Готовый перевод Fullmetal Wizard / Цельнометалический волшебник: Глава 13

Гарри последовал за Тонкс в пике к самому большому скоплению огней, которое он видел за всё их путешествие. На той высоте, где они были, огни казались лишь сеткой против лоскутного мрака. Всё ниже и ниже они летели, и Гарри мог разглядеть фары, уличные фонари, трубы, редкие телеантенны. Вскоре они достигли большого комплекса зданий. Квадратных. Внушительных.

- Вот мы и на месте, - позвала Тонкс.

Дрожа, Гарри огляделся. Рядом приземлился Люпин и возился с чем-то у себя на шее. Он зашипел и быстро отдернул руку. Тонкс взглянула на него и приподняла бровь.

- Металлическая рука... Такая холодная, что горячая, - пробормотал Люпин и осторожно присел на корточки. Гарри уже собрался сделать шаг, но один из других волшебников тут же кинулся помогать. Гарри не был уверен, чем он мог помочь. Волшебник присел на корточки и наощупь исследовал текстурную вещь, которой был Эд. Он держал руку неподвижно несколько мгновений, пальцы, казалось, исчезли, скрытые хамелеоновым эффектом.

- Слабо, но есть, - объявил волшебник. Его старый профессор облегченно вздохнул.

Стоя там и наблюдая, Грозный Глаз прихрамывал к нему и сунул в руку кусок пергамента.

- Читай быстро. И запоминай, - сказал Грозный Глаз и направился к Люпину.

Гарри посмотрел на пергамент. Там было написано:

Штаб-квартира Ордена Феникса находится по адресу: Гриммо, 12, Лондон.

- Что за Орден... - начал Гарри.

- Не здесь, мальчик, - прорычал Грозный Глаз.

Гарри посмотрел вверх и увидел на блоке зданий перед ними только номера 11 и 13. Затем на его глазах здание как будто раздулось из земли, отодвигая в стороны другие два здания. После всего, что Гарри уже испытал в отношении магии, всё, что он мог произнести в тот момент, это беззвучное...

Люпин наклонился и перекинул комок текстуры, которым был Эд, через плечо, текстура приспосабливаясь к нему и сливаясь, как хамелеон. Люпин встал и, не мешкая, направился прямиком к обшарпанной, исцарапанной черной двери. Он постучал палочкой один раз, и Гарри услышал звяканье металла за ней, а также что-то, подозрительно похожее на цепь. Дверь распахнулась, и Люпин повернулся к нему.

- Заходи быстро. Иди немного вглубь. Ничего не трогай, - сказал Люпин.

Затем он повернулся и пошел, почти побежал, по темному коридору перед ними. Гарри слушал, как его шаги стихали в отдалении.

Гарри вошел внутрь. Остальные пронеслись мимо него, переговариваясь приглушенными, тихими тонами.

"Как в библиотеке. Или дома умирающего", - подумал Гарри.

Дверь за ним закрылась, и Гарри моргнул. Он почувствовал прикосновение палочки к макушке и ощущение теплой воды, стекающей вниз по позвоночнику. Он быстро глянул вбок. Там стоял Грозный Глаз.

- Вот... Теперь... немного света. Люмос.

Гарри огляделся, думая, что ему это место больше нравится в тени. Везде, куда он ни смотрел, были толстые слои пыли и паутины. Темные рамы картин хранили загадки, потому что он не мог разглядеть, что было внутри. Обои и краска облезали со всех стен. Это место видело лучшие дни. По его мнению, это было жалкое место для убежища.

Он услышал спешные шаги и повернулся, думая, что это Люпин. Вместо этого Гарри оказался в крепких, почти костедробящих объятиях мамы его лучшего друга: миссис Уизли. Она была худее, чем в последний раз, когда он ее видел, а огненно-рыжие волосы торчали в разные стороны.

- О, Гарри! Как здорово снова тебя видеть, - прошептала она. Затем она отстранила его от себя на расстояние вытянутых рук. - Ты выглядишь изможденным, но, боюсь, ужин придется отложить. Сначала у Ордена собрание.

Миссис Уизли смотрела на него с смущенным выражением.

- Другой мальчик... под Дезиллюминационными чарами. Разве Люпин не...? Проклятье...! - сказал Грозный Глаз.

Кипя от злости, Грозный Глаз прихрамывал вдоль по коридору, а Гарри двинулся следом. Миссис Уизли крепко удержала его, прежде чем он успел пройти дальше пары шагов.

- Нет, Гарри. Собрание только для членов. Гермиона и Рон наверху. Подожди с ними, пока не закончится встреча. Потом ужин. Тихо разговаривай в коридоре, - добавила она шепотом.

- Орден? Но. Эд - это... И ему плохо из-за...

Гарри немного замешкался, не желая заставлять её волноваться из-за нападения дементора.

- И... э-э... почему в коридоре нужно говорить тихо? - спросил Гарри.

- Потому что я не хочу, чтобы ты что-нибудь разбудил, - прошептала она и проводила его к лестнице. Она показала ему комнату, где он будет спать, а затем почти сразу же спешно вернулась вниз. Она извинилась за это, конечно же, сказав, что ей тоже нужно присутствовать на собрании, поскольку она сама является членом Ордена.

Чем больше он смотрел на это место, тем больше оно напоминало ему темные искусства. Он наполовину боялся того, что увидит за дверью. С большой неохотой Гарри положил руку на змею, что служила дверной ручкой, и вошел в комнату за пределами коридора.

Он плыл в океане белого. Ни верха, ни низа, ни лева, ни права. Ожидая.

Его окружали голоса.

- Быстрее! Разожги камин.

- Боже правый! У мальчика синие губы! Он человек?

- Да, конечно, он человек. Теперь помогай или убирайся с дороги.

- У него открыты глаза, знаете ли.

- Да. Вот это. Мне нужна твоя помощь с этим. Проверь его шею, и ты поймешь, что я имею в виду.

- Это то, о чем я думаю?

- Похоже на... Неужели ты это сделал?

- Ха... не подпускайте его к этому портрету... а то она...!

- Мама это возненавидит... Мне нравится. Хаха!

- Я слышал об этом только в историях. Магглы получают ожоги от их... прикосновения?

- Такой... свет. За исключением... удивительно. Сделаны магглами, да? Бум. Лязг.

- Оставь их, Артур.

- Одеяла. Ему нужны одеяла. Быстрее, Молли...!

- Просто обязательно было лететь над Гренландией, не так ли, Грозный Глаз?

- Понятия не имею, о чем ты... Парень наполовину мертв еще до того, как мы...

- Дамблдор был бы лучшим вариантом.

- Дамблдора здесь нет, не так ли? Мы его потеряем, если это продлится еще немного.

- Нам также понадобится мазь...

- Он всего лишь маггл. Зачем... Отвезите его в Мунго.

- Нет. Нам нужно, чтобы он оставался целым. Они заберут всё... если...

- Заткнись. Он маггл!

http://tl.rulate.ru/book/103687/3613107