Готовый перевод Fullmetal Wizard / Цельнометалический волшебник: Глава 50

Глава 50

Часть 2. Поручения в хостеле на магловской стороне.

Когда его ноги коснулись дорожки под лестницей, Эд снова схватил фонарик и внимательно осмотрел канализацию.

«Меньше, чем я думал», — подумал он.

Это было похоже на небольшой коридор. Конечно, были трубы шириной с его ладонь, проходившие вдоль того, что считалось потолком. Стены представляли собой смесь старого кирпича и бетона. Воздух был влажным и теплым. Дорожка под ногами была разделена посередине, позволяя темной воде свободно течь. Эд отметил направление ее течения.

«Не стоит заблудиться, не так ли, Стальной?» — услышал он в своей голове. Раздражающий голос самого полковника Ублюдка, хотя сейчас он был в другом мире. Эд ухмыльнулся, потом нахмурился. Не желая в данный момент чувств, которые пришли с этой мыслью. У него была задача, которая была на первом месте. Он задвинул это в себе, повернулся и направился в сторону хостела. Через несколько шагов он снова зацепил фонарик за пояс, направив свет вверх, освободив руки.

— Берегись, — услышал Эд позади себя. — Эй, Эд... подожди.

Эд закатил глаза и повернул голову, с большой неохотой замедляя шаг до остановки.

В тусклом свете он увидел, как Тонкс спустилась по лестнице и спрыгнула на дорожку внизу. Она опасно покачнулась, почти падая в бурлящую черную воду, но в последний момент сумела сохранить равновесие. Ее волосы изменили цвет на неоновый желтый у него на глазах. Она потянулась за чем-то внутри своей куртки, оглядываясь вокруг. Эд увидел лишь кончик.

— Никаких палочек, — сказал он.

— Что?

— Я чувствую, если они направлены на меня, — сказал Эд. — Мне нужно знать наверняка, где они находятся. Понимаешь?

— Нет.

Эд вздохнул. И моргнул.

— Твои палочки... они очень похожи на то, что я делаю. Я знаю, когда такие вещи... эм... активны... чтобы защищать меня, когда я их использую. — Эд наблюдал за ее лицом и видел только замешательство. — Тч. Это не работает. У меня нет слов... и ты не поймешь.

— А что, если я постараюсь не направлять ее на тебя? — сказала Тонкс и сделала несколько шагов ближе к Эду.

Эд прищурился.

— Попробуй. Дай мне посмотреть.

Тонкс полностью вытащила свою палочку в руку и направила ее на стену.

— Люмос, — прошептала она, как он увидел. Он не мог услышать ее из-за шума воды. Кончик ярко засветился в темноте.

Эд закрыл глаза и сосредоточился внутрь себя. Чувствуя поток энергии в воздухе... гул ее в груди. Прошли мгновения. Он покачал головой.

— Трудно выразить словами. Должно быть нормально... Я должен быть в состоянии определить. — Эд открыл глаза, повернулся и пошел. Тонкс шла прямо за ним, судя по ощущению палочки в груди. — Может, ты сможешь объяснить мне это. Почему они не используют пистолеты?

— Пистолеты? Что это такое?

Эд оглянулся и пристально посмотрел на нее. «Ты серьезно не знаешь о пистолетах?» — подумал он, изучая выражение ее лица. Но ее лицо казалось искренне любопытным, словно это был честный вопрос. Он моргнул и посмотрел вперед.

— Обычное оружие. Используется, когда намереваются убить.

— Ты думаешь, палочки... это оружие?

Эд презрительно фыркнул.

— Пожалуйста... Я бы не был в этой канализации, если бы не ЗНАЛ. Наверняка. Они — оружие.

«Итак... они предпочитают палочки пистолетам. Это делает ситуацию одновременно проще и сложнее. Если они похожи на круги... кто знает, на что они способны», — подумал он.

В течение следующих нескольких мгновений разговора не было. Единственными звуками были звуки их шагов и бегущей воды. Эд повернул на перекрестке и...

«Шаги...»

Эд остановился и повернул голову.

— Что...

Эд поднял затянутую в перчатку руку, чтобы она молчала, и прищурился. Затем он оглянулся назад. Через мгновение он полностью обернулся и стал осматривать узкие стены вокруг них. Тонкс выглядела озадаченной.

— У тебя есть невидимая масса? — спросил Эд через несколько мгновений.

Ее брови опустились, и она нахмурилась. Ее волосы сменили цвет на ярко-красный, и она скрестила руки на груди. Она твердо постучала палочкой по одной руке.

Эд фыркнул. «Женщины...!» — подумал он.

— Тени вокруг тебя... странные. Я также только что слышал дополнительные шаги.

Тонкс прищурилась.

— Между тобой. и Грозным Глазом, я клянусь...! — прорычала она. — Насколько еще далеко?

Гарри сделал шаг вперед, чтобы присоединиться к Эду, но почувствовал пару окороков на своих плечах.

«Нет, Гарри», — прошептал Грозный Глаз еле слышно. Гарри нахмурился. Гермиона и Рон оба посмотрели на него и нахмурились. Неужели они тоже услышали Грозного Глаза?

Затем Гарри увидел, как Эд зацепил фонарик за пояс и спустился во тьму внизу.

— Тонкс... — тихо позвал Грозный Глаз, и Гарри краем глаза увидел бестелесную руку с палочкой. Был едва заметный взмах палочкой, затем показался остальной Грозный Глаз, его седые волосы были слегка взъерошены от того, что он был под мантией-невидимкой.

— Следи за ним внимательно. Дамблдор захочет получить полный отчет. — Гарри видел, как голубой глаз Грозного Глаза бешено вращается в глазнице. — Лучше поторопись, а то отстанешь. Он уже на полпути вниз по проходу.

— Э-э... конечно. — Тонкс моргнула и посмотрела на Грозного Глаза. — Отчет?

— Позже. Давай, иди.

Она кивнула и полезла вниз, волосы приобрели зеленоватый оттенок, когда она погрузилась в более темную тьму внизу.

— Он прав? То есть там ждут обливиаторы? — спросил Гарри.

Грозный Глаз закончил складывать свою мантию-невидимку и положил ее в карман пальто.

— Нет, — сказал Грозный Глаз. — Там авроры. Я видел четверых. Один из них, я знаю, не очень дружелюбен, когда дело касается маглов.

— Ты позволишь ему прямо идти туда? — почти закричала Гермиона. — Но это же...!

— Парень не просил о помощи. Судя по тому, что я видел, он может о себе позаботиться.

— Грозный Глаз... — начал Люпин. — Он даже не знал, что ты там...

— Это удивительно? Моя мантия ДЕЙСТВИТЕЛЬНО хороша, Люпин.

Грозный Глаз подошел к люку, наклонился и крепко ухватился за защелку одной рукой. Судя по напряженному выражению его лица и дрожи, сотрясавшей все его тело, Гарри предположил, что человек пытался поднять ее, как легко сделал Эд моментами ранее. Люпин наклонил голову и посмотрел. Через несколько мгновений Грозный Глаз издал отвращенный выдох.

— Ну и рука у него... — Грозный Глаз слегка покачал головой.

— Это я слышу нотки зависти?.. — сказал Люпин и наклонился, чтобы тоже попытаться поднять крышку. Вскоре он обнаружил, что самое большее, что он мог сделать, это несколько сантиметров, обеими руками держась за защелку.

— Едва ли. Просто не доверяю ему.

Тогда оба волшебника встали и взмахнули палочками.

— Локомотор люк, — сказали оба, почти как один. Очень медленно, словно сама магия тоже считала его слишком тяжелым, крышка встала на свое место с терпким звуком металла, скребущего по металлу.

http://tl.rulate.ru/book/103687/3760504