Готовый перевод The Strongest Thunder God / Сильнейший Бог Грома: Глава 4

В гостиной дома Марии Рамбо мать и дочь с удивлением наблюдали, как Кэрол вскипятила воду за несколько секунд при помощи своих суперспособностей. Дети обладают богатым воображением и обычно более восприимчивы к новому.

- Вау, круто, а что еще ты умеешь? - спросила она и посмотрела на Тора.

- Еще будет шанс увидеть самое крутое. А сейчас у тебя наверняка много чего интересного, чтобы показать тете Кэрол, - ответила Мария и отправила девочку в спальню.

Тор расслабленно откинулся на диване. Заметив, что Ник Фьюри пялится на него, спросил:

- Почему ты так пристально смотришь на меня? Мне не нравится, когда на меня так пялятся мужчины.

Ник Фьюри задумался:

- Почему я чувствую, что ты, похоже, знаешь многое? Тебя даже не удивила Кэрол, будто ты знал о ней давным-давно.

Как и ожидалось от будущего короля шпионов, его наблюдательность очень остра.

- С самого начала ты определил её как крии, поверил всему, что она говорила, и бессознательно согласился с концепцией, привитой ей крии. Но я - нет, по крайней мере, по моим представлениям, крии и скруллы не считаются миролюбивыми расами.

Видя, что Фьюри все еще с подозрением смотрит на него, Тор добавил:

- А моя мать - величайшая ведьма Асгарда.

Как только Тор это сказал, он внезапно бросил молот через дверь.

- Прослушав так долго, почему бы тебе не выйти и не поговорить?

Талос вышел с удивленным видом, с пустыми руками - единственный стакан молочного чая в холодильнике был в руке у Тора.

Услышав шум, Кэрол быстро выбежала и, увидев Талоса, её руки начали светиться.

- О, нет, нет, мы не враги... - Талос знал, насколько свирепа эта женщина, поэтому поспешил объясниться. - Между нами много недопонимания, я думаю, нам нужно хорошенько поговорить...

- В прошлый раз, когда мы говорили, я не думаю, что было недопонимание в том, чтобы висеть вниз головой, - не впечатлилась Кэрол.

Талос быстро отступил и сказал:

- Я не знал твоей истории в прошлый раз и не знал, насколько ты отличаешься от остальных...

Гусь, чей зад наступили, прыгнул...

- О боже! Как вы можете держать здесь такое опасное существо? Где ты, держись от меня подальше! - зеленое лицо Талоса мгновенно стало еще зеленее, Тор тут же схватил Гуся, иначе того могли проглотить...

Хаха, опасный? Ты имеешь в виду этого кота? Ник Фьюри громко рассмеялся, этот парень, выдававший себя за его босса, и вправду так испугался кота.

Глядя, как хвост Гуся тянут в руке Тора, Талос содрогнулся и продолжил:

- У меня есть черный ящик с того авиакрушения, вы можете его послушать.

Раздался голос из динамика, и правда постепенно выплыла наружу, а вместе с ней вернулись и воспоминания Кэрол. Запись закончилась, и Кэрол, вспомнившая все, выбежала за дверь. Она знала правду, но её разум не мог принять эту правду, правду о том, что её обманывали и использовали столько лет.

- Ты Кэрол Денверс, та, которая рисковала жизнью, чтобы поступать правильно. Ты была моей лучшей подругой, ты поддерживала меня, когда никто другой не поддерживал, когда я стала матерью... - успокаивала её Мария Рамбо, пытаясь утихомирить.

- Истинная цель проекта П.Е.Г.А.С. - не воевать, а положить конец войнам, - сказал Тор с лёгкостью: - Хоть тебя и обманывали шесть лет, по крайней мере, еще есть шанс искупить. Ты, а также крии и Верховный Разум, безусловно, сражались, и ты можешь отплатить им за то, что они с тобой сделали.

Выражение Кэрол постепенно прояснилось, и она решила завершить то, чего не сделал доктор Лоусон, помочь скруллам найти безопасное место, новый дом, где народ крии не сможет их найти.

http://tl.rulate.ru/book/103760/3610678