Готовый перевод It's gonna be okay / Всё будет хорошо: Глава 11

— Кто-нибудь еще желает пойти на охоту за этими крестражами, чтобы они больше не причинили вреда? — Сириус мрачно пробормотал, глядя на своих друзей. Оба кивнули. Гарриет улыбнулась: — Я знаю, где сейчас находятся большинство из них, но мы должны действовать быстро и тщательно планировать, чтобы Дамблдор не узнал и не начал принимать свои привычные, непредсказуемые решения, которые я не могу контролировать. Понял?

Сириус издал низкий стон: — Да, но меня гложет чувство, что мы не можем сделать даже немного.

Гарриет внимательно посмотрела на него, прежде чем кивнуть: — Позови Кричера.

Сириус нахмурился: — Этого вредителя? Зачем?

— Ты хочешь разобраться с крестражем или нет? — спросила Харриет. Сириус нахмурился, но все же позвал эльфа. Из тени появился седой Кричер: — Мерзкий Мастер зовет Кикимера?

— Кричер, это моя крестница, она также является моей наследницей, так что веди себя с ней соответственно. Она хотела поговорить с тобой, — сказал Сириус. Кричер повернулся к Харри: — Наследник Мерзкого Мастера нужен Кречеру?

Харриет серьезно кивнула: — Я знаю, что у тебя сейчас есть невыполненное поручение, Кричер. — Она плавно произнесла: — Что ты можешь сказать в свое оправдание?

Глаза Кричера расширились, и он задрожал: — Кичеру очень жаль! Он перепробовал все! Но ничего не получается!

Харриет подняла нос: — Не знаю. Возможно, ты недостаточно предан Мастеру Регулусу, чтобы выполнить его последний приказ.

— Нет! — застонал Кричер, дергая ушами. — Кикимер любил своего Мастера Регулуса! Ничего не получается! Кречер пытался жечь, ломать, колоть! Ничего не получается!

Харриет смягчила лицо: — Хорошо, Кричер, теперь я тебе верю. Если я помогу тебе с последним приказом Мастера Регулуса, ты постараешься быть немного добрее ко мне и Сириусу?

Кричер кивнул, глаза его расширились: — Если ты поможешь Кречеру с последним поручением Мастера Регулуса, он станет самым лучшим эльфом!

— Хорошо. Иди и принеси его, а я уничтожу, — сказала Харриет.

— Да, юная мисс! — сказал Кричер и исчез.

— Как, черт возьми? — спросил Сириус, изумленно глядя на Гарриет. Она одарила его скрытной улыбкой. — Ремус, можно я одолжу твою палочку? — спросила Харри. Ремус молча протянул ей свою палочку, широко раскрыв глаза. Через секунду снова появился Кричер, держа в руках медальон: — Вот, юная мисс!

Харриет взяла его и улыбнулась: — Спасибо, Кричер. Встань сюда, чтобы не пораниться.

Эльф вскарабкался на край дивана и наблюдал, как Харри создала вокруг медальона сдерживающий пузырь и позволила ему подняться в воздух, после чего шикнула: — Открой!

Мгновенно медальон открылся, и из него с визгом вырвался черный дым. Харриет взмахнула палочкой Ремуса и произнесла заклинание: — Файндфайр!

С конца палочки слетела маленькая змейка проклятого пламени, она охватила черный дым и с последним нарастающим воплем уничтожила его. Потушив дикий огонь, Гарриет протянула руку за смятым медальоном. Осмотрев его, она протянула его Кричеру: — Готово. Ты выполнил последний приказ Мастера Регулуса.

— Спасибо, юная мисс! — воскликнул Кричер. — А Кикимер может что-нибудь сделать для тебя?

— Нет, но ты можешь начать приводить Гриммольд Плейс в порядок. Можешь себе представить, что сказала бы миссис Вальбурга, если бы увидела, в каком состоянии он находится? — спросила Харриет, расширив глаза в насмешливом ужасе.

Кричер испуганно пискнул и низко поклонился: — Кречер, приступай немедленно! Просто позови, если тебе понадобится Кречер!

Он снова поклонился Гарриет, затем сделал более короткий поклон Сириусу и исчез.

— Вы определенно знаете, как добиться своего, не так ли, мисс Поттер, — Грипхук хихикнул, когда трое Мародёров в шоке уставились на нее.

— Кто я? — сказала Гарриет, бросив на гоблина невинный взгляд. Гоблин с улыбкой покачал головой.

Харри повернулась к троим на диване: — Вы хотите услышать продолжение истории или послушать, как я объясню, что только что произошло?

Они выглядели растерянными, поэтому Харри закатила глаза: — История сейчас, вопросы потом, — твердо сказала она, передавая Ремусу обратно его палочку.

— Новые персонажи! — ворковала Луна.

Харри просияла: — Да! Новые персонажи! Видишь ли, мой третий курс ознаменовался возвращением печально известного преступника Сириуса Блэка!

Полумна издала преувеличенное "ооо" от волнения, когда Сириус вздрогнул.

— Пресловутый — это точно, — пробормотал Ремус, а Джеймс рассмеялся.

Харри усмехнулась: — Наша история начинается после второго курса, когда я снова оказалась у Дурслей. К несчастью нашего героя, в течение нескольких недель у них гостила ужасная сестра Вернона, белуха, известная также как Мардж. После того, как белуха сделала несколько ужасных замечаний в адрес матери нашего героя, наш герой с помощью случайной магии надул кита и заставил его уплыть. Зная, что мерзкий Вернон будет ее бить, наш герой сбежал! — Она улыбнулась: — Не очень героически, но никто не идеален. В любом случае, когда она остановилась, чтобы придумать план, на скамейке в парке, то обнаружила, что таинственный черный пес наблюдает за ней с другой стороны дороги. Это было довольно по-сталкерски. — Харри поддразнила Сириуса, ухмыльнувшись. — Прежде чем наш герой смог противостоять поганому зверю, рыцарь-автобус чуть не сбил ее, пытаясь спасти. Ее увезли.

— Во время пребывания в "Просачивающемся котле" нашего героя предупредили, что страшный преступник Сириус Блэк сбежал из Азкабана и, как считается, будет преследовать ее. Приняв это во внимание, наш герой все же вернулся в Хогвартс. В поезде наш герой и предатели говорили о побеге и о том, почему считалось, что сбежавший преступник охотится за ней. Примерно в это время на поезд напал дементор, нацелившись на героя. Прежде чем дементор успел высосать из нее душу, ее спас Добрый Волк. — Она улыбнулась Ремусу: — Оказалось, что Добрый Волк — это новый профессор Защиты от Тёмных Искусств.

— После этого ничего действительно показательного не происходило до Хэллоуина. Из-за побега нашему герою запретили ходить в Хогсмид, однако приятели наконец открыли ей таинственную карту. С помощью нее и плаща они помогли ей пробраться в Хогсмид. — Харриет слегка улыбнулась: — Позже она узнала, что они считали это своим первым свиданием.

— Ты был на третьем курсе! — запротестовал Джеймс.

— Они мои родственные души, — Харриет отмахнулась. — Будь благодарен, что это был третий курс. В зависимости от того, как ты определяешь свидание, можно утверждать, что первый курс, когда мы проводили все праздничные обеды вместе, был свиданием.

Джеймс немного сдулся при этих словах.

Вернувшись в замок, герои столкнулись с невероятным хаосом. Сумасшедший преступник, пробравшийся в Хогвартс, пытался проникнуть в гриффиндорские комнаты. Бедняжка Толстая Дама, хранительница входа, лишилась своего портрета – он был безжалостно уничтожен злоумышленником. Всех учащихся, включая наших героев, отправили спать в Большой зал, пока в замке проводился обыск.

Следующим событием, которое навсегда врезалось в память, стала квиддичная игра, прошедшая под знаком неудач. Несмотря на бушующую бурю, героиня заметила на трибунах свою преследовательницу – собаку, которая не давала ей покоя. А когда она, сосредоточившись на поиске снитча, поднялась в небо, ее окружили дементоры. Под их леденящим взглядом она потеряла управление метлой и рухнула вниз, пролетев, по меньшей мере, пятьдесят футов.

— Это было ужасно! — прошептал Джеймс, хмурясь.

— Да, — согласилась Гарриет, с грустью глядя на свою разбитую метлу. — Но самое страшное, что Пуффендуй выиграл!

— Это просто несправедливо! — возмутилась Полумна, вытянув лицо в недоумении. — И как будто этого мало, твоя метла разбилась, когда ураган швырнул ее в Распутную иву.

— Ну да, — пробормотал Джеймс, не скрывая сочувствия. — Это была просто ужасная игра.

http://tl.rulate.ru/book/103772/3613491