Готовый перевод Spiders Make Good Friends / Гарри Поттер: Пауки становятся хорошими друзьями: Глава 25

Уизли, Гермиона и Ли приехали на следующий день, и вся компания друзей исследовала весь кемпинг. Даже зашли на болгарскую сторону. Они увидели команду и Веелу, что было очень интересно для мальчиков, которые все еще находились в процессе полового созревания. Гермиона и Полумна не без труда утащили их всех.

"Ух ты!" - сказал Гарри, восхищенно глядя на Веелу и гадая, как их классифицируют. Хотя он не думал, что они когда-нибудь согласятся быть запертыми в его чемодане. Они были мыслящими, процветающими, настоящими личностями. Это были не звери, а в основном люди. Ему предстояло навести о них справки. Возможно, Скамандеры смогут рассказать ему больше.

"Теперь мы знаем, чего ожидать на игре", - сказал Ли, видя, что они были талисманами команды. Он знал, что лепреконы были талисманами ирландской команды.

"Нам лучше быть начеку", - сказал Джордж, держа руку на руке брата, который, казалось, пострадал больше него.

"Вау", - сказал Фред по другой причине, чем Гарри, пытаясь вернуться к красивым женщинам.

"Фред", - огрызнулась Гермиона, хлопая ладонями перед его лицом. "Отстань от него", - огрызнулась она.

"Да ладно, Гермиона", - проворчал рыжий. "Они красивые женщины", - запротестовал он.

"А мы кто?" спросила Полумна тем милым тоном, каким женщина отвечает на вопрос, что лучше ответить правильно, иначе у тебя будут проблемы.

"Эм, такие же красивые?" неуверенно сказал Фред. Его взгляд сфокусировался на двух девушках-подростках, и он попятился.

"Хороший ответ", - с улыбкой сказала миниатюрная блондинка, похлопав его по руке.

Они вернулись в палатку Сириуса и долго беседовали с собачником об игре и о том, чего стоит ожидать. Затем группе Уизли пришлось вернуться в семейный шатер. Гарри, Невилл и Полумна провели время за домашними заданиями и разговорами об ученичестве Гарри.

На следующее утро была игра, и все отправились на стадион. Это была напряженная игра, в которой победила Ирландия, хотя снитч поймал Крум. После игры была устроена грандиозная вечеринка, хотя тех, кому не исполнилось семнадцати, вскоре отправили спать. Около полуночи начались неприятности.

"Гарри, вставай", - сказал Сириус, срочно тряся своего крестника.

"Что происходит?" - спросил запыхавшийся подросток, хватая очки и вставая с кровати. Невилл тоже проснулся.

"Пожиратели смерти", - заявил крестный, вручая Гарри и Невиллу их палочки. "Вы двое отправляйтесь в лес, а мы с другими взрослыми разберёмся с этим", - сказал он, схватил Гарри за руку, подтолкнул его к двери и попытался довести до входа в палатку. Гарри схватил свой чемодан, когда они вышли из спальни.

Гарри, Полумна и Невилл убегали от Сириуса, когда Гарри повернулся и прокрался назад, туда, откуда доносились крики. Он перебегал от палатки к палатке, стараясь оставаться незамеченным. Он достал свой плащ-невидимку и использовал его, чтобы спрятаться. Костры давали ему свет, и он старался не высовываться. Добравшись до места, где Пожиратели смерти играли с маглами, он открыл свой чемодан.

"Салли", - позвал он в багаж.

Она подползла к барьеру и, сидя там, выглядела маленькой. "Что?" - зашипела она, выходя из-за барьера в свою область.

Гарри вошел, открыл ее портал и сказал: "Мне нужно, чтобы ты окаменела в масках этих придурков. Они причиняют вред людям", - шипел он в ответ.

"Мой взгляд так не работает. Я могу попытаться, но другие тоже могут окаменеть", - предупредила она, скользя к входу.

"Придется рискнуть", - сказал он и повел ее туда, куда ей было нужно. Ей даже не пришлось полностью покидать чемодан.

Гарри спрятался под плащом-невидимкой и крикнул: "Эй, Мусорщики смерти!".

Все посмотрели в его сторону и увидели ярко-желтые глаза. Вышла только ее передняя половина, и когда все Пожиратели смерти увидели ее, они упали, как и все, кто находился поблизости.

Салли повернулась и пошла обратно к себе, а Гарри вошел вместе с ней, закрыл портал и забронировал его обратно в лес. Он догнал Невилла и Полумну, и они побежали так далеко, как только могли.

Сириус и еще один взрослый, которые были на метлах, догнали маглов. Все они оглянулись, чтобы посмотреть, что случилось, но ничего не увидели. Сириус решил, что знает, что или кто это сделал. Он собирался поговорить со своим крестником. Он узнал голос.

"Морсмордре!" - раздалось перед тем, как небо озарил призрачный череп со змеей, выходящей изо рта.

Трое подростков были напуганы этим зрелищем и огляделись в поисках знакомых. Они наткнулись на младших Уизли и Гермиону. После этого начался хаос. В наложении Темной метки обвинили Рона, затем домового эльфа. В итоге никого не арестовали, а домового эльфа освободили. Гарри сразу же привязался к ней, несмотря на протесты Гермионы.

Авроры арестовали всех Пожирателей смерти, пока они были окаменевшими, и исцелили их после того, как они оказались в камерах. Тот факт, что среди них был Люциус Малфой, скрасил ночь Амелии, хотя и вызвал у неё головную боль. Остальные, попавшие под пристальный взгляд, были отправлены в больницу Святого Мунго.

"Хотел бы я посмотреть, как он будет требовать Imperius в этот раз", - сказал Сириус с самодовольным выражением лица. "Ремус будет расстроен, что пропустил это", - с усмешкой заявил он. "Что касается тебя, Гарри, - сказал он, бросив на крестника косой взгляд.

Они возвращались в палатку, оставив Уизли разбираться с собой. Они шли через людей, пытавшихся потушить пожар и оказывавших помощь раненым. Это был настоящий хаос.

"Я ничего не сделал", - сказал Гарри, плохо лежа. Он прижимал свой чемодан к телу, словно защищая его.

"На этот раз я тебя прощу, но будь осторожен. Тебя чуть не поймали", - сказал пожилой мужчина, взъерошив его волосы. Он очень переживал по этому поводу.

"Они ничего не смогут доказать. Я всю ночь был с Невиллом. Правда, Невилл?" - сказал темноволосый подросток, глядя на своего друга.

"Да, он не отходил от меня ни на шаг", - искренне ответил Невилл. Его взгляд ни разу не дрогнул.

Полумна просто напевала веселую мелодию, пока они шли, крепко держа руки обоих друзей.

Все решили, что пора расходиться по домам. Группа Блэков вернулась в Гриммуальд Плейс. Ксено и Августа придут за своими подопечными утром. Винки, освобожденную домовую эльфийку, познакомили с Кикимером и Добби. Она была счастлива, что ее освободили не надолго.

Остаток лета прошел без происшествий, если не считать того, что Люциус Малфой и все остальные, кто там был, попали в тюрьму. Он не смог выкупить свой выход из ситуации, когда его поймали на маггломании. Корнелиус Фадж был в тяжелом состоянии. Его лучший друг и сторонник был пойман с поличным, а теперь еще и изобличен в том, что он Пожиратель смерти. В опросах это выглядело не лучшим образом. Сейчас он не был популярным человеком.

http://tl.rulate.ru/book/103634/3629336