Готовый перевод Fullmetal Wizard / Цельнометалический волшебник: Глава 10

Эд не знал, как они там оказались, но понял, что окружен. Он бросил взгляд вниз и увидел, что с обеих сторон на него направлены палки. В каких-то дюймах от прикосновения к нему. Одна вонзилась в поясницу. Он нахмурился и вздохнул, полностью намереваясь выругаться всеми ругательствами из своего обширного лексикона, как почувствовал, что палка ткнула его под подбородок. Он слегка приподнял его, как нож.

- Тихо ты. Руки так, чтобы я видел.

Эд знал, что голос принадлежит Шрамолицему, и нахмурился ещё больше. Голова просто раскалывалась от злости. Не в силах ничего поделать, он моргнул, гася боль. Медленно поднял обе руки от боков и развел пальцы. Палочка oтдалилась от шеи.

Секунды тянулись в ночь. Эд приподнял брови, пытаясь понять команду.

- Акцио палочка! - сказал Шрамолицый, и в голосе слышалось раздражение.

Эд услышал, как кто-то рядом хихикнул, а Шрамолицый буркнул: "Заткнись".

Его левое запястье схватила грубая рука сзади, и рукав пальто был задран до локтя. За ним последовал рукав рубашки. Он зашипел, когда предплечье вывернули под неудобным углом. Так и держали долгое время, что Эд уже начал жалеть, что не может трансмутировать ногами.

Тут желудок перевернулся. Он зажмурился и стиснул зубы. Он не собирался позволить этим кем бы они ни были увидеть, насколько плохо ему.

- Хватит, Муди. Подсвети.

Этот голос был мягче... почти добр. Эд открыл глаза и скосил их вправо, откуда донесся голос. Там стоял мужчина, выглядевший очень больным. Добрые глаза. Каштановые волосы с проседью. На несколько футов выше его.

"Вот только без шуточек про рост. Пусть даже не думают о шуточках про рост", - подумал он.

Его левое запястье отпустили так резко, что он слегка пошатнулся, а волна головокружения накрыла его. Он едва удержался от падения. Едва. Он отметил, что если бы соображал получше, это не было бы такой проблемой. Когда Эд выпрямился, он почувствовал тяжесть руки на корпусе правой конечности. Он напрягся и попытался стряхнуть её, но больной мужчина присел перед ним. Эд отвернул голову, прекрасно сознавая, что за спиной всё ещё находились палки. Добрые пальцы взяли его за подбородок и потянули, заставив смотреть прямо. Затем те же пальцы заставили поднять подбородок и повернули голову в другую сторону.

"Он смотрит на мою... шею?" - подумал Эд. Эд приподнял брови.

- Никто и не подумал дать ему шоколад? - сказал больной мужчина.

- Он БЫЛ в отключке на полу в ванной. Ты действительно думаешь, он смог бы его удержать? - сказал Шрамолицый.

Подбородок потянули вниз. Эд поморщился, когда яркий свет на конце палки ослепил его.

Больной мужчина заглянул... нет... посмотрел ему в глаза.

- Сотрясение. Довольно серьезное. Удивительно, что ты всё ещё на ногах, особенно после... - объявил он. Больной мужчина опустил взгляд и засунул руку в карман. Он достал какую-то ярко окрашенную конфету в фольге. Похожую на небольшой камушек.

- Даже и не думай, Люпин! - сказал Шрамолицый.

- Заткнись, Грозный Глаз. Он просто ребенок. - Женский голос на этот раз. В виске Эда дернулась вена, когда гнев начал расти. РЕБЕНОК? Закричал его разум.

- Теперь можешь опустить руки. Меня зовут Люпин. А тебя как?

Люпин протянул ему завернутую в фольгу конфету. Эд нахмурился и медленно опустил руки. Он держал их близко к груди и слегка повернулся, продолжая держать Люпина в поле зрения и одновременно посмотрел на тех, кого знал, находились позади него.

Он отпрянул на шаг, когда волосы женщины изменили цвет с оранжевого на зеленый.

Его разум закричал ЗАВИСТЬ!!! пронзительно прорезая пульсирующую боль, которую он подавил в голове. Он поднял руки, пытаясь удержать её... Не дать ей пролиться на землю. Сжимая глаза. Заставляя отступить... как он всегда делал.

Это не срабатывало, но должно было. Просто обязано. Он стиснул зубы, шипя. Звук всё равно вырвался. Чуть более чем скулеж. Он почти ничего не осознавал дальше.

Он почувствовал рану в груди... снова ставшую зияющей дырой. Почувствовал, как жизнь утекает из него рекой крови. Он не мог дышать.

Рука на спине. Как такое может быть, если он лежит на спине?

Отвратительный влажный звук, с которым рука Зависти выскользнула из его груди, наполнил уши. Ухмылка Зависти, когда он слизнул кровь со своей руки прямо перед его глазами. Прямо перед... Он должен был встать. Нельзя просто сдаться.

Он схватил руку и повернулся, как раз так. Отбрасывая Зависть как можно дальше. Затем пошатнулся и упал на землю, на протестующий живот. Тяжело дыша.

Тело Разум Дух. Он сделал это. Открыл внутренние врата там, где алхимии не существовало. Он был...

http://tl.rulate.ru/book/103687/3613104