Готовый перевод Fullmetal Wizard / Цельнометалический волшебник: Глава 5

Он услышал ее прямо тогда. Булькающее, затрудненное дыхание. Он замер в движениях, чуть не потерял концентрацию. Он снова повернулся, всматриваясь. Гарри был рядом с ним... отступая. Дадли... на полу по другую сторону тоннеля. А потом его не стало. Вместо полноватого Дарсли он увидел изуродованную массу плоти, тянущуюся к нему. Под ней был знакомый рисунок мелом на бетоне. Это был его.

"Нет". - прошептал Эд, и он сломал свою стойку. Руки бессильно повисли по бокам. Его колени подкосились, но не упали на беспощадный бетон.

Холод у его горла усилился, и он не мог дышать. Он не мог оторвать глаз от этой вещи. Его творения. Его греха. Оно тянулось к нему.

"Почему ты не мог сделать меня правильно?! " - завывало оно у него в ушах.

Он заметил груду одежды неподалеку, как раз за пределами круга. Его глаза наполнились слезами.

"Альфонс...?!"

Вдруг сцена изменилась. Стала чернотой распахнутых врат. Призванных его колоссальной ошибкой, он знал это. Альфонса, белокурого, золотоглазого, его единственного брата, приволокли перед ним. Миллионы крошечных черных рук обернулись вокруг его мальчишеского тела... затягивая его в врата навечно. Плата за неравное уравнение и глупую мечту.

"Моя вина... все это. Моя... вина..." Услышал он себя.

Он рефлекторно протянул обе руки, чтобы остановить их... стащить их... что-нибудь!.. зная, что он ничего не может сделать.... Альфонс снова скользнул сквозь его пальцы, как... Твердый. Его левая рука коснулась чего-то твердого и замерзшего. Всего на мгновение. Ученая часть его сознания сказала ему угол призрачного захвата и прохладно рассчитала давление. Что привело его к одному выводу. Что бы это ни было, оно держало его за шею.

Он бы назвал это "безумным инстинктом", вбитым в него с детства... Давняя привычка сделала остальное.

Он хлопнул ладонями вместе.

Гарри с ужасом наблюдал, как две теневидные фигуры вошли в зал. Восемь футов ростом и закутанные во тьму. Для него не было сомнений.

"Дементоры! Что они здесь делают?!" - подумал он.

Один из них набросился на Дадли, и как и следовало ожидать, Дадли безвольно упал. Он повернулся, возможно, чтобы встать, но Дементор завис над ним. Все краски схлынули с лица его двоюродного брата, и он повернул голову к Гарри. Гарри с ужасом наблюдал, будучи уверенным, что Дементор... поцелует его кузена. Он ненавидел Дадли... в основном... но никто не заслуживал такой участи.

Темная закутанная фигура загородила вид на кузена, прежде чем он успел хотя бы взмахнуть палочкой. Гарри почувствовал, как его пальцы сомкнулись вокруг горла. Именно тогда он увидел вспышку золота и бросил взгляд рядом с собой. Эд. Дементор держал Эда за горло тоже. В данный момент это отвратительное слепое существо, казалось, больше интересовалось маглом-блондином, чем им самим.

А я-то думал... Дементоры любят меня, подумал Гарри.

Дементор повернул голову к Гарри. Затем, почти неохотно, снова повернулся к Эду. У Гарри был хороший обзор на зияющую, гниющую дыру, которая служила этому существу ртом. Он легко поднял их обоих над землей, по одному на каждую руку, и Гарри не мог не пнуть. Он столкнулся ни с чем, кроме теней.

Он увидел, как Эд слепо протянул обе перчатки. Одна рука коснулась плеча Дементора, затем прошла сквозь него. Следующее движение было размытым. Гарри услышал отчетливый режущий звук, а затем раздалась эта... ослепительная вспышка голубого света. Гарри почувствовал, как с силой ударился о стену тоннеля, и крепко схватил палочку, когда его ноги коснулись земли. Он едва удержал равновесие. Дементор, который держал его, теперь был как раз напротив него, словно и он тоже ударился о стену.

Некогда думать об этом. Гарри заставил себя сосредоточиться, отчаянно ища свое самое счастливое воспоминание. Он поднял палочку.

"Экспекто Патронум!!!"

Из кончика палочки вырвался белый свет. Затем Дементор исчез, проходя сквозь стену. Гарри с облегчением вздохнул. Это было не самое сильное проявление, но сработало.

Гарри повернулся к кузену и увидел, что Дементор все еще на нем. Взмахом палочки светящееся бесформенное патронусное заклинание столкнулось с существом тьмы. Огни тоннеля снова зажглись. Гарри услышал собственное дыхание. Нет. Он задыхался.

'Все кончено. Слава Богу.' Подумал он.

Он подошел к Дадли. Помогая кузену сесть, он моргнул.

"Черт возьми. Эд!" - сказал Гарри, оглядываясь. В ярдах от него он увидел знакомую фигуру, склонившуюся над блондином. Волосы завиты в бигуди и перевязаны платком. Простое домашнее платье и пальто. Она посмотрела на него обеспокоенными темными глазами.

Миссис Фигг, сказал ему разум.

"Тебе лучше бежать. Они вернутся." - сказала она.

"Как он?" - спросил Гарри, почти волоча кузена на ноги.

"Он сильно ударился об землю. Сейчас приходит в себя." - Сказала она.

Как бы для иллюстрации, Гарри услышал голос Эда на его странном языке. Гарри наблюдал, как блондин мучительно поднялся на руки и колени. Он увидел, как в свете блеснуло что-то металлическое. Гарри моргнул. Это был... спрятанный нож, прикрепленный к его запястью?

"У вас случайно нет... шоколада?" - спросила она.

"Вас...?"

Эд поднял голову и посмотрел на Гарри и Дадли. Затем его голова резко повернулась, осматривая тоннель. Эд быстро закрыл глаза, тяжело дыша, и его бледное лицо приобрело зеленоватый оттенок. Он рухнул на локти и согнулся. Гарри услышал, как что-то мокрое ударилось о бетон, и решил, что он определенно не настолько любопытен, чтобы посмотреть, что вышло из желудка его одноклассника.

Миссис Фигг погладила верхнюю часть спины Эда, пока рвота не прекратилась. Затем она твердо схватила левую руку Эда и помогла ему встать на неустойчивые ноги. Она бросила на Гарри острый взгляд.

"Чего ты ждешь?! Беги!" - прошипела она, настолько похожая на тех кошек, с которыми жила, что это было почти так же страшно, как быть с Дементором.

http://tl.rulate.ru/book/103687/3613099