Готовый перевод It's gonna be okay / Всё будет хорошо: Глава 10

Харриет гордо подняла голову: "Конечно. А чего ты ожидал? Я же дочь своего отца". Джеймс ухмыльнулся, в то время как Ремус застонал что-то, подозрительно похожее на "не двое". "Вернемся к этому. Я исследовал окрестности и наткнулся на Зеркало Эризеда, которое показывает тебе твое самое сокровенное желание. Я увидел тебя и маму, так как моим самым сокровенным желанием всегда было и остается иметь семью". Улыбка Джеймса стала немного грустной: "Я подсадил к нему Рона на следующий день, и этот идиот, видимо, увидел влажную мечту какой-то фейновой шлюхи". Она проигнорировала хихиканье Сириуса. "В отвращении я оставила его там и вернулась позже только для того, чтобы увидеть тебя и маму. Дамблдор нашел меня и сказал обычную загадочную фразу, после чего сообщил, что зеркало движется. Хагрид проболтался, что это что-то от Фламеля, спрятанное на третьем этаже. Я и предатели догадались, что это философский камень. Мы думали, что это Снейп пытается его украсть, но оказалось, что это был профессор Защиты от Тёмных искусств, в которого на самом деле вселился Волдеморт. Произошло противостояние, которое я, конечно же, выиграл, а когда очнулся в лазарете, там уже был директор со своей обычной рутиной. Я умолял не отправлять меня обратно к Дурслям, но мне отказали, и так закончился мой первый курс".

Харриет переложила последнюю порцию еды на свою тарелку: "Второй год, с чего начать? А, начнем с сумасшедшего домового эльфа, из-за которого Дурсли заперли меня в комнате до конца каникул. Он пришел предупредить меня о заговоре, который готовит его хозяин и который подвергнет меня опасности в Хогвартсе, но, несмотря на предупреждение, я отказался оставаться в этом доме весь год. Надеясь добиться моего исключения, он левитировал торт, чтобы сбросить его на гостей Дурслей, что, очевидно, вывело на след Министерство; они были уверены, что я намеренно занимался магией, несмотря на законы о магии для несовершеннолетних. В результате я оказался заперт в комнате, где мои милые приятели спасли меня, как сказочную девицу, попавшую в беду. Вернон заколотил окно и кормил меня только раз в день через кошачью заслонку в двери. Мои близнецы украли отцовскую летающую машину, разбили все окно, чтобы снять решетку, и мы улетели в Бэрроу".

Ремус хихикнул: "Эти двое нравятся мне все больше и больше".

Гарриет облегченно рассмеялась: "Я надеялась, что вам всем понравится". Она пролистала свои записи, чтобы вернуться в нужное русло: "На следующий день мы отправились на косой переулок за школьными принадлежностями. Я попалась на глаза какому-то знаменитому уроду, который, помимо того что был мошенником, оказался еще и громкоголосой шлюхой, привлекающей внимание. Он решил, что наша совместная слава будет достойна первой полосы, и воспользовался этой возможностью, чтобы объявить, что он новый профессор Защиты от Тёмных искусств. После этого мы все столкнулись с Малфоями - опять же, то, без чего я мог жить. Люциус подсунул в сумку Джинни Уизли дневник, который в итоге оказался первым крестражем Тома Риддла".

"Воу, - сказал Джеймс, - отойди. Что такое крестраж? Кто такой Том Риддл".

"Том Марволо Риддл - это настоящее имя Лорда Волдеморта". Гарриет говорит: "Крестраж - это немного темной магии, которая разделяет душу человека на части и удерживает их в предмете. Пока у человека есть крестраж, он не может умереть. Волдеморт создал семь. Ну, технически он сделал шесть, один он по ошибке поместил в меня". Увидев ужас на их лицах, она успокоила их: "Не волнуйтесь. Я уже избавилась от него в этот раз".

"Слава Мерлину!" вздохнул Джеймс.

Харри улыбнулась: "В общем, никто не заметил дневник. Когда мы пошли садиться в поезд, сумасшедший домовой эльф умудрился запереть меня. К счастью, со мной были мои приятели, Рон ушел вперед. Мы снова украли летающую машину и полетели в Хогвартс. У нас чуть не возникла проблема, когда генератор полета начал выдавать ошибку, но мои приятели - гении и сумели все исправить. Мы спрятали машину в Запретном лесу и продолжили путь, - она выглядела слегка самодовольной, - нам все сошло с рук. Я не была уверена, что нам это удастся, но близнецы использовали сильное переключающее заклинание, чтобы отправить машину обратно в нору и принести нам небольшой гаечный ключ".

"В общем, ничего особо интересного не происходило до дуэльного клуба, где я узнала, что говорить на парселтанге не принято". сказал Харри.

"Ты парселмут?" скептически сказал Ремус.

Гарриет кивнула: "Да, я получила его в результате крестража и сохранила после его исчезновения. Он довольно полезен, большинство змей будут слушаться первого попавшегося оратора. Из них получаются отличные шпионы, их можно уговорить помочь с розыгрышами, у них неплохое чувство юмора". Она фыркнула на их недоверчивые взгляды: "В любом случае, поскольку я могу говорить на парселтанге, все думали, что я наследница Слизерина, что я и есть, но не по тем причинам, которые они предполагали. Я наследница по завоеванию, а не по крови". уточнила она, видя растерянные лица.

"Идем дальше. Миссис Норрис появилась окаменевшая с сообщением на стене о том, что Тайная комната снова открыта. Я и предатели начали искать наследника Слизерина, мы даже приготовили полиджой и пробрались в общежитие Слизерина, чтобы допросить мини-Малфоя. Несколько студентов и почти безголовый Ник окаменели. Когда всезнайка-предатель был окаменевшим, мы выяснили, что монстр в Палате - василиск. После того как появилось очередное сообщение о том, что один из студентов спустился в Палату и умрёт, я и Рон заставили нашего преподавателя по защите от Тёмных искусств спуститься в Палату впереди нас. Этот идиот попытался вывести нас из забвения с помощью сломанной палочки, но в итоге она сработала, стерла всю его память и обрушила туннель. Я продолжил путь в одиночку, так как Рон удобно расположился по другую сторону входа в пещеру. Я столкнулся с шестнадцатилетним Томом Риддлом, сразился и убил василиска с помощью Фоукса и Сортировочной шляпы, которая дала мне меч Гриффиндора, был укушен змеей в процессе, но Фоукс заплакал и исцелил меня. Но перед этим я взял клык, который застрял у меня в плече, и проткнул им дневник, эффективно уничтожив крестраж". Харриет говорила без умолку, не обращая внимания на обеспокоенные лица напротив нее. "Когда я убила крестраж, я спасла Джинни Уизли, которая была одержима и контролировалась дневником. Когда я встретился, чтобы объяснить все Дамблдору, он наплел какую-то чушь о том, что Фоукс пришел, потому что я показал ему преданность, а я смог вытащить меч из шляпы, потому что был настоящим гриффиндорцем. Первая часть - полное дерьмо, Фоукс пришел ко мне по той же причине, что и меч, - я наследник Гриффиндора через отца. Несмотря на то, что ему нравится заставлять людей думать, Фоукс не является знакомым Дамблдора. На самом деле он связан с линией Гриффиндора и давным-давно получил от Годрика задание присматривать за школой. Единственная причина, по которой он слушает Дамблдора, заключается в том, что тот испортил связь, которая позволяла Фоуксу общаться с наследниками". Харри огляделась, наблюдая за тем, как все воспринимают эту информацию: "В общем, я обманом заставила лорда Малфоя освободить своего сумасшедшего эльфа, и так закончился мой второй год".

Оглядевшись по сторонам, Харриет увидела, что все закончили: "Нам, наверное, будет удобнее продолжить в логове". Все согласились и отправились в логово. Полумна и Гарриет устроились на любовном кресле, положив голову Полумны на колени Гарри, Мародёры заняли более длинный диван, а Грипхук устроился в кресле у камина.

http://tl.rulate.ru/book/103772/3613490