Готовый перевод Just a Defense Against the Dark Arts Professor / Просто профессор защиты от темных искусств: Глава 64

Глава 64: Люциус Малфой

— Малфой? Он не приехал домой на Рождество, я, конечно, видел его в замке.

Шерлок сложил руки на груди и пристально посмотрел на них.

— Почему вы спрашиваете меня об этом?

Под влиянием двойной виноватой совести Гермиона невольно избегала его взгляда.

— Я... мы просто любопытствуем насчёт профессора. Знаете, люди вроде Малфоя обычно не очень приятны. Вы передавали ему какие-нибудь приветы или пожелания в последнее время?

Пока Гермиона допрашивала, хотя ни Гарри, ни Рон не встречались взглядом с Шерлоком, они не могли не напрячь тела. Шерлок слегка приподнял брови. Некоторое время он не понимал, зачем Гермиона задала ему этот вопрос.

— Приветы или пожелания? Считается ли наказание его чисткой туалета? — Внезапно он, казалось, хотел что-то понять, и его глаза постепенно сузились. — Вы подозреваете, что я тайный наследник?

Гермиона, Гарри и Рон вместе моргнули, дважды засмеялись и переглянулись.

— Как вы могли быть профессором? Мы просто от скуки хотели спросить.

— Да, мы просто спрашиваем между прочим, в этом нет другого смысла.

— Не поймите неправильно, профессор, мы абсолютно вам доверяем.

Шерлок бросил на них взгляд.

— Правда? Тогда вы тоже хотите чистить туалет?

Гарри с друзьями замахали руками взад-вперёд.

— Нет, профессор, мы ничего хорошего для вас не сделали, так что забудьте.

— Я вдруг вспомнил, что мы ещё не ужинали. Давайте сначала поужинаем в Большом зале. Пока, профессор!

Увидев, как они поспешно убегают, Шерлок надул губы.

«Они действительно подозревают меня. О чём вообще думает эта тройка?»

Сразу после того, как он пережил эпизод, когда его допрашивали трое Гарри, Снейп также привёл в Хогвартс отца Драко Малфоя, Люциуса Малфоя.

В кабинете директора Дамблдора Шерлок скрестил руки на груди, прислонившись к стене, увешанной портретами прежних директоров, молча наблюдая за разворачивающимся перед ним зрелищем.

Когда мистера Малфоя привёл в Хогвартс Снейп, всё его лицо было чёрным, будто покрытым золой из камина. Войдя в кабинет директора и увидев Дамблдора, спокойно сидящего на месте в ожидании его, он наконец не выдержал, его два сжатых кулака неконтролируемо дрожали, и Малфой, подавляя тревогу в сердце, холодно спросил:

— Я доверил своего ребёнка Хогвартсу, а вы, Дамблдор, просто успокаиваете родителей учеников, ничего не делая!

Было видно, что его эмоции не наиграны, а искренни и правдивы, словно он о чём-то беспокоится и боится. Дамблдор медленно скрестил руки и положил их на стол. Он пусто смотрел на лицо Малфоя, не в силах услышать, в каком состоянии он сейчас находится по его голосу.

— Конечно, Хогвартс будет защищать безопасность детей, но профессора в этом замке, включая меня, не всеведущие боги. Есть вещи, которые мы действительно не можем предвидеть.

— Вы говорите мне это сейчас! Жизнь и смерть моего сына сейчас неизвестны! Вы уже думаете о том, как избежать ответственности?

Глаза Малфоя, казалось, вылезали из орбит, и он уставился на Дамблдора.

— Я разоблачу это! Пусть совет школы проголосует! Исключить вас из Хогвартса!

Как только он произнёс свои слова, Шерлок ясно почувствовал, как напряглись тела профессора Макгонагалл и Снейпа. Очевидно, они немного нервничали, думая, что Малфой действительно сделает то, что сказал.

Однако тот, кому угрожали, Дамблдор, оставался спокойным. Он откинулся назад, прислонился к спинке кресла и расслабленно сказал:

— Это твоя власть, Люциус, конечно, ты можешь сделать это, если хочешь, но сделаешь ли?

Глаза Малфоя были налиты кровью. Его взгляд всё ещё был прикован к Дамблдору, но его стиснутые зубы медленно расслабились, и его голос больше не был вопросительным.

— Ты знаешь, что я не буду. Если даже ты не можешь решить, что происходит в Хогвартсе, то бесполезно, кто бы ни пришёл.

Глаза Дамблдора были торжественны, и он посмотрел на Малфоя с серьёзным выражением лица.

— Сейчас не время для этих споров ярмарки тщеславия, Люциус, ты должен знать, что сейчас самое важное, среди тех окаменевших учеников, лежащих в школьном лазарете, есть твой сын Драко Малфой.

Малфой молчал. Он тихо стоял на том же месте, словно колеблясь и думая. Это зрелище вступило в стадию антракта, и Шерлок тоже выкроил время, чтобы подразнить Феникса Фокса, стоявшего на золотой ветке.

Однако Фоукс явно не интересовался им и не трогался прикосновениями Шерлока. Он поднял голову и посмотрел на него холодными глазами, словно говоря: «Глупый человек».

Прошло около пяти минут, и Малфой, казалось, наконец принял решение, он больше не был сильным, и когда он заговорил снова, его тон внезапно смягчился, даже умоляюще.

— У меня только этот сын, Дамблдор, ни я, ни Нарцисса не можем его потерять, пожалуйста, очень прошу...

Снейп и профессор Макгонагалл были ошеломлены поведением Малфоя в этот момент. Они никогда не видели, чтобы этот хитрый парень проявлял такую слабую сторону.

Но Дамблдор, казалось, ожидал этого, он встал со своего кресла и пристально посмотрел на Малфоя пронзительными глазами.

— Он студент Хогвартса, и я постараюсь спасти его, даже если ты мне не скажешь. Но что я хочу знать, есть ли способ положить этому конец? Или есть что-то, что ты хочешь мне сказать, Люциус?

— Откуда мне знать о делах в Хогвартсе?

Голос Малфоя снова стал громче, но на этот раз он был более угрюмым.

— Я имею в виду, может быть, ты можешь сказать нам что-то ценное? — Дамблдор остался невозмутимым, всё ещё глядя на него.

Он снова замолчал. Однако на этот раз молчание было недолгим, но Шерлок ясно видел, что Малфой пережил ментальную борьбу, которую было ещё труднее решить, чем только что.

В конце концов, он, казалось, выдавил слова изо рта, невнятно говоря:

— Младшая дочь в семье Уизли, с ней что-то не так...

Нахмуренные брови Дамблдора расслабились, а профессор Макгонагалл с недоверием посмотрела на Малфоя. Хотя Снейп не вёл себя так яростно, как она, у него был почти такой же взгляд.

— Не могли бы вы позвать мисс Джинни Уизли из Гриффиндора? Финеас.

http://tl.rulate.ru/book/103799/3719071