Готовый перевод Fullmetal Wizard / Цельнометалический волшебник: Глава 7

Видимо, это был сон. Зеленый свет вспыхнул перед ним, когда он ударил его друга. Он потянулся, но знал, что слишком поздно. И Темный Лорд Волан-де-Морт смеялся над ним торжествующе, когда его... извращенное, змееподобное тело принимало форму перед его глазами. Он знал, что проснулся резко, но он лежал там, на кровати, просто дыша.

Вот и это. Звяканье. И снова. Гарри поднял голову и посмотрел на дверь своей комнаты. Он сфокусировал глаза в тусклом лунном свете на ключе. Вопреки всякой логике, он поворачивался сам по себе.

Гарри потянулся за палочкой на своем ночном столике, рука слегка дрожала.

Ключ выскочил из замка, и дверь распахнулась с яркой вспышкой света.

“Я не могу поверить этим маглам...” - громко зашептал женский голос.

"Тонкс! ради Бога" - позвал мужчина.

Когда кончик палочки осветил комнату, Гарри увидел, что именно женщина держала ее высоко поднятой. Рядом с женщиной стоял кто-то, кого Гарри узнал.

"Профессор Моуди! Что вы здесь делаете?!?" - сказал Гарри.

"Спасаем тебя, мальчик! Что ты думаешь?"

Эд проснулся резко и понял, что пробуждение было очень плохой идеей. Пульсация в голове призывала его снова впасть в беспамятство. Несмотря на это, он приоткрыл глаза и обнаружил, что почти ничего не видит. А то, на чем он лежал, определенно было холодным и очень твердым. Он моргнул. Потом приподнял голову.

'Это... голоса?' Подумал он.

Эд огляделся.

'Где я?' Подумал он.

Он положил правую руку, чтобы подтолкнуть себя вверх, но поскользнулся. Его голова грохнулась об стену с грохотом, который, он был уверен, был слышен по всему дому. Как и ожидалось, он услышал...

"Что это?"

Это был голос, которого он не узнавал, громким шепотом.

Эд прошипел и выругался про себя из-за своего автопротеза, желая, чтобы Винри нанесла какое-то противоскользящее покрытие на его искусственные конечности.

'Ну... все равно хуже головной боли уже не будет', подумал он и встал на руки и колени. ‘Нет тошноты на этот раз, хорошо’, отметил он. А затем поднялся на ноги. Он огляделся вокруг себя, усмехаясь собственной глупости.

'Ванная комната... конечно. Я никуда не уходил.' подумал он, потирая левой перчаткой затылок. Он смутно помнил стук в дверь и свой отказ от предложения миссис Дурсли поехать в больницу.

Эд потянулся к дверной ручке, повернул ее и потянул, но дверь, казалось, застряла. Он потряс ее. Все еще ничего. Он моргнул и положил левую руку на дверь. Закрыл глаза и сосредоточился. Вглядываясь в структуру под своей рукой.

"Кто-то не хочет, чтобы я вышел". - тихо пробормотал он, потом улыбнулся и убрал руку. В голове проскакивали варианты действий.

'Полумеры... значит, алхимик низкого класса. Практически оскорбление'. подумал он. Он приложил ухо к двери. 'Сколько человек?'

В этот момент он услышал грубый голос прямо за дверью.

"Похоже, маглишка-карлик проснулся".

На виске Эда вздулась вена, и он пробил кулаком дверь.

"КОГО ТЫ НАЗВАЛ РИСОВЫМ ЗЕРНЫШКОМ БОБОВЫМ, КОТОРОГО АМЁБА НЕ РАССМОТРЕЛА БЫ ИЗ-ЗА ЕГО МИКРОСКОПИЧЕСКИХ РАЗМЕРОВ?!"

http://tl.rulate.ru/book/103687/3613101