Готовый перевод Lockhart's Blunder / Гарри Поттер: Ошибка Локхарта: Глава 9

Истина распространяется

Северус кивнул, смирившись. Он мог жить со своей нынешней внешностью. Она ему даже нравилась, что было странно, ведь до этого он культивировал свою ужасную внешность, считая, что заслужил ее. Это заставило его задуматься: "У меня есть личный вопрос. Я бы хотел, чтобы он остался между нами тремя. Это возможно?"

Нарцисса кивнула, а № 15 сказал: "Если это не противоречит магии и более важным законам, то конечно, давайте".

"Вы сказали, что в некоторых случаях человек может стать невольным донором и сойти с ума. Не думаю, что это произошло в моем случае, но, насколько я понимаю, то, что Локхарт проклял меня этим заклинанием, отменило негативные эффекты, которые первичное заклинание оказало на меня со временем?"

"Да, просто оно зашло слишком далеко в "положительную" сторону".

"Слишком далеко", - нахмурился Северус. "В любом случае, я заметил разницу в своем отношении. Оглядываясь назад, можно сказать, что мои эмоции застряли в подростковом сознании. Мне казалось, что меня никто не понимает, я ненавидел себя и весь мир и даже не видел ничего страшного в том, чтобы издеваться над детьми, - Северус сглотнул, - я погряз в жалости к себе, если честно."

"О, Северус", - Нарцисса положила свою руку на его руку и сжала ее.

Номер 15 кивнул и сказал: "Да, в документах, которые я изучал на прошлой неделе, были некоторые замечания по этому поводу. Мы сильно подозреваем, что такое возможно, но это гораздо сложнее проверить и измерить. Но мы сталкивались с этим в случае с контрпроклятием. Вы уверены, что ваши эмоции изменились после заклинания Локхарта?"

Северус нахмурился: "Теперь, когда я думаю об этом, кажется, что мой образ мыслей действительно изменился только после того, как вы наложили контрпроклятие".

Невыразимец снова кивнул: "Это соответствует моим ресурсам. Я рекомендую вам медитировать в ближайшее время. Вы обучались магии разума?"

"Да".

"Очень хорошо, это поможет вам обрести истинное равновесие".

"Благодарю Мерлина".

"Возможно, вы заметите изменения в отношении к вам и в вашем Доме. Пожалуйста, постарайтесь зафиксировать свои наблюдения".

"Обязательно".

"И я буду держать ваши личные дела подальше от моего отчета в течение следующих 200 лет. После этого вас это больше не будет волновать, а мы сохраним знания. Этого будет достаточно?"

"Да, достаточно".

"Теперь о другом. Мы объявим полное помилование до конца января и снова установим порядок в Аврорате, поэтому я рекомендую вам настоятельно посоветовать преступникам явиться и принести клятву, которую давала миссис Малфой. Кстати, могу я получить копию вашей письменной клятвы, миссис Малфой?"

"Конечно", - протянула она. Ее копия была сохранена в ее файлах.

Северус тоже кивнул и задумался: "Вероятно, в большинстве случаев станет ясно, кто наложил заклятие. Я сделаю все возможное, чтобы виновные не стали персонами нон грата в школе, но прослежу, чтобы они поняли, что здесь действует закон Ignorantia juris non excusat, как и во всем остальном".

"Это отличная мысль. Мы могли бы использовать его и в статье. Может быть, в английском переводе".

Двое других захихикали.

Северус подытожил свои задачи: "Я буду медитировать, проведу собрание дома в начале семестра, заставлю всех студентов выучить контрзаклинание и попрошу их тоже его произнести. Кроме того, я прослежу, чтобы виновные ознакомились с законом и наказаниями и пришли принести вам клятву. Я буду наблюдать и документировать свои выводы. Что еще? Правильно, я настоятельно порекомендую остальным трем главам домов сделать то же самое, после того как статья будет опубликована. О, и я получу фотографии от мистера Криви".

"А я научу Люциуса, как только он вернется, и после выхода новостей незаметно проведу кампанию, чтобы остальные подозреваемые принесли присягу".

"Очень хорошо, не думаю, что я мог бы найти кого-то более квалифицированного для выполнения этих конкретных задач", - заметил № 15.

"Ну, мы нашли тебя, не так ли?" - сказал Северус с забавным видом.

"Действительно".

Они договорились встретиться в следующую субботу. Это будет после выхода статьи, но до возвращения студентов.

Гарри и Рон наслаждались ужином вместе с другими людьми, остановившимися в замке на время каникул, когда Рон легонько толкнул Гарри локтем и сказал: "Смотри! Это Снейп!".

Гарри (и все остальные) подняли глаза и увидели, что упомянутый учитель вышел из боковой двери и размеренным шагом направляется к их общему столу.

"Ох", - удрученно вздохнула одна из семикурсниц Хаффлпаффа.

"Северус! Ты снова изменился внешне! Расскажи нам, как тебе это удалось!" - взволнованно воскликнул директор, ожидая, что Мастер зелий будет насмехаться и отказываться отвечать.

Северус сел в кресло и сказал: "Невыразимец из Отдела тайн Министерства, с которым я общался, нашел контрпроклятие для заклинания, которым меня поразил Гилдерой Локхарт. Это длинная история, которая скоро появится в газетах, так что я не буду задерживать дыхание и поем, если вы не возражаете".

http://tl.rulate.ru/book/103635/3629575