Готовый перевод Just a Defense Against the Dark Arts Professor / Просто профессор защиты от темных искусств: Глава 65

Глава 65: Кто является проблемой

Над головой Шерлока портрет худого старика пробормотал несколько слов недовольства и исчез из кабинета директора.

Джинни пришла очень быстро. Она вошла в кабинет директора с невозмутимым лицом. Было очевидно, что она очень нервничала, увидев внутри четырех профессоров и Малфоя.

— Не волнуйтесь слишком сильно, мисс Уизли, мы просто хотим вас кое о чем спросить, — мягко сказал Дамблдор.

Его голос был очень добрым, а выражение лица — мягким, слегка успокаивая Джинни, которая была напугана, как кролик.

— Вы сталкивались с чем-нибудь странным после приезда в Хогвартс?

Голубые глаза Дамблдора смотрели на Джинни, и Шерлок, стоявший в стороне и наблюдавший, злобно подумал: «Интересно, станет ли Дамблдор в этот момент допрашивать молодую женщину, которая ему полностью доверяет?»

Услышав вопрос Дамблдора, Джинни замотала головой, как погремушка, и осторожно ответила:

— Ничего, профессор, я не сталкивалась ни с чем странным.

Брови Дамблдора снова нахмурились, а реакция Малфоя была гораздо более бурной.

— Ты лжешь! — закричал он.

Джинни испугалась его внезапного крика и, покраснев, запротестовала:

— Я не...

Дамблдор мягко кивнул Джинни.

— Я вам верю, мисс Уизли. Не могли бы вы подождать у двери кабинета? Не волнуйтесь, это не займет много времени, я скоро вас найду.

Услышав слова Дамблдора, настроение Джинни явно стабилизировалось, она быстро кивнула и выбежала из кабинета директора.

После ухода Джинни Дамблдор спокойно посмотрел на Малфоя.

— Она не солгала об этом, она действительно ничего не знает, и на ее теле нет других признаков заражения другими магическими предметами.

Малфою явно было трудно смириться с таким результатом, он продолжал говорить:

— Невозможно, с ней не может быть все в порядке...

Дамблдор просто смотрел на него, и после нескольких секунд молчания внезапно холодно спросил:

— Какая проблема у нее должна быть?

— Она должна...

Малфой внезапно замолчал, его лицо помрачнело, а глаза смотрели на Дамблдора, как застоявшаяся вода.

— Что вы имеете в виду, — небрежно сказал он, — я же сказал вам, что с этой девочкой может быть что-то не так, это просто мое предположение. Ваш вопрос очень похож на то, что происходит в Хогвартсе, и я примерно такой же.

Дамблдор не говорил, но профессор Макгонагалл, которая все это время слушала, не выдержала:

— Если бы это не имело к вам никакого отношения, откуда бы вы знали, что проблема в Уизли!

— Я же сказал, что это мое предположение! — Его слова были холодными, в резком контрасте с тем, как он только что умолял Дамблдора.

— Я сделаю все возможное, чтобы помочь скрыть то, что произошло в Хогвартсе, и надеюсь, что вы как можно скорее спасете моего сына.

Он посмотрел на Дамблдора, и Дамблдор посмотрел на него в ответ.

— В школе выращивают несколько мандрагор, — спокойно сказал Дамблдор, — когда эта партия трав созреет, те ученики, на которых напали, вернутся в нормальное состояние.

— В таком случае я должен сначала уйти. Нарцисса все еще ждет от меня новостей.

Малфой повернулся и вышел из кабинета директора. Дамблдор не собирался его останавливать, поэтому просто позволил ему уйти.

После того, как он вышел за дверь, профессор Макгонагалл не выдержала и спросила Дамблдора:

— Вы с самого начала знали, что нападение имеет какое-то отношение к Малфою?

Дамблдор не уклонился от ее вопроса.

— Это было просто мое предположение вначале. В конце концов, только немногие имеют право иметь что-то, связанное с тем человеком, но теперь я уверен, что источник этого дела лежит на Люциусе.

Профессор Макгонагалл недоуменно спросила:

— Тогда почему вы не заставили его рассказать все, что он сделал? Его сын тоже был атакован. Чтобы спасти своего сына, он должен был...

Дамблдор прервал ее, покачав головой.

— Вы все еще недостаточно хорошо знаете этих людей, Минерва.

«Он не скажет этого. Если он это сделает, то последствием будет то, что он передаст нам свой контроль. Если что-то пойдет не так, то его власть, богатство и статус — все будет потеряно. Даже если его сын будет спасен, что останется от семьи Малфоев?»

«Люциус действительно ценит свою семью так же, как они ценят свою собственную кровь. Но они также знают, что как только они потеряют то, что он держит в своих руках, то, что они ценят, также будет поставлено под угрозу».

«Кроме того, он сам знает, что ситуация еще не достигла такой стадии, и признание всего не поможет ему спасти сына».

Дамблдор рассеянно смотрел в сторону входа в кабинет, словно о чем-то думал.

«И это действительно единственная информация, которую он может предоставить. Поначалу целью, на которую он собирался воздействовать, была мисс Уизли, но по какой-то неизвестной причине в середине произошел несчастный случай. Мисс Уизли была не той, кто это сделал».

Пока Дамблдор размышлял, Шерлок тоже думал.

Он думал, что по сюжету оригинальной книги человеком, открывшим Тайную комнату, могла быть Джинни.

Но неизвестно, что пошло не так, вызвав ошибку посередине.

«Что это за вопрос?» — подумал он.

— Шерлок, не могли бы вы помочь мне позвать мисс Уизли, которая ждала за дверью? Я думаю, она тоже должна спешить.

Услышав указание Дамблдора, Шерлок вышел из кабинета директора и позвал Джинни, которая с тревогой ждала за дверью.

По отношению к ученикам Дамблдор всегда готов проявить больше терпения.

— Хотите перекусить, мисс Уизли?

Очевидно, что сейчас у Джинни нет большого желания есть, она покачала головой.

— Я только что поужинала, профессор.

— Я знаю, что не очень хорошо беспокоить вас в это время, — Дамблдор сложил руки. — Однако у меня все еще есть несколько небольших вопросов, которые я хотел бы вам задать.

— Когда вы в последний раз встречались с отцом Малфоя?

После ухода Малфоя настроение Джинни сильно расслабилось. Из профессоров в кабинете директора, кроме Снейпа, которого она немного боялась, остальные трое показались ей очень добрыми.

Услышав вопрос Дамблдора, девочка на мгновение задумалась.

— Профессор, в августе, когда мои родители везли нашу семью в Косой переулок, чтобы купить вещи к началу учебного года. В «Флориш и Блоттс» мы встретили Малфоя и его отца, а потом...

Говоря это, она повернулась, чтобы посмотреть на Шерлока.

— Мой папа поссорился с мистером Малфоем, они подрались, и профессор Форрест был там в то время.

http://tl.rulate.ru/book/103799/3719072