Готовый перевод The Troubleshooting Diary at Hogwarts / Дневник устранения неполадок в Хогвартсе: Глава 22

Отрывок из дневника отработок в Хогвартсе. Глава 22. Сильный дождь 20 августа.

Сегодня хороший день.

На дереве.

- Сегодня хороший день! - радостно сказала Джу И Райану, пившему мятный лимонад в комнате.

Райан бросил на неё безжизненный взгляд, размышляя, что за **** творится у неё в голове.

- Не смотри на меня так, будто не знаешь, что сегодня поедешь на Диагон-аллею! - Джу И схватила его стакан с лимонадом и отпила, счастливо сказав.

Райан с отвращением отказался брать стакан обратно и спросил без интереса:

- И что такого захватывающего в походе на Диагон-аллею в такую погоду? Ему придётся надевать мантию для шоппинга, а он может выбрать чтение дома! Правда!

- Цыц цыц цыц. - Джу И покачала головой и была похожа на профессора Макгонагалл, торжественно сказав:

- Райан, как ты в будущем найдёшь себе девушку! Девочка! Я просто обожаю ходить по магазинам! Даже если в следующую секунду меня может ударить молния или я умру под дождём, я всё равно хочу идти за покупками!

- О, теперь ты снова чувствуешь себя девочкой? - Сейчас Райан в очень плохом настроении, и его рот ещё более язвителен.

Но Джу И в очень хорошем настроении, настолько, что сегодня она не может поссориться с Райаном, она даже хочет поцеловать своего хорошего брата! (Райан: Не стоит, отвратительно).

В камине их дома вспыхнул огонь, из него высунулась голова Лютера, он сказал Джуй и Райану с сожалением:

- О, моя маленькая Джуй, папа сегодня не сможет сопровождать вас на Диагон-аллею.

- Что?! Нет - я не согласна! - Джу И закричала, как если бы её ударила молния, - Ты сказал моей матери! Сегодня ты ведёшь нас на Диагон-аллею!

- Бедная маленькая Джоуи, не может пойти на Диагон-аллею. - Райан почувствовал себя лучше, хм, мятный лимонад вкусный.

- Замолчи! - Лютер сердито посмотрел на Райана, - Я отдал Молли все деньги, вы сейчас идёте со своей сестрой в мороженое Флорина Фосса на Диагон-аллее и ждёте её там.

Этот лимонад такой кислый! Райан молча поставил стакан и поджал губы.

- Милая, иди и жди тётю Молли со своим братом, не забудьте наш маленький гаджет. - Лютер повернулся к Джу И с ласковой улыбкой на лице и хитро подмигнул.

Джуэй послала воздушный поцелуй Лютеру и рассмешила его, а затем удовлетворённо отвернулась.

- Пошли, пошли! - Джу И торопила нетерпеливо, у неё даже сумка через плечо была.

Несмотря на полное нежелание, Райан всё же вздохнул и затащил Джуй в камин, схватил горсть летучего пороха и, как только осыпал Джуй, крикнул:

- Диагон-аллея.

Цыц, нетерпеливый гриффиндорец. Райан покачал головой в знак неодобрения.

Джуэй обнаружила, что у неё действительно есть талант пророка! И Райан тоже так думает!

Потому что они только зашли на улицы Диагон-аллеи, как небо «раскатило» громом грозы, за которым последовал ливень, и Джу И с Райаном были дочиста промокшими.

Они пробежались до мороженого и обнаружили, что Уизли тоже укрылись здесь от дождя.

- О, дорогие, идите сюда! - Молли наложила на каждого из них заклинание сушки, затем распустила косу Джу И и сделала новую закрутку.

- Я думал, ты с утра будешь сидеть перед витриной квиддичного магазина и ждать! - Фред нагнулся с улыбкой.

Молли заплетала Джуэй косу и пошла покупать каждому из детей по шоколадному мороженому с орехами. Рон требовал ягодное, но был отруган Молли и съёжился.

Джу И лежала на стеклянной витрине, облизывая мороженое, и зло сказала:

- Если бы знала, что папа не вернётся, пришла бы с утра! Какая досада!

Райан уже нашёл уголок и сел посмотреть книги для развлечения в магазине. Ему не спешилось. Сейчас он мог просто подумать, какие дополнительные книги купить в книжном магазине Лихэна, когда дождь немного утихнет.

- Потом улизнём! - прошептал Фред Джоуи и Джорджу, - я не могу дождаться, чтобы забрать и твой рождественский подарок!

У Джорджа и Джу И загорелись глаза, и трое одновременно рассмеялись.

В это время юбку Джинни заляпало шоколадом Рона, и двое малышей покраснели. Молли пришлось отвлечься от задней части кондитерской, чтобы уладить разногласия между братом и сестрой.

Фред подмигнул, а Джуй медленно передвинулась к двери магазина и открыла её, трое по очереди выбежали, счастливо бегая под дождём в сторону квиддичного магазина.

Никто на улице не настолько сумасшедший, Перси, увидев, как они выбегают из магазина, поспешил сообщить Молли, Молли заливалась слезами из-за Рона и Джинни, одновременно бросившись к трём убегающим детям и крича, что они сошли с ума!

- Оставьте их! Я не дам Линде дать им какие-то зелья, когда они заболеют! Пусть пострадают! - Еун и Джинни разлучили, рявкнув: - Не ссорься с сестрой! Это и вправду не вызывает беспокойства!

Другие люди в магазине сидели там, смеясь и глядя на хаотичную семью, а две пожилые ведьмы спросили, не нужна ли помощь.

- О, спасибо, дорогая, не нужно, я привыкла, это стадо кожаных обезьян, просто шлёпни их. - Молли дала Рону подзатыльник, доброжелательно улыбнувшись.

Джуэй и трое их вовсе не слышали криков Молли, конечно, даже если бы и услышали, притворились бы, что не слышат. Новенькая «Нимбус 1700» ждёт их! Какая разница, если **** расцветёт по возвращении домой!

Продавец в квиддичном магазине уже зевал, боясь, что в такой дождливый день никто больше не зайдёт в магазин, чтобы что-то купить. Неожиданно дверь магазина распахнула трое мокрых детей. С их волос капала вода, и вскоре в магазине образовалась маленькая канавка.

Продавец закричал о невезении, спрыгнул с лестницы, нахмурился и погнал детей вместе с волшебной метлой. Ребёнок, который только смотрит, но не покупает, кроме водяных пятен, не принесёт никаких золотых галлеонов, и лицо продавца было не очень дружелюбным.

- Нужно, чтобы я наложил на вас заклятие сушки? - недовольно сказал продавец.

- Хорошо, спасибо!

Трое детей всё ещё слюнявили, глядя на «Нимбус 1700», и согласились, даже не оборачиваясь.

Продавец как раз хотел вежливо выпроводить их, но, к его удивлению, они ответили «да», так что ему ничего не оставалось, как достать палочку и наложить на каждого из троих детей заклятие сушки. Ну, по крайней мере, больше ничего не капает на пол.

- Давай, Джуэй! Я хочу снять его со стены и потрогать!

- Да-да, у него должна быть очень гладкая ручка!

Два мальчика стояли по обе стороны от девочки с косой и всё время торопили её.

Девочка с косой достала из сумки небольшой кулон, повернулась и протянула его продавцу, возбуждённо сказав:

- Я пришла обменять его на «Нимбус 1700»!

Троица - это Джуэй и близнецы.

Как только продавец увидел украшение, он понял, что настало рождество, и иностранный волшебник со странным акцентом приходил заказывать! Что он там говорил, рождественский подарок для своей маленькой дочери! Какой хороший папа! От того заказа можно заработать уйму денег!

Он тут же улыбнулся и сказал Джу И:

- Хорошо, сударыня, ваш «Нимбус 1700» ждёт вас на складе, я сейчас принесу его!

Он взволнованно побежал на склад и вскоре вышел с длинной красной деревянной коробкой с выгравированным логотипом «Нимбус».

- Мы изначально хотели выгравировать ваше имя, но ваш отец сказал, что это секретный подарок, о котором некоторые не должны знать, так что вы понимаете. - Продавец подмигнул Джу И, поставил коробку на длинный стол посреди магазина.

Джуэй совсем не слушала, что он говорит, и не обращала внимания на его подмигивание, всё её внимание сейчас было на этой деревянной коробке!

Фред и Джордж тоже собрались вокруг, трое смотрели друг на друга, но не смели открыть коробку.

- Сударыня? - нерешительно напомнил продавец, увидев, что они застыли.

- О! Хорошо! Я сейчас открою! - Джу И сначала потёрла руки, затем медленно открыла коробку. Прекрасный «Нимбус 1700» лежит здесь тихо, боже мой! Гладкая ручка и аккуратный хвост метлы, должно быть, навощены и блестят!

- Какая красота! - трое Джу И вздохнули одновременно.

- Сначала я представлю этот «Нимбус 1700» - ох - сударыня, постучите! Здесь застёжка! - Продавец как раз собирался представить Джу И «Нимбус», когда увидел, что она держит метлу за ручку и собирается вытащить «Нимбус 1700», и испуганно закричал.

- Хаха, Джуэй, ты слишком нетерпелива! - Фред и Джордж смеялись в стороне.

Эти трое детишек-шалопаев, ему, пожалуй, не нужно ничего представлять... Продавец наблюдал, как Джуэй и трое них возятся с метлой, и все их отпечатки пальцев напечатались на ней.

- Мэм? - продавец нерешительно напомнил, увидев, что они застыли.

- О! Хорошо! Я открою! - Джу И сначала потёрла руки, затем медленно открыла коробку. Прекрасный «Нимбус 1700» лежит здесь тихо, боже мой! Гладкая ручка и аккуратный хвост метлы, должно быть, навощены и блестят!

- Какая красота! - трое Джу И вздохнули одновременно.

- Я сначала представлю этот «Нимбус 1700» - о, сударыня, постучите! Здесь застёжка! - Продавец как раз собирался представить Джу И «Нимбус», когда увидел, что она держит метлу за ручку и собирается вытащить «Нимбус 1700», и испуганно закричал.

- Хаха, Джуэй, ты слишком нетерпелива! - Фред и Джордж смеялись в стороне.

Эти трое детишек-шалопаев, ему, пожалуй, не нужно ничего представлять... Продавец наблюдал, как Джуэй и трое них возятся с метлой, и все их отпечатки пальцев напечатались на ней.

- На нём я поучаствую в прослушивании, вы думаете, Чарли выбьет меня? - Джуэй очень заинтересовалась прокатиться на нём, но, глядя на высоту потолка в магазине, подумала и отказалась от этой идеи.

- Тебе нужно всего лишь дать ему покататься час завтра, и я обещаю, он погонится за тобой и попросит вступить в команду!

- Точно, на этой метле ты бросишь вызов другим академиям!

- Ха! - Джуэй счастливо рассмеялась, затем с сожалением посмотрела на сильный дождь снаружи и сказала: - Было бы здорово, если бы не шёл дождь! Я могла бы постоянно кататься и улететь домой!

Уголок рта продавца дёрнулся, она знает, что это центр Лондона? Улететь домой? Боюсь, Министерство магии придёт к тебе на чай.

Джуэй и близнецы ждали в магазине, пока дождь не прекратится, прежде чем появились Молли и остальные. Фред и Джордж по очереди держали длинную коробку, и едва не подрались из-за того, чтобы подержать чуть дольше.

- Какой дождь! Просто убежали! Вы, трое негодников! -

Крики Молли раздавались повсюду, а её рёв был слышен на всей улице.

- Что это? - Чарли, у которого были самые зоркие глаза, спросил, увидев длинную коробку.

- О, это то, что я выиграла в лотерею в квиддичном магазине! Мне очень повезло, не так ли? - небрежно сказала Джу И. В любом случае, продавцы в магазине все посвящены, так что они могут делать всё, что захотят.

Райан подозрительно посмотрел на Джу И, но, когда Джу И уверенно посмотрела в ответ, покачал головой и закрыл рот. Эта девочка определённо врёт.

- Что это? - Молли раздражённо хотела забрать деревянную коробку, но Фред и Джордж вместе увернулись.

- Мама! Ты не можешь быть такой грубой! Это «Нимбус 1700»! - возмутился Фред.

- Что?! - все Уизли вскрикнули.

Райан тихо передвинулся к краю дороги, подальше от семьи, бросившейся рассматривать метлу.

Цыц, гриффиндорцы.

http://tl.rulate.ru/book/103796/3634715