Готовый перевод We Met In The Shadows / Гарри Поттер: Мы встречались в тени: Глава 9.1

В том году ей удалось сохранить имя Базиль в тайне от всех в школе, за исключением Трейси. Дафна быстро огляделась по сторонам, чтобы убедиться, что никто не смотрит, и схватила небольшой кусочек курицы, быстро запихнув его в мантию. Она почувствовала, как Бэзил зашевелился в ее одежде и тут же сожрал курицу. Хотя черные мамбы, как известно, невероятно ядовиты, Базил, похоже, не питал к Дафне никаких злых намерений.

После ужина Дафна осталась на некоторое время, чтобы поймать Поттера и немного поговорить с ним. Ведь это был первый вечер, когда она увидела его после катастрофы, случившейся в Дуэльном клубе.

Когда она стояла в коридоре перед Большим залом, ожидая ухода Поттера, она почувствовала, что кто-то стоит у нее за спиной. В панике она быстро потянулась за палочкой, но ее остановил неизвестный, схвативший ее за руку. Ее провели в пустой класс, где она наконец почувствовала, что руки, схватившие ее, ослабли. Она быстро обернулась, злясь на то, что ее притащили сюда без всякой причины, когда увидела пару изумрудно-зеленых глаз.

"Поттер? Зачем ты привел меня сюда?" - спросила Дафна, и весь ее гнев улетучился.

"О, я просто хотел задать несколько вопросов. Сегодня у меня наконец-то появилось свободное время, после всех этих отчислений", - ответил Поттер, виновато пожимая плечами.

"Ты мог бы просто попросить меня прийти, я бы тебе не отказала", - сказала Дафна.

"Ты тоже мог бы, но не делаешь этого".

"Хм, справедливо".

"Покажи мне его", - приказал Поттер.

"Что показать?" - спросила Дафна, сбитая с толку.

"Твоя змея, покажи ее мне", - повторил Поттер, делая шаг ближе.

"Я понятия не имею, о чем вы говорите". Дафна была шокирована. Как Поттер мог узнать о Бэзил? Она держала его существование в строжайшем секрете. Никаких промахов!

"Я видела его в Дуэльном клубе. Я никому не скажу, клянусь. Я просто хочу посмотреть", - сказал Поттер.

"Я не знаю, о чем ты говоришь, Поттер. Хватит меня беспокоить", - сказала Дафна, явно не уверенная в намерениях Поттера.

"Пожалуйста, поверь мне. Я никому об этом не расскажу", - сказал Гарри, глядя на нее. Лицо, похожее на лицо грустного щенка. Почему это лицо такое... убедительное?

"...Хорошо, но ты должен пообещать мне, что никогда никому об этом не расскажешь. Даже своим друзьям, Уизли и Грейнджер", - потребовала Дафна.

"Обещаю".

Дафна вздохнула и слегка распахнула мантию, давая Бэзилу достаточно места, чтобы выскользнуть наружу.

"Ух ты, как красиво..." - прошептал Поттер, увидев, как Бэзил выскользнул на ее плечо и запутался в волосах.

"Она, эта змея, девочка. Ее зовут Бэзил", - с гордостью сказала Дафна.

"Бэзил - такое подходящее имя для нее. Можно я ее потрогаю?" - спросил Поттер, поднося руку к волосам Дафны.

"Нет! Бэзил - это черная мамба, они очень ядовиты. Если вас укусить, вы можете умереть в течение нескольких часов. Держись подальше..." Дафна не успела закончить фразу, как увидела, что Базиль переползает через ее плечо на руку Гарри.

"Поттер, опусти Базиль. Она может укусить вас! Пожалуйста, я не хочу, чтобы тебе было больно..."

Но Поттер не слушал. Он посмотрел на Бэзила и тихонько зашипел. Она почувствовала, как по позвоночнику пробежал холодок. Ее подозрения подтвердились, когда она увидела, как Бэзил кивает Поттеру и шипит в ответ. Поттер был Парселмутом.

"Ты - Парселмут! Значит, слухи были правдой! Я видел, как ты что-то сделал со змеей во время Дуэльного клуба, но не был уверен, так как находился сзади. Вау, почему ты ничего не сказал?"

"Э-э, я не знал".

"Ты не знал".

"Клянусь, я не знала! Рону пришлось объяснить мне, что разговаривать со змеями может не каждый волшебник. И, видимо, многие темные волшебники в истории были парселмутами..." - пробормотал Поттер.

"Да какая разница? Ты можешь разговаривать со змеями! Это невероятно увлекательно, что бы кто ни говорил!" - утверждала Дафна. Она не хотела, чтобы Поттер стыдился своей особой способности.

"Спасибо!" - сказал Поттер, улыбнувшись ей.

"Что вы спросили у Бэзила?"

"Я просто спросил ее, понимает ли она меня. Она кивнула".

"Не могли бы вы спросить ее, что она обо мне думает?"

"Конечно, почему бы и нет?" Поттер снова зашипел, глядя на Бэзил. Она шипела в ответ.

Надеюсь, Бэзил одобрит меня как хозяйку, с тревогой подумала Дафна.

"Вау, ты очень нравишься Бэзилу. Она говорит, что до сих пор ты была для нее отличным хозяином, и ей нравится проводить с тобой время".

Дафна вздохнула с облегчением: "Я рада это знать. Спасибо, Бэзил". Она погладила змею, которая обвилась вокруг ее руки.

"Бэзил просто великолепен. Как вы думаете, мы могли бы встретиться в другой раз, чтобы я могла поговорить с ней? Это очень здорово - говорить на парселтанге", - спросил Поттер. Он выглядел взволнованным.

Дафна кивнула в знак согласия. Она не видела в этом ничего плохого, а то, что Поттер будет встречаться с ней чаще, было несомненным плюсом в ее книгах.

"Отлично! Тогда увидимся позже. Мы же не хотим, чтобы нас застали вне комендантского часа, верно?"

"Верно. Спокойной ночи, Поттер, найди меня после ужина, когда захочешь поговорить с Бэзилом. Убедись, что за тобой не следят", - сказала Дафна, повернулась на пятках и ушла.

Парселмут, да. Эта его способность вполне может пригодиться. подумала Дафна, торопясь вернуться в Общую комнату. Трейси получит по голове, если будет медлить и дальше.

http://tl.rulate.ru/book/103643/3637313