Готовый перевод Fullmetal Wizard / Цельнометалический волшебник: Глава 1

Золотоволосый юноша точно знал одно: ему было скучно.

Еще две недели этого. Всего лишь две недели - и я смогу вернуться к исследованиям, подумал он, когда его золотые глаза потускнели.

Его левая рука подпирала голову на парте, и, как всегда, учитель бубнил урок у доски для остальных, вынужденных посещать этот класс. Он же сам закончил курс за считанные минуты, вскоре после того, как ему вынесли приговор. Судья этого места дал ему выбор: летняя школа или колония для несовершеннолетних. Какой тут, в самом деле, выбор?

Он начинал думать, что тюрьма... Колония для несовершеннолетних... Что за странные названия для одного и того же?.. была бы чуть более интересной. По крайней мере, в прошлый раз, когда он был узником, он кое-чему научился... А именно - как есть ногами. Он точно не собирался тогда голодать только потому, что его руки были прикованы к стене. Но это было в другом мире, далеко отсюда. Эта... полнейшая... повторяющаяся... скука.

Он бросил взгляд на окружающих, пока учитель отвернулся. Это была неопрятная компания. В основном такие, кого он назвал бы "уличными хулиганами".

Вероятно, здесь по той же причине, что и я, подумал он.

Хотя, может быть, парень рядом со мной - исключение. Он выглядит слишком... ну, аккуратно.

Юноша был высоким. У него были короткие темные волосы, зачесанные так, чтобы челка прикрывала шрам на лбу. И он носил круглые очки. Острые зеленые глаза. Там был интеллект, в отличие от "уличных хулиганов". Он усмехнулся.

Интересно, что он натворил? подумал он.

- Мистер Элрик...?

Он моргнул и быстро посмотрел на учителя.

- А?

- Ответьте на вопрос, пожалуйста, мистер Элрик.

Он осторожно сделал лицо бесстрастным и слегка приподнял голову с левой руки. Пытаясь угадать, в чем был вопрос в первую очередь. Он посмотрел на доску за спиной учителя... может, там была какая-то подсказка...

К счастью, в этот момент прозвенел звонок, и вместо этого он встал, чтобы выйти из класса вместе с остальной группой.

- Мистер Элрик и... мистер Поттер. Задержитесь на минутку. Мне нужно с вами поговорить.

Он остановился и тяжело вздохнул. Черт. Он сделал несколько шагов обратно к своей парте и рухнул на стул, сложив руки на груди в раздражении. Краем глаза он заметил, что Поттер остался сидеть.

Как будто ему и так не хочется уходить, подумал он.

Как только класс опустел, учитель скрестил руки и вздохнул.

- Вы двое. Помните, что мне нужна ваша подпись, чтобы очистить ваши досье, иначе отправитесь в колонию для несовершеннолетних. Я ожидаю, что вы оба будете уделять больше внимания этому классу, пока он идет.

Эд вздохнул. Но прежде, чем он успел сказать хоть слово, учитель продолжил.

- Я знаю, Элрик, ты уже выполнил все задания. Дело в принципе...

- И что? - сказал Эд. - Вся эта штука абсолютно бесполез...

- Ты в этом классе, чтобы научиться нормально взаимодействовать с обществом. Нор-маль-но. ВОТ в чем весь смысл всего этого.

Эд фыркнул и посмотрел в окно.

- Тратить мое время, как ни в чем не бывало.

- Поттер. Теперь ты - его напарник по классу. Я ожидаю, что ты заставишь его больше участвовать. Отныне и до конца сессии.

Темноволосый юноша кивнул и повернул свои зеленые глаза к золотым глазам Эда.

Отлично, подумал Эд. Как раз то, что мне нужно. Еще один, кто пострадает. Из-за меня.

Эд нахмурился и снова посмотрел в окно.

- Зови меня Гарри.

Эд стоял со сложенными на груди руками, заставив Гарри протянуть руку на несколько мгновений, не зная, что делать дальше. В конце концов он почти смущенно убрал ее в карман.

- Ладно, Гарри. Зови меня Эд.

Эд отвернулся и пошел, заставив Гарри поспешить, чтобы не отстать. Чтобы идти рядом, а не позади.

- Куда ты идешь? Разве мы не...

- Не знаю, куда идешь ты, но я иду в библиотеку.

- Но.. лето же... Ты должен...

- Да-да.

Эд бросил на Гарри сердитый взгляд. Его золотые глаза полыхали огнём. Гарри моргнул и едва не достал палочку. В последний момент вспомнив, что у него летние каникулы... И что несовершеннолетним волшебникам в это время запрещено использовать магию.

Этот Эд. Он был странным. Для маггла. Почти как волшебник в том, что не знал, как вести себя "нормально" по-маггловски. Всегда одетый в длинный рукав и длинные брюки, даже в жару. Перчатки всегда на руках. У него даже были длинные волосы. Сейчас они были собраны в косу, а челка - беспорядочным беспокойством. И эти золотые глаза. Гарри никогда не видел золотых глаз. Определенно в нем было что-то...

Эд внезапно остановился, заставив Гарри остановиться на середине шага и едва не упасть. Он посмотрел на то, на что смотрел Эд. Это была просто маггловская женщина. Блондинка. Карие глаза. Симпатичная. Несла пакет с продуктами. Гарри посмотрел на лицо Эда и увидел там слабое узнавание.

Значит, этот парень ВСЕ-ТАКИ человек, подумал Гарри. Этот парень в классе был настолько необщительным, насколько человек вообще мог быть, не превратившись в кусок мебели или что-то в этом роде.

- Что? Ты... знаешь ее...? - сказал Гарри.

Эд моргнул и слегка покачал головой.

- Н-нет. Она... напоминает мне кое-кого.

- Тогда... может она родственница той, кого ты знаешь... давай...

- Нет!

Эд внезапно пошел дальше, опустив голову, а обе перчатки - в карманы.

Хм. Новенький в городе, а уже успел натворить дел, чтобы сразу попасть в тот класс. Отличное начало, подумал Гарри.

От этой мысли Гарри вздохнул. Он так сильно скучал по Хогвартсу. Он не мог дождаться, когда снова начнутся занятия. Увидеть своих друзей. Школа чародейства и волшебства Хогвартс была для него настоящим домом, он знал это. Не здесь, с Дурслями, постоянно ходя по тонкому льду из-за малейших пустяков, которые могли расстроить его немагических родственников по крови. Не то чтобы они особо его любили в любом случае. Обычно именно он выполнял всю уборку и готовку в доме, вынужденный большую часть времени, как способ загладить свое существование.

Гарри заметил движение. Мельком взглянув вверх, когда Эд повернул голову, чтобы смотреть вперед. Он только что смотрел на меня? подумал он. Насколько он знал, за три недели парень вообще ни с кем не разговаривал в классе.

- Итак. Что ты натворил, чтобы попасть в такой бесполезный класс? - сказал Гарри.

http://tl.rulate.ru/book/103687/3613095