Готовый перевод Lockhart's Blunder / Гарри Поттер: Ошибка Локхарта: Глава 18

Встреча в Малфой-мэноре

Через три дня Северус снова прилетел в Малфой-мэнор, чтобы встретиться с Нарциссой и № 15.

К его удивлению, когда он вышел из камина, его встретил Люциус. Внешне Люциус не изменился, но держался он как-то по-другому. Все еще шикарный, но уже не такой надменный.

"Северус, добро пожаловать в Малфой-мэнор и с Новым годом! Рад тебя видеть. Ты хорошо выглядишь".

Северус проигнорировал замечание о своей внешности и ответил: "И тебя с Новым годом. Как поживаешь, Люциус? Я вижу, ты вернулся с деловых встреч на континенте?"

"И за границей, да. Тамошние газеты подхватили здешние новости и дословно напечатали ваши фотографии и статьи из "Пророка". Это был настоящий шок. Мы все наложили на себя контрпроклятие, и, похоже, не только британцы накладывали это проклятое заклятие".

"Боже мой. Это похоже на международный заговор".

"Так и есть, но я не думаю, что кто-то из злодеев это спланировал. Нет, это было простое тщеславие. И наши ожидания, что наши женщины должны быть красивыми все время. Хм. Мне нужно подумать об этом".

"Значит, вы изменились?"

"О да. Я могу мыслить гораздо яснее, и мне стало гораздо меньше нужно заниматься политикой или любой другой властью".

"Я рад. Интересно, что произойдет, если мы поразим Темного Лорда этим заклинанием? Он ведь не полностью исчез, понимаешь?"

"У меня есть подозрение. Поэтому я и спросил у жены, могу ли я ненадолго присоединиться к вашей встрече с Невыразимцем. У меня есть кое-какие знания, которыми я могу поделиться".

Северус кивнул, и они прошли в гостиную, где их уже ждали двое других.

"Мистер Малфой, очень приятно", - сказал Невыразимец своим искаженным голосом.

"Взаимно".

После нескольких приветствий и представлений они сели в кресла, и домовой эльф подал им чай.

Северус отметил, что маленькое существо уже не выглядело таким угнетенным, как раньше. На нем была чистая наволочка, и в его походке появилась пружинка.

Нарцисса заметила его взгляд и пояснила: - Похоже, у создателя Заклятия тоже произошли некоторые изменения в характере. Я плохо обращалась с нашими эльфами, а их всегда следовало ценить".

"Или вы стали жертвой заклинания до того, как наложили его сами", - сказал № 15.

"Хм, это было бы более вероятно, так как я не заботился о наших эльфах после поступления в Хогвартс, а заклинание я наложил несколько лет спустя".

"Итак, мистер Малфой хочет поделиться с нами новостями, но сначала я бы хотел рассказать о прошедшей неделе, если вы не против?" спросил № 15.

Остальные кивнули, и тогда они рассказали о том, что происходило на их стороне: "Вы все видели статьи, которые мы опубликовали в "Ежедневном пророке" 29 декабря. Могу сказать, что реакция была мгновенной. Многие люди пришли инкогнито в Атриум, чтобы принести клятву. Идея случайно превратить себя в Дементоров была отличным стимулом. По нашим подсчетам, только в тот первый день пришла почти половина преступников. Это было очень дико. Особенно когда некоторым из нас пришлось отправиться в Хогвартс из-за чрезвычайного происшествия, о котором мистер Снейп, несомненно, расскажет нам позже.

"На данный момент, как мы полагаем, лишь десятая часть тех, кто накладывал Заклятие, как мы его стали называть, еще не объявились. Мы надеемся, что некоторые из них придут после возобновления занятий в школе, а другие - когда счетчик станет настолько обыденным, что будет разумнее воспользоваться всеобщим помилованием, поскольку Заклятие уже не приносит прежней пользы, так как его развеивают направо и налево".

"Фотографии, сделанные мистером Криви, и статья № 11 о Темных искусствах очень помогли. То, что знания о целых направлениях магии сейчас подавляются, - большой вред для нашего общества. Мы надеемся, что это заставит людей пересмотреть свои взгляды, ведь теперь они смогут принять более взвешенное решение".

"Что еще? Контрпроклятие используется налево и направо, и многие люди изменились. Среди них - министр, члены Визенгамота и многие другие. Вас ждет сюрприз, мистер Малфой, обещаю. К нашему огорчению, заместитель министра остался прежним. А мы так надеялись... Как бы то ни было, в Министерстве быстро вошло в обычай перекидывать счетчик на себя, когда приветствуешь другого человека. На тех, кто не участвует в этом, теперь смотрят с недоверием. И чаще всего они получают удар в спину встречным проклятием, когда уходят. Наблюдать за этим довольно забавно. Ходят разговоры о том, чтобы ввести закон, согласно которому каждый, кто прибывает в Министерство, получает встречный удар. Мы изучаем этот вопрос".

Люциус слушал с большим интересом: "Приятно слышать. Похоже, я многое пропустил".

Остальные захихикали.

"Ну, поскольку это была международная новость, почему бы вам не рассказать нам, как вы узнали об этом и как отреагировали люди за границей?"

"С радостью. Ну, я был в штаб-квартире MACUSA в то время, когда новость появилась 29-го числа. Либо ваш отдел разослал статьи в международные новостные агентства, либо они очень быстро перехватили их из "Пророка"".

"Это было первое", - сказал № 15.

"Я так и думал. В любом случае, все здание напоминало продырявленное гнездо докси. Было несколько дискуссий по поводу действенности контрзаклинания, но его сочли безопасным, и люди из любопытства испробовали его на себе и друг на друге. Некоторые, к всеобщему удивлению, добились потрясающих результатов. Очевидно, что полного помилования предложено не было, поэтому его быстро обсудили и применили. Были организованы кабинки для принесения присяги инкогнито, а на следующий день в газетах появилось обещание полного помилования до 15 января. В этой стране они гораздо менее снисходительны.

После контрпроклятия мои "деловые отношения" приняли совершенно иной оборот. Когда я прибыл сюда, то, к сожалению, занимался пропагандой превосходства крови и антимаггловской пропагандой. Но все резко изменилось, и все остальное время я провел, изучая, как MACUSA работает со Статутом секретности. Я не уверен, что у них все правильно, но и у нас точно нет".

"Это хорошая мысль. Нам действительно нужно обновить наш подход к Статуту. Маггловский мир стремительно меняется и обнаружит нас в течение десятилетия, если мы не будем осторожны, сказал мне один коллега. Теперь, когда мозги членов Визенгамота снова работают, у нас действительно может появиться шанс", - сказал Невыразимец и добавил: "Нарцисса, у тебя есть новости?"

"Есть. Во-первых, я уже рассказала вам, как резко изменилось мое мнение о домовых эльфах, и я могу сказать, что чувствую себя гораздо более живой. Это сложно объяснить. Как будто мир стал более красочным, хотя до контрзаклинания я не испытывал ни грусти, ни суицида. Скорее - оцепенение. Кроме того, моя магия стала такой же сильной, как до беременности, или даже сильнее".

"Во-вторых, в канун Нового года, поскольку семья Гринграссов отменила свой ежегодный новогодний бал, я устроила небольшое чаепитие примерно для дюжины наших великосветских ведьм. Было совершенно очевидно, кто использовал заклинание для улучшения своей внешности, и я получила немало завистливых, завуалированных комментариев", - Нарцисса деликатно кашлянула. "Я уверена, что некоторые тайно били меня контрпроклятием. Но, естественно, никто не говорил о Заклятии. Мы очень вежливо игнорировали фиолетового изверга в комнате. Это было довольно забавно. Но мне гораздо интереснее Хогвартс, Северус".

http://tl.rulate.ru/book/103635/3629584