Готовый перевод Just a Defense Against the Dark Arts Professor / Просто профессор защиты от темных искусств: Глава 18

Глава 18: Дамблдор

"Я думал, что ты приедешь в Хогвартс пораньше, Шерлок", - сказал старик, который выглядел безобидно и дружелюбно. Естественно, это был Дамблдор, директор Хогвартса.

"Садись сюда, я представлю тебя студентам позже", - он указал Шерлоку место слева от себя.

После того, как Шерлок сел рядом с Дамблдором, он ответил на первый вопрос Дамблдора:

- Я приехал в школу поздно, потому что хотел доработать план занятий и обучиться дома.

Когда Шерлок разговаривал с Дамблдором, он естественно не использовал безразличный тон, как раньше, и даже уважение в его интонации мог услышать любой.

Если верить описанию дневника оригинального владельца, то среди всех людей он испытывал особые чувства только к Дамблдору. Он восхищался стариком, которого считали величайшим волшебником двадцатого века.

Услышав его слова, Дамблдор похвалил:

- Тщательная подготовка поможет тебе быстрее вжиться в роль.

В это время первокурсники все еще переплывали озеро.

Старшие студенты, которые уже сидели в актовом зале, оживленно беседовали с одноклассниками, которых не видели целые каникулы, а преподаватели тоже перешептывались.

В период до церемонии распределения ни ученики, ни учителя не сдерживались.

Дамблдор посмотрел на Шерлока своими ярко-голубыми глазами и сказал с улыбкой:

- На самом деле, сначала я не думал, что ты готов взять на себя должность преподавателя, Шерлок.

Шерлок продемонстрировал желание слушать и продолжил внимательно слушать слова Дамблдора.

- В прошлый раз, когда ты пришел в Хогвартс устраиваться на работу, я сказал тебе, что тебе не хватает не магических знаний, а сердца, которое должно быть у взрослого волшебника.

"Мое сердце недостаточно сильно. Даже если я выучу самую могущественную магию, это будет лишь видимость. Я не могу с чистой совестью дать тебе должность преподавателя".

"Однако после случая с Гилдероем Локхартом, который изначально был назначен преподавателем защиты от темных искусств, мне пришлось посмотреть на всё по-новому".

"Ты всегда считал, что я всемогущ и всезнающ, но на самом деле, когда я выбираю преподавателя, то тоже могу ошибиться. Иногда я не обязательно прав".

Он сложил руки на столе, но при этом совершенно не производил впечатления чванливости.

Его слова по-прежнему были мягкими, как будто он говорил с близким младшим поколением и рассказывал о том, как несколько дней назад по ошибке добавил йогурт вместо молока в кофе.

- Итак, возможно, я слишком строг к тебе. В конце концов, сила может легко стать больше, но если человек по-настоящему хочет, чтобы его сердце стало сильнее, одного лишь желания будет недостаточно.

- Поэтому я думаю, что должен дать тебе шанс.

На этом моменте он наконец объяснил цель этого разговора с Шерлоком.

- Письмо о назначении, которое отправила тебе Минерва, неполно. Я хотел бы кое-что добавить.

- Хогвартс официально нанимает тебя преподавателем защиты от темных искусств, но только на один год.

- Этот год будет для тебя как испытательный срок. После того, как ты закончишь преподавать в этом году, я решу, стоит ли оставлять тебя на этой должности. Если к тому времени я решу, что ты все еще не готов, то выберу нового преподавателя из кандидатов следующего года.

Услышав это, Шерлок, который до этого держал разум пустым, наконец не смог сдержаться и мысленно возмутился.

"Есть ли у тебя хоть капля самосознания, директор Дамблдор?! Кто вообще смог продержаться на посту преподавателя защиты от темных искусств в Хогвартсе больше года?! Даже я могу лишь молиться, надеясь, что к концу этого опасного года работы у меня останется большая часть конечностей. А ты говоришь, что будешь решать, менять ли меня в следующем году?! Ждать, пока мой призрак после смерти будет уволен?!"

Конечно, Шерлок не мог произнести эти мысли вслух, да и вряд ли Дамблдор в это время копался в его сумбурных мыслях и додумывал что-то странное.

Шерлок с серьезным и искренним выражением лица сказал:

- Я вас не подведу, профессор. Я верю, что в следующем году получу постоянное назначение в Хогвартс.

Дамблдор посмотрел на первокурсников, которых профессор Макгонагалл привела на церемонию распределения, и тихо произнес:

- Надеюсь, через год ты сам скажешь мне, что не подвел себя.

На этом разговор двух магов закончился, и должна была начаться церемония распределения. Все замолчали и стали слушать. Потрепанная шляпа, ответственная за распределение новых учеников по факультетам, запела.

Во время первой встречи с Дамблдором Шерлок почувствовал, что должен был себя как-то повести.

Хоть этот старик и кажется довольно приятным, судя по впечатлению от короткого общения, он старик, о котором по злобе говорят в фильмах за его спиной.

Вряд ли он постоянно читает мысли собеседников, верно?

Во время только что закончившегося разговора Шерлок не почувствовал никакого дискомфорта. Он искренне верил и надеялся, что все в порядке, и продолжал размышлять.

В начале церемонии распределения мрачный мужчина с жирными как у морской капусты волосами и в темной мантии, похожий на огромную летучую мышь, встал со своего места среди преподавателей и вышел из зала.

Проходя мимо Шерлока, тот мимоходом взглянул на него.

Эти глаза были как лужа застоявшейся воды – пустые, молчаливые и печальные, точно такие же, как и исходящее от него дыхание.

Это было даже более зловещее, чем ощущение от тех существ, которых можно увидеть, только если ты сам видел смерть.

В смутных воспоминаниях Шерлока, казалось, был только один преподаватель во всем Хогвартсе с таким характером.

Профессор Снейп.

В оригинальной книге он был хорошим или плохим парнем?

Сколько Шерлок не думал, он не мог вспомнить окончательную характеристику этого человека. Шерлок покачал головой и просто перестал думать об этом. В любом случае, в замке он должен постараться иметь с ним как можно меньше дел.

В конце церемонии распределения начался торжественный ужин. В этот момент Снейп, похожий на огромную человекоподобную летучую мышь, вдруг спешно вернулся.

Он наклонился и прошептал несколько слов рядом с Дамблдором и профессором Макгонагалл. Шерлок, сидевший рядом, смутно услышал фамилии "Поттер" и "Уизли".

Затем лицо профессора Макгонагалл посинело от гнева, она встала со своего места и вышла в небольшую комнату рядом с залом.

Дамблдор подавил улыбку на лице, а через три минуты после ухода профессора Макгонагалл он тоже вышел, но уже с серьезным выражением.

Шерлок мог предположить, что причиной их реакции стало то, что Снейп заметил Гарри и Рона, летящих в школу на летающей машине.

Однако все это никак не касалось его, потому что в это время он вежливо беседовал с профессором Флитвиком, преподающим чары.

http://tl.rulate.ru/book/103799/3679246