Готовый перевод Lockhart's Blunder / Гарри Поттер: Ошибка Локхарта: Глава 25

Нет покоя для злых

В субботу, 9 января, измученный Северус Снейп тяжело опустился на "свой" стул за чайным столиком в гостиной Малфой-мэнора.

"Разве у тебя сейчас не семестровый перерыв?" дразняще спросила Нарцисса.

"Хмпф."

Вошел № 15 и бесцеремонно поинтересовался: "А мистер Малфой тоже к нам присоединится?"

"Да, он будет здесь через минуту".

Пока дверь открывалась, № 15 занял свое место. Вошел счастливый домовой эльф, втаскивая в комнату большой торт со свечами на верхушке, а за ним широко улыбающийся Люциус.

"С днем рождения, Северус!"

Нарцисса хлопнула в ладоши и тоже воскликнула "С днем рождения, Северус!".

Номер 15 наклонил голову и тоже сказал: "С днем рождения, мистер Снейп".

Северус моргнул и сказал: "Спасибо вам всем! В этом не было необходимости".

"Ерунда! Это ваш 33-й день рождения! Трижды одиннадцать. Это очень много", - сказал Люциус и сел за стол, по-прежнему широко улыбаясь.

И Северус должен был признать, что хорошая компания, торт и чай очень помогли ему побороть усталость.

Покончив с этим, он удовлетворенно откинулся на спинку кресла и посмотрел на № 15: "Что-нибудь новое на вашей стороне?" - спросил он немного язвительно.

№ 15 усмехнулся и ответил: "Ну, сначала я расскажу о Малфоях. После того как мистер Малфой сообщил нам о тетради и возможном крестраже, нам удалось допросить мисс Уизли так, чтобы никто не узнал. Казалось, она была рада поговорить с кем-то об этом, после того как решила открыться. Ведь бедняжке всего одиннадцать лет.

"Она нашла эту книгу среди недавно купленных школьных учебников и решила, что ее подарила ей мама. Вскоре она обнаружила, что книга отвечает, и рассказала нам, что мальчик, назвавшийся Томом, быстро стал ее лучшим другом. Она стала опасаться своего дневника - так она называла тетрадь - только после того, как очнулась вся в крови и перьях, а через несколько дней пропустила некоторое время в своих воспоминаниях. Позже она узнала, что Дин Томас был найден окаменевшим именно в этот промежуток времени. Она рассказала нам и о других причинах, но эти две были основными для ее дальнейших действий. Поэтому, так как она не знала, что делать с книгой, чтобы никого не предупредить о своей причастности, она решила выбросить ее в туалет".

Нарцисса прыснула, Северус рассмеялся, а Люциус надул губы.

"Она выбрала туалет, в который никто не ходит. Ту, в которой водятся привидения".

"В Хогвартсе есть туалет с привидениями?" недоверчиво спросил Люциус.

"Да, туалет для девочек на втором этаже, более известный как "Ванная комната Стонущей Миртл". В общем, она бросила книгу и ушла. Она чувствовала какое-то принуждение вернуться и взять книгу снова, но как она могла, если она была в водопроводе, или так она думала. Итак, она продолжала жить своей жизнью, а после того как появились наши статьи и она отбросила счетчик, необходимость доставать книгу отпала.

"Мы предположили, как такое возможно, но думаем, что у нее была связь с книгой, и когда она наложила счетчик, ее часть связи, по крайней мере, была очищена от проклятия, и поэтому ее пришлось отпустить. Немного похоже на то, что произошло с мистером Поттером, только в гораздо меньших масштабах. Мы, естественно, пытались вызвать книгу из вышеупомянутого туалета, а также пробовали другие методы, но безрезультатно. До тех пор, пока три дня назад мистер Снейп и мистер Поттер не принесли книгу к нам".

"Нет!" задохнулась Нарцисса.

"Как?" удивленно спросил Люциус, чувствуя облегчение. Мысль о том, что заветный артефакт самого страшного Темного Лорда оказался в сточных водах, не давала ему покоя.

Северус ответил: "Кажется, мисс Уизли увидела, как мистер Поттер пишет в книге, и была поражена тем, что книга отвечает ему. Она схватила книгу и побежала искать меня. Она знала, что я участвую в ее поисках, потому что я первым ввел Невыразимцев в контакт с ней. Мистер Поттер и его друг, естественно, последовали за ней. Когда я узнал, что он написал в книге, я счел разумным взять его с собой".

Затем за дело взялся № 15: "Мистер Поттер рассказал нам, что призрак, Стонущая Миртл, сидел в U-образном изгибе этого туалета, и книга провалилась сквозь него. Она была так взбешена этим, что заставила всю воду вытечь из унитаза".

Северус подумал, что было бы, если бы кто-то использовал этот туалет по его прямому назначению, и содрогнулся.

Мистер Поттер, который проходил мимо, заинтересовался, откуда идет вода, пошел за ней, нашел в воде сухую книгу, взял ее и забыл в своем сундуке, пока три дня назад не порылся в нем в поисках пергамента".

Остальные захихикали.

"Долго рассказывать, но теперь у нас есть крестраж".

"С мистером Поттером все в порядке?"

"Да, книга не успела установить связь. Он, как и мисс Уизли, теперь свободен от любого внешнего влияния и злой Темной магии, миссис Малфой. Книга вообще давно не попадала в руки, так что не было никаких шансов, что кто-то еще окаменеет, как вы опасались".

"Это радует".

"Это действительно так. Я забыл сказать, что мистер Поттер и его друг не доверяли книге и решили проверить ее на наличие проклятий, а так как других они не знали, то ударили по ней Редианормалисом".

"На этот раз крестраж не был бы развеян".

"Верно, мистер Малфой. Но он развеял негативное воздействие Заклятия на частицу души внутри. Так что теперь книга содержит разум довольно озадаченного, но полезного шестнадцатилетнего мальчика по имени Том Марволо Риддл".

Глаза остальных троих слегка выпучились, пока Люциус не поинтересовался: "Марволо, где я раньше слышал это имя?"

"Мы задавались тем же вопросом и нашли лишь одну возможную зацепку в жизни и смерти некоего Марволо Гонта, который умер вскоре после освобождения из Азкабана в 1926 или 1927 году. Мальчик из книги сказал нам, что он тоже исследовал имя Марволо и пришел к такому же выводу. Особенно потому, что этот мальчик, как и Гонты, были известны как парселмуты".

"Как Темный Лорд", - прошептал Люциус. "Ты был прав на прошлой неделе".

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: идёт перевод

http://tl.rulate.ru/book/103635/3629591