, если мы сразу же поговорим с тобой, то сможем начать расследование раньше, чем у вовлеченных лиц появится шанс еще больше замести следы".

Гарри попытался изобразить спокойствие при этой новости, но мысли о предательстве сделали это невозможным. То, что человек, ответственный за защиту его семейного имущества, обкрадывает его, вызывало гнев, а в голосе звучал яд, когда он задавал следующий очевидный вопрос: "Кто мой магический Хранитель?"

"Альбус Дамблдор, директор Хогвартса", - ответила Бладмун, после чего исчезла в коридоре, оставив Гарри наедине со своими мыслями.

http://tl.rulate.ru/book/103804/3614138