Готовый перевод Lockhart's Blunder / Гарри Поттер: Ошибка Локхарта: Глава 8

"Еще один довольно распространенный эффект заклинания - глупость. К настоящему времени мы пришли к выводу, что некоторые, скажем так, не слишком способные к магии женщины произносили заклинание перед своими младенцами, когда не могли сделать это беспалочково и/или беззвучно. Ведь ребенок не смог бы запомнить, в конце концов. Это объясняет резкое снижение оценок в сообществе чистокровных".

Нарцисса уже успела позеленеть, но Северус оживился: "Значит ли это, что мой дом может стать умнее за одну ночь?"

"Да, именно это и значит".

Северус выглядел весьма ликующим при этой мысли.

"Как мы сообщим всем о заклинании? В "Ежедневном пророке"?" мрачно спросила Нарцисса.

"Именно так мы и планируем поступить. Статья или статьи выйдут в течение недели. О, это напомнило мне. Нарцисса сказала, что один из студентов сделал фотографии до и после мистера Локхарта и вас, мистер Снейп?"

"Действительно. К счастью, студент уехал домой на каникулы и не смог открыть бизнес по их продаже в массы. Мне снятся кошмары, когда девочки-подростки вешают в своих общежитиях плакаты с моим дурацким красавцем".

Нарцисса и № 15 захихикали.

"Понятно. Не могли бы вы навестить его и попросить фотографии вас с Локхартом до и после заклинания? И, может быть, даже одну, где вы выглядите сейчас?"

Северус задумчиво кивнул: "Я могу это сделать. Наверное, будет лучше, если люди сами увидят, о чем вы говорите. Даже если мне, конечно, не понравится, что мою фотографию публикуют в газете, это кажется необходимым. Может быть, я попрошу мистера Криви сфотографировать и учеников старшего возраста. Маркусу Флинту, кажется, только что исполнилось семнадцать. Он мог бы стать хорошим примером. Но это значит, что придется подождать со статьей до начала семестра, когда можно будет сделать снимки и проявить их. Хм, нет. Чем раньше, тем лучше, вы не находите?"

"Да, вы правы. Ваших с Локхартом фотографий должно хватить".

" Вы всегда можете отправить дополнительные снимки в "Пророк", чтобы потом сделать повторный снимок", - добавила Нарцисса.

"Это хорошая идея. Спасибо".

Северус кивнул, а затем спросил: "Кстати, о Локхарте, вы нашли его и что с ним случилось?"

"Да, мы нашли его как раз вовремя. Сейчас он в Азкабане".

"О, как сурово. Это было необходимо? Я уверен, что Альбус попытается заступиться за него".

"Хм, да. Это было необходимо. Может, стоит дать в "Пророк" фотографию того, как он выглядит сейчас..."

"Он выглядит уродливее, чем неделю назад? Разве такое возможно?"

"Да, возможно".

Нарцисса снова позеленела: "Только не говорите мне, что он превратился в... Нет!"

Северус нахмурился, а затем тоже заметно побледнел. "Азкабан", - прошептал он.

Номер 15 кивнул и сказал: "Теперь вы понимаете и другую причину, по которой мы делаем все возможное, чтобы уничтожить это заклинание, не так ли?"

"Никто этого не заслуживает", - согласился Северус. "Значит, все они когда-то были людьми?"

"Да. Высшее наказание за бездумное тщеславие, по крайней мере, если заклинание сначала было применено к себе".

"Прошу меня извинить", - пробормотала Нарцисса и поспешно вышла из комнаты, чтобы взять себя в руки.

Северус сидел молча, размышляя обо всех последствиях, к которым привело заклинание.

"Как одно единственное заклинание может так повлиять на целое общество? Это немыслимо".

"Именно поэтому три столетия назад мы сделали стандартной процедурой для ДМЛ всегда накладывать контрпроклятие, но они не делали этого уже больше века... Похоже, мы веками пичкали их стандартными процедурами и ни разу не отказались от них. Поэтому, безуспешно умоляя нас сделать это, они решили использовать свои лучшие предположения, и контрпроклятие кануло в Лету".

Северус усмехнулся и предложил: "Может быть, вашему отделу нужна стандартная процедура, чтобы регулярно проверять стандартные процедуры ДМЛЭ на предмет их актуальности?"

"Ха! Да, я сообщу № 1, что именно так мы и поступим. Мы не можем обвинять другие отделы, если сами не хотим и не готовы совершенствоваться!"

Северус решил, что № 15 ему вполне нравится. У них была хорошая голова на плечах.

Нарцисса тихонько вернулась, и Северус спросил: "Еще один вопрос, который пришел мне в голову: что будет, если кто-то наложит счетчик на себя, когда он был жертвой, а не зачинщиком? В конце концов, им будет возвращена цена. А в темной магии ни один дар не обходится без цены".

"Вы совершенно правы. Когда жертва проклятия возвращает себе то, что принадлежало ей изначально, приобретенная внешность будет потеряна тем, кто наложил заклятие. Так что, даже если заклинатель никогда не наложит контрзаклинание на себя, как это сделала миссис Малфой, он все равно будет выглядеть так же, как и раньше, если все его жертвы вернут себе то, что им принадлежало".

"Хм, но вы сказали, что я всегда буду выглядеть лучше, чем моя основная сущность. Как это возможно?"

"Ну, ты сохраняешь всю внешность, которую подарил тебе Локхарт, произнеся заклинание. Правда, только его базовую внешность".

Северус поперхнулся: "Чтоб я сдох!"

Нарцисса хихикнула.

"Извини."

Нарцисса отмахнулась от него. "О, я только что подумала обо всех студентах, которые невольно одолжили Северусу свою внешность. Ты хочешь сказать, что они получили все обратно?"

"Именно."

"Это радует".

"Я созову собрание дома в первый день семестра и попрошу всех наложить на себя заклинание, обещаю тебе, Нарцисса".

Она благодарно кивнула, так как Драко решил остаться в Хогвартсе, а его отец отправился к деловым партнерам на материковую часть Европы и в зарубежные колонии. Она очень скучала по своему любимому и переживала за него!

Северус тем временем пытался узнать все возможное о контрзаклинании: "Итак, студенты в основном будут осведомлены, когда вернутся. Некоторые уже наложили контрзаклинание на себя, некоторые - нет, а у некоторых это сделает кто-то из членов семьи. Я бы хотел, чтобы все они наложили его еще раз. Это безопасно?"

№ 15 кивнул: "Да. Счетчик не может причинить никакого вреда. Вспомните, что он, по сути, делает. Он позволяет телу вернуться в свою естественную форму. Его можно накладывать на человека столько раз, сколько потребуется, и даже больше. Более того, помните, я говорил вам, что другие люди тоже могут накладывать заклинание, но это не так эффективно. Но я не сказал вам, что это не совсем так. Прошлые исследования показали, что если человек попадает под счетчик более шести раз одновременно, то это полностью разрушает заклинание. В результате человек больше не может использовать заклинание. Они становятся невосприимчивыми к нему".

Северус вопросительно посмотрел на них и тут же получил ответ: "Нет, ваш случай - исключение. Тот, кто накладывает заклятие на другого, платит за это огромную цену, и это не совсем обратимо. Почему так происходит, мы не знаем, не можем и не будем изучать. Даже у нас есть своя этика и мораль".

Северус кивнул, смирившись. Он мог жить со своей нынешней внешностью. Она ему даже нравилась, что было странно, ведь до этого он культивировал свою ужасную внешность, считая, что заслужил ее. Это заставило его задуматься: "У меня есть личный вопрос. Я бы хотел, чтобы он остался между нами тремя. Это возможно?"

Нарцисса кивнула, а № 15 сказал: "Если это не противоречит магии и более важным законам, конечно, давайте".

http://tl.rulate.ru/book/103635/3629574