Готовый перевод A THOUSAND YEARS / Гарри Поттер: ТЫСЯЧА ЛЕТ (ЗАВЕРШЕН)✔️: Глава 2

Ее длина составляет четыреста пять целых пять десятых метра, ширина — примерно в два раза меньше, а высота — в четверть. На вершине расположен небольшой четырнадцатиметровый шаттл, способный развивать скорость до трех махов в прямом и ровном полете на уровне моря и до двадцати трех махов при входе в атмосферу. То, что не видно, так это встроенный звездный привод. Большинству кораблей такого размера требуется упряжка. Конечно, поскольку звездный привод интегрирован, внутри довольно тесно. Из-за особенностей этого привода, представляющего собой техномагический гибрид, я не могу использовать много магии, не нарушив контроль и сдерживание привода, так что никаких заклинаний расширения и тому подобного. Мелкие чары допустимы, но ничего серьезного. Для меня это не так важно — у меня есть где разгуляться. Здесь есть мини-кухня, гостиная, библиотека/кабинет, спальня и ванная комната. Также имеется хорошо оборудованный медицинский отсек, место, где я могу заниматься живописью или играть на любом инструменте, который синтезирую, и прекрасно оснащенный спортзал с беговой дорожкой, силовой станцией, а, черт возьми, у него даже есть небольшой бассейн. Он не олимпийского размера, всего три с половиной метра на пять с половиной, но вода в нем переливается из одного конца в другой, создавая определенное сопротивление. Это идеальное место для плавания. Это также мой вспомогательный водоем. Он не стоит особняком, но меня это не смущает. Мне не нужно много пространства в любом случае. Я назвал его "Мой маленький книжный червь" в честь своего любимого книжного червя. Он был построен в Тайной комнате. Поскольку все представители моего поколения уже давно погибли, я единственный, кто может туда попасть. Есть и другие парселмуты, но для этого нужно знать, где она находится, а поскольку Хогвартс теперь стал историческим памятником, я единственный, кто по нему сейчас проживает. Официально я — смотритель. Получите это от Филча! Призраки составляли мне компанию несколько сотен лет, но с тех пор, как магическое обучение стало проходить в Австралии, даже они исчезли. Да, и Пивз тоже. Никогда бы не подумал, что буду по нему скучать! В общем, никто больше не знает наверняка, что находится в замке, так что это было идеальное место для строительства нелегального звездолета. Можете вставить сюда злую усмешку. Я отправил его на автопилоте под водой из замка через Черное озеро в Северное море, а оттуда — на двенадцать сотен миль к северу, к ледяной шапке, откуда запустил его в космос. Это было одно из немногих мест, где на той неделе не работали сканеры из-за сильной радиации, вызванной солнечной бурей. Оттуда он направился к северу от эклиптики под мощным экранированием по длинной параболе, которая вывела его куда-то за пределы облака Оорта. Он вернулся через три месяца и приземлился в космопорту на острове Мэн... в одном из тех мест, куда мне категорически нельзя было заходить. Временный ретранслятор, который я установил на борту, сообщил им, что он — личный шаттл почтеннейшего Дака Грасволда из Объединенной гоблинской орды. То, что гоблины переселились на Сигнус Прайм несколько сотен лет назад, значения не имело. Они по-прежнему обладали дипломатическими привилегиями. Немногие знали об этом... как и о том, что гоблины вообще существуют. Если бы Грасвольд не умер в начале двадцать второго века, он бы счел это чертовски забавным. Еще одна злая усмешка, если вы не против. Осторожно манипулируя несколькими потоками данных в инфосети, я распорядился обеспечить его провизией на три года... и оплатить это за счет военного бюджета правительства Земли. Им потребуется время, чтобы понять, кто и зачем сделал данный запрос. Это произошло месяц назад. Ну, смеяться можно. Я наблюдал за его оснащением. У многих техников и даже у некоторых снабженцев текли слюнки. Должен признать, она красивая птичка, но это не просто элегантный дизайн. У нее есть все необходимое. Она может выходить на гиперсветовой фактор 19,6, что, если я выйду на полную мощность, доставит меня в систему Центавра примерно за семь с половиной минут, за вычетом внутрисистемного путешествия, конечно. Большинство кораблей не способны достигнуть и половины этого. Те немногие военные, что у нас есть, в хороший день могут достичь HLF 14,9. Конечно, я не собираюсь лететь на Центавр, хотя я много слышал о Нью-Вегасе. Звучит как забавное место... если у вас есть деньги. У меня есть деньги... золото из хранилищ моей семьи, несколько тысяч тонн. Я забрал его из банка, пока гоблины не захватили его, но я не собираюсь останавливаться в Нью-Вегасе. Я хочу отправиться гораздо дальше, чем это.... например, на другую сторону Магеллановых облаков. Я сам разработал математику для специального привода... несколько сотен лет обучения творят чудеса с концентрацией... и после того, как он был построен, я предал забвению всех, кто имел отношение к его задумке или разработке, даже если это было всего лишь разговором в баре. Я стер из памяти любые знания о нем, а также исследования в подобной области... и их семьи и друзей. Я не щадил никого. Мужчины, женщины и даже дети были стерты с лица земли. Мне все равно. Я создал специализированных ленточных червей, настроенных на общие и специфические параметры диска, включая любые исследования, ведущие в этом направлении, и выпустил их в инфосеть. Каждый клочок бумажной копии превратился в облачко пепла, развеянное по ветру. Поверьте, это принесло бы мне больше бед, чем все остальное вместе взятое. К счастью, мне хватило ума устроить лесной пожар в то же самое время. Конечно, в тот момент я вел довольно оживленную "дискуссию" с премьер-администратором Земного правительства, знакомя его с некоторыми выражениями английского языка, так что никто не мог на меня ничего повесить. Иногда хорошо быть волшебником. Насколько мне известно, "Мой малыш" не существует.

Меня нашли в космопорту, когда я как раз собирался подняться по трапу в "Мой маленький". Похоже, я забыл о следящих устройствах Дамблдора. Вот чертовщина! Оказывается, когда мне было пятнадцать, вскоре после моего небольшого инцидента в его кабинете, Дамблдор по своей безграничной глупости установил маячки на мою магическую подпись на случай, если я решу взять импровизированный отпуск и покинуть мир волшебников на их собственное, по моему мнению, заслуженное вознаграждение. Некоторые из безделушек в его кабинете могли отследить меня в любой точке Земли. После его смерти Министерство магии забрало их, и, полагаю, они стали частью "имущества" британского правительства после разоблачения магического мира, а когда страны были объединены в единое мировое правительство, они отправились в путь. Кто-то нашел их.

Спустя девятьсот восемьдесят четыре года после смерти этого жалкого сукиного сына, они по-прежнему используют его, чтобы контролировать меня. Миротворцы приказали мне вернуться, иначе они заберут меня силой. Полагаю, в какую-нибудь психиатрическую лечебницу, которую они построили для содержания почти бессмертных, чудовищно сильных волшебников, не желавших иметь с ними ничего общего. Эй! Это может произойти! Вместо этого я показал им два пальца и направился вверх по трапу. Никто из них, конечно, не понял этого жеста, так как он не использовался уже несколько сотен лет, но все точно знали, что означает мой отказ и топанье по пандусу. Они открыли огонь. Надо отдать им должное: они пытались схватить меня, а не ранить. С другой стороны, я особо не волновался о том, чтобы причинить им вред. Я прикрылся щитом и запустил в них немного сырой магии. Неподалеку находилась больница, которую я заметил, когда шаттл, в котором я находился, приближался к космопорту. Думаю, сегодня в больнице появится несколько новых пациентов. С чудесами современной медицины они будут жить... я почти уверен в этом. Увидев, что они все лежат, я решил, что уже отжил свое. Я вошел внутрь "Малыша" и запечатался. Они даже пытались помешать моему взлету, торопя корабль. Полагаю, они решили, что если я узнаю, что мои двигатели повредят им при взлете, я не стану их запускать. Не могу сказать, почему, но даже после моего маленького представления они решили, что я захочу избежать любых… неприятностей. Перефразируя Багза: «Они не очень хорошо меня знают, не так ли?»

Проблема заключалась в том, что они ни разу не ощутили радости тефлона, а именно такой была кожа "Малыша". Без трения. И, во-вторых, они не слышали о магической гравиметрии. Полагаю, я мог бы винить в этом только себя, ведь именно я сам изобрел эту часть научного арканума. Хотите верьте, хотите нет, но я спроектировал "Малыша" так, чтобы он был как можно менее вредным для окружающей среды. Я выдвинул внутренние щиты на пять метров и поднялся. Думаю, они испытали шок, когда пролетели задницей над чайником через поле, и еще больший шок, когда увидели, как "Мой малыш" поднимается с тихим гулом, лишь вздохом набегающего воздуха отмечая место, где он находился. Я записал это на случай, если мне понадобится посмеяться.

Итак, я покинул Землю, несмотря на мольбы, приказы и даже угрозы вернуться. Без шансов. Мое время на этой планете закончилось. Я хочу оказаться где-то далеко-далеко, где смогу забыть обо всем, что потерял. Я установил низкоэнергетическую параболу к пределу Рош — тому самому поясу астероидов, что от него осталось, где я мог бы безопасно перейти на транслюминальный привод. Даже такой продвинутый корабль, как "Мой малыш", должен находиться за этой чертой.

http://tl.rulate.ru/book/103699/3607659